活字総合／外国人作家/Genet,Jean - LIBRARY@801 萌える書籍と映画のまとめ

更新日：2010-12-14

　作      者      名：　　ジュネ ジャン
　ローマ字表記：　　Genet, Jean
　作　　　　品：　　「泥棒日記」「花のノートルダム」

　レ　　　　ス：　　

【活字】　801図書館　２　【総合】
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/801/1044893532/

459 名前： 風と木の名無しさん

   >458
   ジャン・ジュネの『泥棒日記』？
   はるか昔に通り一遍読んだだけなので、
   聖ジュネに詳しい姐さん助けたって下さい。

460 名前： 風と木の名無しさん

   ジャン・ジュネの「泥棒日記」は好き嫌いがハッキリ分かれると思う。
   私は大丈夫だったけど、他の子は文章が複雑すぎてわからないって
   挫折してたし。

【活字】　801図書館　６　【総合】
http://yomi.bbspink.com/test/read.cgi/801/1198722830/

275 ：風と木の名無しさん：2008/10/28(火) 23:12:40 ID:e4jxkmkC0

   今更ながらご本尊？ともいうべきジャ.ン・ジュ.ネの「泥.棒日.記」を読んだ。
   読み終えるのに２週間かかったけど、あの暗い魅力にやられた…。
   萌え的にもおいしかったですが（割とけなげそうな主人公とか、
   主人公に捨てられるかと思って泣いたリュシ.アンが個人的にツボ）、
   それ抜きでも、社会の底辺を生きる主人公の語りに引きずり込まれた。
   凄いよジュ.ネ…。夏.目漱.石を大人になって再読した時以来の衝撃。

   手元に置きたくなって取り寄せたら、最近改訳されたらしく、
   図書館で借りて読んだ訳よりも、露骨な性的表現を緩和せずに
   原文を尊重して訳したそうで、また読むのがめちゃくちゃ楽しみ。
   むしろフランス語を勉強して原文で読みたくなった。 

286 ：風と木の名無しさん：2008/11/13(木) 15:06:01 ID:65HlWITX0

   需根の鼻のノート流ダムの新訳が来月に出ますね。
   文庫なのに高いなあ。

287 ：風と木の名無しさん：2008/11/15(土) 17:22:59 ID:PQ4WWeaa0

   >>286
   本当だ！！ずっと読みたかったのに手に入らなくてがっかりしてた。
   教えてくれてありがとう！高いけど買っちゃうぞ～。ああ楽しみ。 

290 ：風と木の名無しさん：2008/11/19(水) 21:57:24 ID:07ARFli50

   >>286
   旧訳は一応読んでるけど、新訳って辺りが気になるな

   話は逸れるが話題のドスト新訳、旧来の訳とそんなに違うんだろうか？
   ちょっと立ち読みした限りではそうも思えなかったんだけど
   ドストの（特に長編の）冗長は翻訳でも変わらん気がする
   キャラ萌え度はおそろしく高いんだが…四大長編の主人公みんな美青年だし 

　　

▲PAGETOP

---

今日： -           昨日： -           合計： -