| Alright, now, let's get Clemente! |
| よし, クレメンテを捕まえに行くぞ! |
| Yeah? You think it's over?! Wrong, assholes! |
| いいか? これで終わったと思うなよ, クソ野郎ども! |
| Step on it, Vito! |
| 飛ばせ, ヴィト! |
| Faster! |
| もっと速く! |
| Get me closer! |
| もっと近づいてくれ! |
| They're getting away! Faster! |
| 逃げちまうぞ! もっと速く! |
| Got you, you fuck! |
| 捕まえたぞ, この野郎! |
| So long, asshole! |
| じゃあな, クソ野郎! |
| Kill the driver! |
| 運転手を殺せ! |
| Got him! |
| 捕まえたぞ! |
| Watch out! Shit! |
| 気をつけろ! くそっ! |
| Dammit, Vito, watch where you're going! |
| ちくしょう, ヴィト, どこ見てんだ! |
| Shit, that was close! |
| くそっ, 路地か! |
| Dammit, Joe, be careful! |
| くそっ, ジョー, 気をつけろ! |
| Shit, Vito! You nuts?! |
| くそっ, ヴィト! 気は確かか?! |
| Whoa! |
| うぉ! |
| Nice, Vito, nice! |
| いいぞ, ヴィト! |
| C'mon, assholes! |
| 何してんだ, クソ野郎! |
| Hang on, Joe! |
| つかまってろ, ジョー! |
| Get out of the way! Oh, shit! |
| ここから出るんだ! ちくしょう! |
| Do something, Vito! |
| なんとかしろ, ヴィト! |
| These guys are gonna kill us! |
| 殺してやる! |
| Shoot 'em, Joe! |
| 撃て, ジョー! |
| C'mon! Kill 'em already! |
| おい! いいから殺せ! |
| Joe, this car ain't bulletproof! |
| ジョー, この車 防弾じゃねぇのか! |
| This ain't a Sherman tank, Joe. Let's go, kill these guys. |
| シャーマン戦車じゃねぇんだぞ, ジョー. 行くぞ, やつらを殺すんだ. |
| Get rid of the cops, Vito! |
| 警察をまくぞ, ヴィト! |
| Do something about the cops, Vito! |
| 警察をなんとかするんだ, ヴィト! |
| Shoot their tires out! |
| タイヤを撃つんだ! |
| What are you doing! Follow Clemente, not these guys! |
| 何をしてるんだ! クレメンテを追うんだ, 手下じゃない! |
| Trust me! |
| 信じろ! |
| This is the only way he could've gone. I know my way around here. |
| それが唯一の方法だ. 俺の中ではな. |
| Alright, there's two of 'em. If they split up, make sure you follow Clemente, not the other guy. |
| 2台に分かれたぞ. クレメンテの方を追うんだ. |
| I know how to drive, alright? Just be ready with the gun! |
| 運転はまかせとけ. 攻撃に集中しろ! |
| Don't worry about that. Just follow Clemente. He's in the black limo! |
| 大丈夫だ. クレメンテを追ってくれよ. 黒のリムジンだ! |
| Hey, Joe, I got eyes too, you know... |
| ジョー, 目は2つしかないんだぞ... |
| Ah shit, just what we need! |
| くそっ, 何が必要なんだ! |
| Fuck the cops... Just stay with Clemente. Marty ain't gonna die for nothing... |
| 警察かよ... クレメンテを追うぞ. マーティは もう戻ってこないんだからな... |
| Fucking cops! Don't they got nothing better to do!? |
| 警察かよ! 何か良い方法はないのか!? |
| Get us closer! |
| 近づくんだ! |
| I'm trying, Joe! |
| やってるよ, ジョー! |
| There goes one of 'em! |
| 1人やったぞ! |
| Nice job. |
| いいぞ. |
| Clemente's next! |
| 次はクレメンテだ! |
| Shit, this things's gonna blow! |
| くそっ, 吹き飛んじまう! |
| Be careful, Vito!!! |
| 気をつけろ, ヴィト!!! |
| I can't get any closer, Joe. Kill him already! |
| これ以上は近づけないぞ, ジョー. いいから殺せ! |
| I'm fucking trying! |
| やってるだろ! |
| Try shooting out his tires! |
| タイヤを狙え! |
| Fuck that, I'm aiming for his fucking head! |
| ちくしょう, 頭を狙ってるんだぞ! |
| Shit, we're almost at Clemente's fucking compound. We gotta get him NOW, Vito! |
| くそっ, もうクレメンテのシマに入っちまってる. 急ぐぞ, ヴィト! |
