atwiki-logo
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • ページ操作履歴
  • ページ一覧
    • ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ(更新順)
    • このページの全コメント一覧
    • このウィキの全コメント一覧
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このウィキの更新情報RSS
    • このウィキ新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡(不具合、障害など)
Azura様がみてる
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
Azura様がみてる
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
Azura様がみてる
  • 新規作成
  • 編集する
  • 登録/ログイン
  • 管理メニュー
管理メニュー
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • ページ操作履歴
  • ページ一覧
    • このウィキの全ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ一覧(更新順)
    • このページの全コメント一覧
    • このウィキの全コメント一覧
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このwikiの更新情報RSS
    • このwikiの新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡する(不具合、障害など)
  • atwiki
  • Azura様がみてる
  • 日本語化

Azura様がみてる

日本語化

最終更新:2012年03月03日 10:55

匿名ユーザー

- view
だれでも歓迎! 編集

日本語化
最終更新日 : 2012-03-03
タグ : *情報 MCP MPP Wrye_Mash 日本語化 本翻訳

はじめに

 管理人は日本語化していないので詳しくは説明できない。わかる人がこのページを編集してくれるといいのだが。

 半分くらい日本語化されているらしい。たぶん日本語化が完了する日は来ないだろう。英語のModはもちろん日本語化されていない。

 日本語化面倒くさい。英語のまま逝く。という人は英語を読むコツのページを参照。

 「276さんによる日本語化の方法」のページも参照。

本サイトの「日本語化」タグが付いているページ

本サイトの「日本語化」タグが付いているページ

日本語パッチ

MCPと日本語パッチの衝突について
日本語パッチ by TObject
日本語パッチ改とNo CDパッチ改

 日本語パッチは日本語を表示可能にするパッチ。
 日本語パッチはMCPに取り込まれたのでMCPを使うのであれば不要。というかMCP推奨。

Steam版と日本語化

 Steam版でもMCPで日本語を表示できるようにできる。通常の日本語パッチは適用不可(だった気がする)。

漢字フォント(ぼかし処理有り)

2012年3月現在、TObject氏のサイトのぼかし処理を施した漢字フォントがリンク切れでDLできない状況になっている。
通常の漢字フォントはDLできるが、どうしても違和感がある人の為に用意しておきました。
ぼかし処理を施した漢字フォント

ダイアログを日本語化するMod

MPPと日本語Modの衝突について
espファイルをesmファイルに変換する方法
サイト「名作RPGを遊ぶ」の「Morrowind日本語化計画」のページ
サイト「Oblivion Clarity」の「Morrowind - Wrye MashのDialogue Export/Import機能でMPPを日本語化」のページ

 複数のModが存在する。作者のサイトで公開されているModの入手は容易だが、ひっそりと2chにうpされるだけのModは入手が困難。というか存在を把握できない。

 ダイアログ日本語化ModはMPPと衝突する。かといってMPPを外すのは考えられない。現状では二つの方法が考えられる。
  1. ダイアログ日本語化Modをesm化してMPPより前に読み込む。日本語の一部が英語に戻ってしまうのは無視。
  2. ダイアログ日本語化Modをesm化してMPPより前に読み込む。MPPは各自で日本語化する。方法は上記のサイト「Oblivion Clarity」を参照。
 最初からesm化した状態で配布されているものもある。

本を日本語化するMod

本翻訳
2ちゃんねるのMorrowindスレの有志による本の翻訳計画

 複数存在するようだがよく知らない。

 MPPと衝突するが、たぶん無視しても問題ないだろう。ほとんどがスペルの間違いの修正だろうから。
 本に関してはゲーム内の本は英語のままにして、ゲーム内で本を読む代わりに本の翻訳を公開しているサイトを読むという手もある。

ジャーナルを日本語化するMod

MORROWIND和訳への道程

 たぶんこれ一つしかない。

 MPPとの衝突のことはよくわからない。

関連サイト

サイト「名作RPGを遊ぶ」の「Morrowind日本語化計画」のページ
サイト「Oblivion Clarity」の「Morrowind - Wrye MashのDialogue Export/Import機能でMPPを日本語化」のページ


コメント欄

  • >日本語パッチがMCPに取り込まれた現在、Steam版にMCPの日本語パッチを当てるのは可能?
    Steam版ユーザーです。MCPのJapanese localizationで日本語対応出来ています。 -- 名無しさん (2011-06-22 19:53:56)
名前:
コメント:


