我らに利を与える自然と話す神無くては、我らは直接自然に助けを請うしかないではないか。
――清められし者、せし郎
"Without the kami to speak to nature on our behalf, we must beg help from nature directly."
――Seshiro the Anointed
The frogs’ friendship wasn’t necessary for survival, but it did come with generous servings of strawberry crumble.
「トロールは、ためらうフォーンたちを怯えていると見て、勝利の雄叫びをあげた。そのフォーンたちは、岩棚がトロールの重さでひび割れつつあるのを見ていた。」
――「ガチョウの母」
"The troll took the fauns' hesitation as fear and roared in triumph. In truth, they'd seen the ledge begin to crack beneath his weight."
――The Goose Mother and Other Tales
最終更新：2024年04月04日 02:49
