日本語化 - (2009/10/12 (月) 19:42:44) の1つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&tags()
----
管理人は日本語化していないので詳しくは説明できない。わかる人がこのページを編集してくれるといいのだが。
*Steam版
Steam版のMorrowindには日本語パッチが当たらなかった気がする。
どこかの怪しいサイトからNo CDパッチ適用済みのMorrowind.exeを丸ごと落としてきて、Steam版のMorrowind.exeと取り替えて、日本語パッチ改を当てるという方法があるらしいが、その場合MCPはどうするんだろう。
*日本語パッチ
[[日本語パッチ by TObject]]
[[日本語パッチ改とNo CDパッチ改]]
[[Morrowind Code Patch (MCP)]]
日本語を表示可能にするパッチ。TObjectさんによるものとその改造版しか存在しない。
TObjectさんの日本語パッチはMCPと共存できない。かといってMCPを外すのは考えられない。現状で可能なのはまずMCPを当てて、日本語パッチ改を当てることだ。それでもMCPの幾つかの機能を無効にする必要がある。
*ダイアログを日本語化するMod
[[Morrowind Patch Project (MPP)]]
複数のModが存在する。作者のサイトで公開されているModの入手は容易だが、ひっそりと2chにうpされるだけのModは入手が困難。というか存在を把握できない。
ダイアログを日本語化するModはMPPと衝突する。かといってMPPを外すのは考えられない。現状では二つの方法が考えられる。
+ダイアログ日本語化Modをesm化してMPPより前に読み込む。日本語の一部が英語に戻ってしまうのは無視。
+各自でMPPを日本語化する。方法は関連サイトの「Oblivion Clarity」を参照。
*本を日本語化するMod
[[2ちゃんねるのMorrowindスレの有志による本の翻訳計画>http://wikiwiki.jp/morrowind/?Books]]
複数存在するようだがよくしらない。
MPPと衝突するが、たぶん無視しても問題ないだろう。
*ジャーナルを日本語化するMod
[[MORROWIND和訳への道程]]
たぶんこれ一つしかない。
MPPとの衝突のことはよくわからない。
*関連サイト
[[サイト「名作RPGを遊ぶ」の「Morrowind日本語化計画」のページ>http://www.geocities.jp/meisaku_asobu/KanjiMorrowind.html]]
[[サイト「Oblivion Clarity」の「Morrowind - Wrye MashのDialogue Export/Import機能でMPPを日本語化」のページ>http://oblivionclarity.blog21.fc2.com/blog-entry-123.html]]
*コメント欄
#comment(nsize=81,vsize=10)
----
&tags()
----
管理人は日本語化していないので詳しくは説明できない。わかる人がこのページを編集してくれるといいのだが。
*Steam版
Steam版のMorrowindには日本語パッチが当たらなかった気がする。
どこかの怪しいサイトからNo CDパッチ適用済みのMorrowind.exeを丸ごと落としてきて、Steam版のMorrowind.exeと取り替えて、日本語パッチ改を当てるという方法があるらしいが、その場合MCPはどうするんだろう。
*日本語パッチ
[[日本語パッチ by TObject]]
[[日本語パッチ改とNo CDパッチ改]]
[[Morrowind Code Patch (MCP)]]
日本語を表示可能にするパッチ。TObjectさんによるものとその改造版しか存在しない。
TObjectさんの日本語パッチはMCPと共存できない。かといってMCPを外すのは考えられない。現状で可能なのはまずMCPを当てて、日本語パッチ改を当てることだ。それでもMCPの幾つかの機能を無効にする必要がある。
*ダイアログを日本語化するMod
[[Morrowind Patch Project (MPP)]]
複数のModが存在する。作者のサイトで公開されているModの入手は容易だが、ひっそりと2chにうpされるだけのModは入手が困難。というか存在を把握できない。
ダイアログを日本語化するModはMPPと衝突する。かといってMPPを外すのは考えられない。現状では二つの方法が考えられる。
+ダイアログ日本語化Modをesm化してMPPより前に読み込む。日本語の一部が英語に戻ってしまうのは無視。
+各自でMPPを日本語化する。方法は関連サイトの「Oblivion Clarity」を参照。
*本を日本語化するMod
[[2ちゃんねるのMorrowindスレの有志による本の翻訳計画>http://wikiwiki.jp/morrowind/?Books]]
複数存在するようだがよくしらない。
MPPと衝突するが、たぶん無視しても問題ないだろう。
本に関してはゲーム内の本は英語のままにして、ゲーム内で本を読む代わりに本の翻訳を公開しているサイトを読むという手もある。
*ジャーナルを日本語化するMod
[[MORROWIND和訳への道程]]
たぶんこれ一つしかない。
MPPとの衝突のことはよくわからない。
*関連サイト
[[サイト「名作RPGを遊ぶ」の「Morrowind日本語化計画」のページ>http://www.geocities.jp/meisaku_asobu/KanjiMorrowind.html]]
[[サイト「Oblivion Clarity」の「Morrowind - Wrye MashのDialogue Export/Import機能でMPPを日本語化」のページ>http://oblivionclarity.blog21.fc2.com/blog-entry-123.html]]
*コメント欄
#comment(nsize=81,vsize=10)
----
表示オプション
横に並べて表示:
変化行の前後のみ表示: