"O! call back yesterday, bid time return."
――William Shakespeare, King Richard the Second
嘘はかならず我が身に戻る。受け止め方に注意しろ。
A lie always returns; be careful how you catch it.
ああ！昨日を呼び戻せ、時よ戻れ。
――ウィリアム・シェイクスピア「リチャード二世」
"O! call back yesterday, bid time return."
――William Shakespeare,
King Richard the Second
汝の来たれるところへ帰れ……
――エドムンド・スペンサー「妖精の女王」
"Returne from whence ye came. . . ."
――Edmund Spenser, The Faerie Queene
かつてのジャムーラの狩人は、手元に戻ってくる武器を作り出した。トレイリアの霊気術士は、そもそも武器すら不要な呪文を生み出した。
Early Jamuraan hunters devised a weapon that would return to its source. Tolarian Æthermancers developed a spell that skipped the weapon entirely.
最終更新：2022年11月05日 13:49
