夢の中へ - メイユラング文法等解説

かの歌謡曲の歌詞を訳してみました
上が盟訳で、下が盟訳を日本語に訳したものです
オリジナルはいろんな事情で載せられないので、ぜひ「夢の中へ」で検索してください

Ly Mebi Nekmaq

Vai toa shi kizulaija
Koq dampaju ax miki nozanxe qh
Mebi-yc oiguqax, mebi-yc kefia,
Dos noli miki noza ceva kizula,
Laqdoi laqdoi deni kizulaija qh
Faser noli jelaija til mea qh
Ly mebi nekmaq, ly mebi nekmaq,
Noli kopi koneiki taija qh!

Noli uili licinfa manissanxe-yc,
En fattexa okeilanxe,
Aqbi daleiza, aqbi daleiza,
Sag-vai shi kizulaija
Dela sui fatta kizulanxe,
Talaija miki nozanxe-yc oidoi woq
Deni jelaija, ly mebi nekmaq,
Noli kopi koneiki taija qh!

夢の中へ

あなたが探しているものは何ですか
見つけるのが難しいものですか
腰袋の中も、机の中も、
探してもなお見つからないのに、
まだまだ探すつもりですか
むしろ私と踊りませんか
夢の中へ、夢の中へ、
行ってみたくはありませんか！

休むことも許されず、
そして笑うことは止められて、
這い伏して、這い伏して、
いったい何を探しているのですか
探すことをやめたとき、
見つかることもよくありますよね
踊りましょう、夢の中へ、
行ってみたくはありませんか！