| Hey fucknuts, what's the hold up? |
| おい,バカども,何を持ってやがるんだ？ |
| Move it, Vito! We can't sit out here forever! |
| 急げ,ヴィト！ここに住むつもりかよ！ |
| Vito. Open this door. |
| ヴィト,このドアを開けてくれ. |
| What the hell are you waiting for?! Get 'em, lads! |
| 何ぼやぼやしてるんだ！おまえら早くやつらを捕まえろ！ |
| Brian! What about the cops? |
| ブライアン！サツはどうする気だ？ |
| Screw the cops! Get the goddamned jewelry! |
| サツどもを抑えろ！盗みが先だ！ |
| Freeze! Police! There's no way out! |
| 止まれ！警察だ！逃げられないぞ！ |
| Fuck! |
| しまった！ |
| We gotta get the fuck out of here! |
| オレ達はここから逃げるぞ！ |
| Shit! There's gotta be another way out. |
| クソ！別の逃げ道があったか. |
| Come on, let's get outta here! |
| こっちだ,出られるぞ！ |
| I'm trying! |
| 今やってるだろ！ |
| Vito, what the hell are you waiting for? |
| ヴィト早くしろ,何を待ってるんだ？. |
| Come on, Vito! We gotta go! |
| 来い,ヴィト！行くぞ！ |
| Come on, Vito! Move your ass! |
| こっちだ,ヴィト！来いよ！ |
| What are you waiting for? Christmas? |
| クリスマスが来るまで待つ気か？ |
| Shit, cops! |
| ちくしょう,警察の野郎！ |
| Shit! We gotta find another way! |
| しまった！別の逃げ道を探すぞ！ |
| Watch my ass while I open this door! |
| オレがドアを開けるまで背後を守ってくれ！ |
| Alright, hurry it up, I'll cover you. |
| わかった,早くしろよ,それまでなんとかする. |
| Joe, come on! What's taking so long? |
| ジョー,早く！何やってるんだよ！ |
| Got it! Alright, come on! |
| よし開いたぞ！来い！ |
| Hey, Vito, I got it open! Come on! |
| ヴィト,ドアは開けたぞ！来いよ！ |
| This way! This should take us to the street! |
| こっちだ！外に出られるはずだ！ |
| Shit, they're still coming after us. |
| クソ,まだ追ってきやがる. |
| No shit! That's why we gotta move, genius. Come on! |
| クソッタレ！これが逃げる理由だよ,お偉いさん.こっちだよ！ |
| Come on! |
| こっちだ！ |
| They're trying to break the door down. |
| ドアを破ろうとしているぞ. |
| What the fuck did you expect? That's why we gotta move! |
| 何を期待してたんだよ？だから逃げてるんだろ！ |
| We gotta get to the roof. Watch my back, I'll try to open the door! |
| 屋上に行くぞ.後ろを見ててくれ.ドアを開けるからな！ |
| Here! Take my gun and keep shooting! |
| ここだ！撃て撃て！ |
| Keep those assholes off my back! |
| あのクソッタレどもを近づかせるな！ |
| Almost got it! Hold 'em off just a little longer! |
| もうちょいだ！頼む！ |
| Come on, you piece of shit, open up! |
| 開けえ！このクソドアが,開け！ |
| Just a few more seconds Vito! |
| ヴィトあとほんの少しだ,頼む！ |
| OK. Got it! We're out of here, Vito! Come on! |
| 開いた！出られるぞ！来いヴィト！ |
| Shit! |
| クソ！ |
| Go back! We gotta find another way out. |
| 戻れ！別の逃げ道を塞ぐぞ. |
| Can't go that way, it's crawling with cops! |
| この道は無理だ,サツがうようよ居やがる！ |
| Shit, this one's locked too. Watch the stairs and I'll open it up! |
| クソ,こっちも閉まってやがる.階段を見張っててくれ,今開ける！ |
| Shit, another dead end! |
| ちっ！ここも行き止まりだ！ |
| Vito, grab one of them rods and jam it in the door! That'll keep 'em busy for a while! |
| ヴィト,盗ったものをいくつかドアに押し込んでおけ！少しは時間が稼げるはずだ！ |
| Come on! We gotta block off this fucking door! |
| 来い！このクソドアで抑えるぞ！ |
| Quit fucking around and give me a hand here! |
| ここで終わりだ.おとなしくしろ！ |
| You picked a great time to turn into a retard, you know that? |
| 手こずらせやがって,わかってるんだろうな？ |
| We gotta go this way. It's our only shot! |
| こっちに行くぞ,撃ってるだけじゃらちがあかない！ |
| What are you fucking crazy? It's covered in ice. One slip and we're dead! |
| おい頭大丈夫か？凍ってるじゃないか.滑っただけで死んじまうぞ！ |
| We got no choice. I ain't going to the joint! |
| しかたないだろ.繋がれたくないならな！ |
| Shit! |
| クソ！ |
| Sarge, door's jammed! |
| 警部,ドアがつぶれてます！ |
| So kick it in, damn it! |
| 蹴り破れ,バカモノ！ |
| Go, go, I'll cover you! |
| 行け行け,援護は任せろ！ |
| Vito, c'mon! Cover us! |
| ヴィト,こっちだ！身を守れ！ |
| Henry's never gonna believe this... Stupid bastards. Let's go. |
| ヘンリーは信じないだろうな...クソッタレどもめ.行くぞ. |
