強要/Coercion

サイとの交渉
――「選択の余地がない」という意味の、フェメレフの言い回し

A rhino's bargain
――Femeref expression meaning "a situation with no choices"


おれの目を逃れられるものなど、まずないんだ、グレヴェン。もし失敗したらどういうことになるか、わかっているだろうな。
――ヴォルラス

"There's very little that escapes me, Greven. And you will escape very little if you fail."
――Volrath


人間の優しさなんて、弱さを綺麗な包装紙で包んでいるだけのものよ。
――沼の女王、トジラ

"Human tenderness is simply weakness in a pretty package."
――Tojira, swamp queen


曹操は丞相の地位にあって、天子の名を借りて権力をほしいままにした。

Though he held the title of prime minister, Cao Cao used the emperor's name to exert his own influence on the empire.


人間の優しさなんて、弱さを綺麗な包装紙で包んでいるだけのものよ。

"Human tenderness is simply weakness in a pretty package."


失ってきた物の中じゃ、記憶が一番辛いな。

"Of all I that I have lost, I miss my mind the most."