タグ:

*情報 日本語化 MCP MPP Wrye_Mash 本翻訳
+ タグ編集
  • タグ:
  • *情報
  • 日本語化
  • MCP
  • MPP
  • Wrye_Mash
  • 本翻訳
タグの更新に失敗しました
エラーが発生しました。ページを更新してください。
ページを更新
「日本語化」をウィキ内検索
LINE
シェア
Tweet
Azura様がみてる
記事メニュー

目次

トップページ

★アウトランダー八つの誓い

Modの扱い方
Mod一覧
チートMod
サイト一覧
プログラム一覧
情報一覧
略語
日本語化

簡易アップローダー

掲示板

管理人のページ

人気のページ

  • Mod一覧 アルファベット順
  • Mod一覧 種類別
  • Morrowind Code Patch (MCP)【バグ修正パッチ】
  • Morrowind Overhaul
  • 日本語パッチ改とNo CDパッチ改
  • Modの扱い方
  • Morrowind Patch Project (MPP)【総合的なバグ修正Mod】
  • Morrowind Graphics Extender (MGE)【見た目を綺麗にする。他にも色々な機能がある】
  • 日本語化
  • 情報一覧
  • 使用するModを決めた後にすること
  • Modのインストールとアンインストールの方法
  • プログラム一覧 アルファベット順
  • Wrye Mash【Modとセーブファイルの管理】
  • 日本語パッチ by TObject
  • TES Nexus
  • MCPと日本語パッチの衝突について
  • 訳本Mod【日本語パッチ不要の本日本語化】
  • Galsiah's Character Development (GCD)【PCの成長システムを改善する】
  • Planet Elder Scrolls (PES)

今日人気のページ

  • Morrowind Mythic Mods
  • Make MW Fonts【好きなフォントをMorrowindが扱える形式に変換する】
  • Better Dialogue Font【読みやすいフォント】
記事メニュー2
このページのカウンタ
( リロードする度に増えるので数は適当です )
全部 : -
今日 : -
昨日 : -

タグ雲

更新履歴

取得中です。
人気記事ランキング
  1. Morrowind Visual Pack【テクスチャ改善Mod】
  2. Julan, Ashlander Companion【コンパニオン追加】
  3. Faster【PCとNPCの歩く速度を速くする】
  4. Morrowind Graphics Extender (MGE)【見た目を綺麗にする。他にも色々な機能がある】
  5. Morrowind Overhaul
  6. Mod一覧 種類別
  7. Helm of Tohan【クエスト追加。幻のAdamantium Helm of Tohanを手に入れろ!】
  8. Clean Potions And Scrolls【薬とスクロールのアイコンをわかりやすくする】
  9. クエスト攻略
  10. 大事なアイテムをその辺にある箱にしまっても大丈夫か
もっと見る
最近更新されたページ
  • 44日前

