「接続詞一覧」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「接続詞一覧」(2016/07/22 (金) 22:19:41) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

***頻出する語
|en|そして、～と|
|za|または、あるいは、～か|
|goq|～するから、～だから、～なので|
|dos|～するのに、～なのに|
|pules|ゆえに、したがって、だから|
|sas|しかし|
enとzaは名詞、動詞、節など基本的に何でも接続する。
goqとdosは節に先行する。goqは理由を説明するときにも用いる。
pulesとsasは上２つと似た意味だが、単独で用いられて節を導く。

***日常的に使われる語
|myt|もし～ならば|
|myt xio|それならば、では|
|iko|たとえ～しても、たとえ～でも|
|kolo|～するまで|
|sito|～してから|
この５つはすべて条件や仮定に関わる語で、myt xio以外は節に先行する。
これからのことを述べるので節の時制はどれも非過去である。
|beno|～しながら|
|navan|～から、～まで|
|gimoq|だって|
benoは動詞と動詞、または節と節を接続して動作が同時に行われていることを表す。
navanは「navan A navan B」のように２回繰り返して「AからBまで」を表す語である。
「qui A ly B」と意味が同じであるが、そちらは前置詞なのでAとBに入るのは名詞のみ。
一方で「navan A navan B」は節を扱うことができる。
gimoqは理由を説明するかなりくだけた表現。
「gimoq A syl」は「だってAだもん」と訳す。かわいい。

***使用頻度が高くない語
|aten|すなわち|
|faser|むしろ|
|loymo|1.かつ　2.一方では、かたや|
この３つは文章語であり、会話で使うと硬い印象を与える。
どれも名詞を接続するがloymoだけは節に先行することもできる。
節に先行した場合、意味が累加から対比に変わることに注意する。
|ceva|～してもなお、～してもやはり|
|kajan|～したところ、～だったところ|
|pugoq|～したうえで、～したことによって|
この３つはどれも上級者向けである。
例文を載せるのでそれを読んでニュアンスをつかんでほしい。
Ceva anh inipa, paletinos sui ynekexi tekta.
（日が傾いてもなお、商人は歩き続けた）
Kajan sui xoida alei su kikulia, moq sui qhza dh noli qaska.
（少女の名前を尋ねたところ、皆が知らないと言った）
Pugoq sui noli jasuina mea, dai taba sili toa shaija tunkezi mea.
（私の言うことに耳を傾けなかったことによって、何が起こっても知りません）

***頻出する語
|en|そして、～と|
|za|または、あるいは、～か|
|goq|～するから、～だから、～なので|
|dos|～するのに、～なのに|
|pules|ゆえに、したがって、だから|
|sas|しかし|
enとzaは名詞、動詞、節など基本的に何でも接続する。
goqとdosは節に先行する。goqは理由を説明するときにも用いる。
pulesとsasは上２つと似た意味だが、単独で用いられて節を導く。

***日常的に使われる語
|myt|もし～ならば|
|myt xio|それならば、では|
|iko|たとえ～しても、たとえ～でも|
|kolo|～するまで|
|sito|～してから|
この５つはすべて条件や仮定に関わる語で、myt xio以外は節に先行する。
|beno|～しながら|
|navan|～から、～まで|
|gimoq|だって|
benoは動詞と動詞、または節と節を接続して動作が同時に行われていることを表す。
navanは「navan A navan B」のように２回繰り返して「AからBまで」を表す語である。
「qui A ly B」と意味が同じであるが、そちらは前置詞なのでAとBに入るのは名詞のみ。
一方で「navan A navan B」は節を扱うことができる。
gimoqは理由を説明するかなりくだけた表現。
「gimoq A syl」は「だってAだもん」と訳す。かわいい。

***使用頻度が高くない語
|aten|すなわち|
|faser|むしろ|
|loymo|1.かつ　2.一方では、かたや|
この３つは文章語であり、会話で使うと硬い印象を与える。
どれも名詞を接続するがloymoだけは節に先行することもできる。
節に先行した場合、意味が累加から対比に変わることに注意する。
|ceva|～してもなお、～してもやはり|
|kajan|～したところ、～だったところ|
|pugoq|～したうえで、～したことによって|
この３つはどれも上級者向けである。
例文を載せるのでそれを読んでニュアンスをつかんでほしい。
Ceva anh inipa, paletinos sui ynekexi tekta.
（日が傾いてもなお、商人は歩き続けた）
Kajan sui xoida alei su kikulia, moq sui qhza dh noli qaska.
（少女の名前を尋ねたところ、皆が知らないと言った）
Pugoq sui noli jasuina mea, dai taba sili toa shaija tunkezi mea.
（私の言うことに耳を傾けなかったことによって、何が起こっても知りません）