| We got 'em all! Stop shooting that fucking thing I'm going deaf over here! |
| 全部殺ったぞ！！撃つのを止めろ,耳がおかしくなる！ |
| Alright, come on, Vito. |
| よし,来い,ヴィト. |
| Can't run out on Joe. |
| ジョーを置いては行けない. |
| Gotta go back and finish the job. |
| 戻って仕事を終わらせるぞ. |
| Too late to call it quits now, we gotta finish this. |
| 言うのが遅い,今終わるところだ. |
| Move it, Vito! We can't let that fat bastard get away! |
| 行くぞ,ヴィト！あのデブ野郎を逃がすわけにはいかない！ |
| Go! Go! We'll cover you! |
| 行け！行け！援護する！ |
| OK, you first, Vito! You're the fucking war hero. |
| ＯＫ,先に行ってくれ,ヴィト！お前は戦場の英雄だからな. |
| Let me out of here! Open the fucking door! |
| ここから出せ！ドアを開けろ！ |
| Let me out! Hey! Come on, help! Help! Let me out! |
| 出せ！おい！助けて！出せ！ |
| Don't come no closer! Leave me alone! |
| こっちに来ないで！離して！ |
| Stop! Stay where you are! |
| 止まれ！そこから動くな！ |
| Help! Don't hurt me! |
| 助けて！撃たないで！ |
| Burn, assholes! |
| 燃えろ,クソバカ野郎ども！ |
| Oh fuck, watch out! |
| クソ,気をつけろ！ |
| What the fuck was that?! |
| 何だ！？ |
| Goddamnit! Now this whole fucking place is gonna burn to the ground! What a waste of booze! |
| クソ！全焼しちまうぞ！酒がもったいないぜ！ |
| Vito, come on, ha? We gotta move. |
| ヴィト,来ないのか？行くぞ！ |
| Die, you rat bastard! |
| 死ね,ドブネズミ野郎！ |
| Come on, let's kill these fucks and go get tubby! |
| 行くぞ,クソどもを殺ってあの樽野郎を捕まえるんだ！ |
| Vito, come on, I thought you was supposed to be good at this! |
| ヴィト,やっちまえ,お前はこれの扱いには慣れてると思ったんだがな. |
| Come on, let's waste these fucks! |
| やるぞ,あのクソどもを掃除だ！ |
| Alright, just watch yourself! |
| わかった,気をつけろ！ |
| Shit, too hot! |
| クソ,ヒートしてやがる！ |
| I should wait for Joe and Henry. |
| ジョーとヘンリーを待たねば. |
| OK, hit the button, Vito. |
| ボタンを押してくれ,ヴィト. |
| What, are you deaf? |
| 何やってるんだ,お前耳が聞こえないのか？ |
| Come on! We're taking the elevator! |
| 早くしろ！エレベーターだよ！ |
| Hey, Vito, get in here! |
| ヴィト,これに乗るぞ！ |
| What the hell are you doing, Joe? |
| ジョー,何やってるんだ？ |
| What? I'm thirsty. Pretty good stuff - you should try it. |
| え？のどが渇いただけだ.なかなかいい味だぜ,飲んでみるか？ |
| Pretty good stuff. You should try it. |
| なかなかいい味だぜ,飲んでみるか？ |
| Drinking on the job, huh? When'd you turn Irish? |
| 仕事中に飲むのか？お前はいつからアイルランド人になったんだよ？ |
| We're coming for you, Porky! |
| 来てやったぜ,豚野郎！ |
| Here they come! |
| またせたな！ |
| Shit! There's an army of 'em! |
| クソ！軍人がいるのか！ |
| Take the boss upstairs! We'll take care of 'em. |
| ボスを上へ！オレ達がやつらを殺る. |
| Shit, they got Tommys! |
| クソ,トミーがやられた！ |
| Vito, Joe, do something! We can't just fucking sit here! |
| ヴィト,ジョー,何とかしろ！この場はやばい！ |
| Vito, see if you can go around the side! We'll try and draw their fire! |
| ヴィト,横に回れ！援護する！ |
| Fuck this! That was too fucking close. |
| クソッタレ！やばかった. |
| What the fuck do you expect me to do, they're shooting at me for Chrissakes. |
| オレに何を期待してるんだ,ヤツら情け深くオレを撃ってきたんだがな. |
| Vito, do something! You're the expert here. |
| ヴィト,何とかしろ！お前の出番だ. |
| I ain't planning on dying in this fucking dump. |
| こんなクソみたいなとこで死ぬつもりはない. |
| We'll cover you, Vito! |
| 援護するぞ,ヴィト！ |
| Kick the fucking door in! |
| ドアを蹴り破れ！ |
| Come on! Porky's upstairs! |
| 来い！豚野郎は上だ！ |
| Hey, Vito, c'mon, huh?! We can't wait forever! |
| ヴィト,来いよ,どうした？いつまでも待てないぞ！ |
| Oh god. Oh god no! |
| や,やめてくれ！ |
| Oh no, no! |
| た,助けて！ |