    The Elder Scrolls Construction Set (TESCS)【Modを作ったり改造したり】
  • 303日前

    Morrowind Script Extender (MWSE)【MWSEを使用しているModの使用に必要なプログラム】
  • 1120日前

    コンソールの出し方
  • 1252日前

    訳本Mod【日本語パッチ不要の本日本語化】
  • 2812日前

    Galsiah's Character Development (GCD)【PCの成長システムを改善する】
  • 3086日前

    Morrowind Code Patch (MCP)【バグ修正パッチ】
  • 3115日前

    Magic_Card_Fixed【cとeの区別がしやすいフォント】
  • 3343日前

    Balmora Mage's Guild Storage 【収納部屋追加】
  • 3343日前

    Graphic Herbalism 【素材採集補助】
  • 3343日前

    Mod一覧 種類別
もっと見る
「MCP」関連ページ
  • No Image MCPと日本語パッチの衝突について
  • No Image Morrowind Code Patch (MCP)【バグ修正パッチ】
  • No Image 商人バグ
人気タグ「MGE」関連ページ
  • No Image スクリーンショットを撮るには
  • No Image コンソールの出し方
  • No Image Morrowind Graphics Extender (MGE)【見た目を綺麗にする。他にも色々な機能がある】
  • No Image MGE XE【MGE改】
  • No Image MGEShaderLibrary
  • No Image MGE Foggy Weather【MGEのDistant Land使用時、天候によって霧の透明度を変える】
  • No Image アンチエイリアスについて
  • No Image Tweaked water shader for MGE【水面の反射を綺麗に】
  • No Image ローカルマップのセルの境界がずれる
もっと見る
人気記事ランキング
  1. Morrowind Visual Pack【テクスチャ改善Mod】
  2. Julan, Ashlander Companion【コンパニオン追加】
  3. Faster【PCとNPCの歩く速度を速くする】
  4. Morrowind Graphics Extender (MGE)【見た目を綺麗にする。他にも色々な機能がある】
  5. Morrowind Overhaul
  6. Mod一覧 種類別
  7. Helm of Tohan【クエスト追加。幻のAdamantium Helm of Tohanを手に入れろ!】
  8. Clean Potions And Scrolls【薬とスクロールのアイコンをわかりやすくする】
  9. クエスト攻略
  10. 大事なアイテムをその辺にある箱にしまっても大丈夫か
もっと見る
最近更新されたページ
  • 44日前

    The Elder Scrolls Construction Set (TESCS)【Modを作ったり改造したり】
  • 303日前

    Morrowind Script Extender (MWSE)【MWSEを使用しているModの使用に必要なプログラム】
  • 1120日前

    コンソールの出し方
  • 1252日前

    訳本Mod【日本語パッチ不要の本日本語化】
  • 2812日前

    Galsiah's Character Development (GCD)【PCの成長システムを改善する】
  • 3086日前

    Morrowind Code Patch (MCP)【バグ修正パッチ】
  • 3115日前

    Magic_Card_Fixed【cとeの区別がしやすいフォント】
  • 3343日前

    Balmora Mage's Guild Storage 【収納部屋追加】
  • 3343日前

    Graphic Herbalism 【素材採集補助】
  • 3343日前

    Mod一覧 種類別
もっと見る
ウィキ募集バナー
新規Wikiランキング

最近作成されたWikiのアクセスランキングです。見るだけでなく加筆してみよう!

  1. MadTown GTA (Beta) まとめウィキ
  2. R.E.P.O. 日本語解説Wiki
  3. シュガードール情報まとめウィキ
  4. SYNDUALITY Echo of Ada 攻略 ウィキ
  5. ソードランページ @ 非公式wiki
  6. 星飼いの詩@ ウィキ
  7. GTA5 MADTOWN(β)まとめウィキ
  8. ドラゴンボール Sparking! ZERO 攻略Wiki
  9. 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  10. ガンダムGQuuuuuuX 乃木坂46部@wiki
もっと見る
人気Wikiランキング

atwikiでよく見られているWikiのランキングです。新しい情報を発見してみよう!

  1. アニヲタWiki(仮)
  2. ストグラ まとめ @ウィキ
  3. ゲームカタログ@Wiki ~名作からクソゲーまで~
  4. 初音ミク Wiki
  5. 発車メロディーwiki
  6. 検索してはいけない言葉 @ ウィキ
  7. 機動戦士ガンダム バトルオペレーション2攻略Wiki 3rd Season
  8. MadTown GTA (Beta) まとめウィキ
  9. Grand Theft Auto V(グランドセフトオート5)GTA5 & GTAオンライン 情報・攻略wiki
  10. 英傑大戦wiki
もっと見る
全体ページランキング

最近アクセスの多かったページランキングです。話題のページを見に行こう!

  1. 参加者一覧 - ストグラ まとめ @ウィキ
  2. シャア専用ヅダ - アニヲタWiki(仮)
  3. 参加者一覧 - MadTown GTA (Beta) まとめウィキ
  4. FB777 - MadTown GTA (Beta) まとめウィキ
  5. Lycoris - MadTown GTA (Beta) まとめウィキ
  6. アポカリプスホテル - アニヲタWiki(仮)
  7. サーヴァント/一覧/クラス別 - Fate/Grand Order @wiki 【FGO】
  8. 868 - ストグラ まとめ @ウィキ
  9. NO LIMIT - ストグラ まとめ @ウィキ
  10. 雑談・交流掲示板 - 星の翼(Starward) 日本語wiki @ ウィキ
もっと見る

  • このWikiのTOPへ
  • 全ページ一覧
  • アットウィキTOP
  • 利用規約
  • プライバシーポリシー

2019 AtWiki, Inc.