| Grazie. You can test it right now. Here, take this lock. You just need to insert the pick into the lock and lift all the pins. You use the wrench to hold the pins one by one. When all of the pins are set, just turn the wrench and the lock, she opens. Easy. |
| ありがとう. 試験をしようか. そこの鍵を開けてみな. ピックを入れて持ち上げるんだ. 1つずつレンチでつかむ. 全てのピンを固定したら, レンチで回すとロックが外れて開く. 簡単だ. |
| Easy, huh? |
| 簡単だな. |
| Don't worry, you'll get the hang of it. I do it all the time when I lock my keys in the car. |
| 心配するな, やれば分かってくる. 車にロックが掛かっていれば一日中やるんだな. |
| Alright, Mamma said I should go see a Derek Papalardo down at the port. I should head down there. |
| よし, 母さんは港にいるデレク=パッパラルドさんのところに行けって言ってたな. 行かないと. |
| Okay, you still feel like snagging that car? |
| OK, まだあの車あるよな？ |
| You kidding me? Absolutely. |
| おい冗談だろ？ まったく. |
| Well here's your chance. |
| 今がチャンスだ. |
| Maybe you should take it for a test drive. |
| さっさと外して試乗しようぜ. |
| Shit, cops. Come on, come on, get in. |
| くそっ, サツだ. 早く早く, 乗るぞ. |
| Step on it! |
| 急げ！ |
| Go, go for Christ's sake! |
| 行け, 頼む！ |
| Oh fuck, that was close. |
| あぁ, 危なかったな. |
| Yeah, well, it's not over yet! |
| あぁ, まだ終わってないぜ！ |
| Lose 'em, quick! |
| 逃げるぞ, 早く！ |
| Lose 'em, so's we can hide some place! |
| 逃げるぞ, 早く隠れる場所へ！ |
| Ah shit, I told you to step on it! |
| ちくしょう, 急げよ！ |
| Alright. Looks like we lost him. |
| よし, 逃げ切ったな. |
| So how do ya like the car? |
| 車はどうする？ |
| Not too bad. I think I'll keep it. |
| まだ行ける. そのままだ. |
| Alright, let's go find ourselves a body shop. They provide the kind of services we're looking for. |
| よし, 修理工場に行くぞ. 俺らが探しているものを提供してくれる. |
| Hey, that don't sound cheap. |
| おい, そんなに安くないぞ. |
| Don't worry about it. I got it covered. |
| 心配するな. 俺が払ってやる. |
| Alright, where is he? |
| 分かった. 彼はどこに？ |
| Just find any body shop. I know the guy who runs 'em. |
| 修理工場を見つけるんだ. サツに見つかる前にな. |
| Here, park right here in front of the garage door. |
| ここだ, ガレージの前に止めるんだ. |
| Okay, now honk your horn. |
| OK, それでクラクションを鳴らす. |
| Ah shit, the cops already made you. |
| あぁくそっ, サツに見つかっちまった. |
| One way you could trick 'em is by changing your clothes. |
| サツをごまかす方法の1つは 服を変えることだ. |
| Let's find a clothing store so's we can get you some new threads. |
| 洋服屋を見つけて新しい服を買おうぜ. |
| Once you change your clothes, the cops won't recognize you. |
| 洋服を変えれば, サツをごまかせるぞ. |
