「ベスト・キッド4 (吹替版)のエンディング」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
事故で両親を失った女子高生のジュリー・ピアースは反抗的な態度となった中、祖母のルイーザの提案で空手達人の日系人ミヤギと出会い、共同生活する中で複雑な関係に悩む中、アルファ・エリートの嫌がらせを受ける中でその一員であるエリック・マクゴーウェンがジュリーと似た境遇であることを言う中で、何かが変わり、ミヤギに修業を申し、禅寺で僧侶と一緒に修行を終え、エリックと一緒に交流する中で、エリックがドゥーガン大佐の部下であるアルファ・エリートらに襲われて袋叩きにあって動けない中、それを見たミヤギとジュリーは止めようとする中で、過去の迷いが晴れたジュリーがアルファ・エリートの一人であるネッドとの戦うことを決め、ネッドに目つぶしを食らうもののミヤギの言葉で勝負の末にネッドに勝利する。
ミヤギ「これで終わりだ、行こう」
ドゥーガン「お前ら待たんか!一人が負けても、戦争は終わらんぞ!。チャーリー、次はお前がやれ!」
チャーリー「大佐…」
ドゥーガン「何してる?やれよ!」
チャーリー「俺は嫌だ!。あんたおかしいよ」
ドゥーガン「ボーイ、お前がやれ」
ボーイ「おしまいだ…」
ドゥーガン大佐はビンタする。
ドゥーガン「ネッド!お前は早くやれ!早くやって、あの女を倒すんだ!」
ネッド「嫌だ…」
ドゥーガン「何を!」
ミヤギ「もういい!やめんか」
ドゥーガン「まだ終わってない…」
ミヤギ「じゃあ、私が相手だ」
ドゥーガン「いいだろう…お前など一息で終わりだ」
ドゥーガン大佐がミヤギに拳を突こうとした瞬間に振り払われ、ミヤギの拳の連続で食らい、戦いの末にドゥーガン大佐は満身創痍となる。
ミヤギ「では一息で消してやる!」
ミヤギは言葉通りに一息吹きかけてドゥーガン大佐を気絶させた。
エリック「これが大佐の戦いですか?」
ミヤギとジュリーは立ち去る。
ジュリー「ねえ、ミヤギ。凄かったわ。」
ミヤギ「すごくない」
ベスト・キッド4(吹替版)のエンディング
事故で両親を失った女子高生のジュリー・ピアースは反抗的な態度となった中、祖母のルイーザの提案で空手達人の日系人ミヤギと出会い、共同生活する中で複雑な関係に悩む中、アルファ・エリートの嫌がらせを受ける中でその一員であるエリック・マクゴーウェンがジュリーと似た境遇であることを言う中で、何かが変わり、ミヤギに修業を申し、禅寺で僧侶と一緒に修行を終え、エリックと一緒に交流する中で、エリックがドゥーガン大佐の部下であるアルファ・エリートらに襲われて袋叩きにあって動けない中、それを見たミヤギとジュリーは止めようとする中で、過去の迷いが晴れたジュリーがアルファ・エリートの一人であるネッドとの戦うことを決め、ネッドに目つぶしを食らうもののミヤギの言葉で勝負の末にネッドに勝利する。
ミヤギ「これで終わりだ、行こう」
ドゥーガン「お前ら待たんか!一人が負けても、戦争は終わらんぞ!。チャーリー、次はお前がやれ!」
チャーリー「大佐…」
ドゥーガン「何してる?やれよ!」
チャーリー「俺は嫌だ!。あんたおかしいよ」
ドゥーガン「ボーイ、お前がやれ」
ボーイ「おしまいだ…」
ドゥーガン大佐はビンタする。
ドゥーガン「ネッド!お前は早くやれ!早くやって、あの女を倒すんだ!」
ネッド「嫌だ…」
ドゥーガン「何を!」
ミヤギ「もういい!やめんか」
ドゥーガン「まだ終わってない…」
ミヤギ「じゃあ、私が相手だ」
ドゥーガン「いいだろう…お前など一息で終わりだ」
ドゥーガン大佐がミヤギに拳を突こうとした瞬間に振り払われ、ミヤギの拳の連続で食らい、戦いの末にドゥーガン大佐は満身創痍となる。
ミヤギ「では一息で消してやる!」
ミヤギは言葉通りに一息吹きかけてドゥーガン大佐を気絶させた。
エリック「これが大佐の戦いですか?」
ミヤギとジュリーは立ち去る。
ジュリー「ねえ、ミヤギ。凄かったわ。」
ミヤギ「すごくない」
ジュリー「ねえ、ミヤギ」
ミヤギ「はい?」
ジュリー「すごかったわよ!」
ミヤギ「ジュリーさん、何度も言っとるだろ。喧嘩はいかん」
ジュリー「そうね、誰かを傷つく」
ミヤギ「はい」
ジュリー「でも、ミヤギ。これを認めて、敵を受けた」
ミヤギ「ジュリーさん、喧嘩はよくない。だが、戦う時は勝て」
ジュリーは笑顔になる。
最後は羽根を撃たれて、飛べなくなりジュリーの治療を受けたと思われるタカが海岸線を飛んだところで終わる。
(終)
事故で両親を失った女子高生のジュリー・ピアースは反抗的な態度となった中、祖母のルイーザの提案で空手達人の日系人ミヤギと出会い、共同生活する中で複雑な関係に悩む中、アルファ・エリートの嫌がらせを受ける中でその一員であるエリック・マクゴーウェンがジュリーと似た境遇であることを言う中で、何かが変わり、ミヤギに修業を申し、禅寺で僧侶と一緒に修行を終え、エリックと一緒に交流する中で、エリックがドゥーガン大佐の部下であるアルファ・エリートらに襲われて袋叩きにあって動けない中、それを見たミヤギとジュリーは止めようとする中で、過去の迷いが晴れたジュリーがアルファ・エリートの一人であるネッドとの戦うことを決め、ネッドに目つぶしを食らうもののミヤギの言葉で勝負の末にネッドに勝利する。
ミヤギ「これで終わりだ、行こう」
ドゥーガン「お前ら待たんか!一人が負けても、戦争は終わらんぞ!。チャーリー、次はお前がやれ!」
チャーリー「大佐…」
ドゥーガン「何してる?やれよ!」
チャーリー「俺は嫌だ!。あんたおかしいよ」
ドゥーガン「ボーイ、お前がやれ」
ボーイ「おしまいだ…」
ドゥーガン大佐はビンタする。
ドゥーガン「ネッド!お前は早くやれ!早くやって、あの女を倒すんだ!」
ネッド「嫌だ…」
ドゥーガン「何を!」
ミヤギ「もういい!やめんか」
ドゥーガン「まだ終わってない…」
ミヤギ「じゃあ、私が相手だ」
ドゥーガン「いいだろう…お前など一息で終わりだ」
ドゥーガン大佐がミヤギに拳を突こうとした瞬間に振り払われ、ミヤギの拳の連続で食らい、戦いの末にドゥーガン大佐は満身創痍となる。
ミヤギ「では一息で消してやる!」
ミヤギは言葉通りに一息吹きかけてドゥーガン大佐を気絶させた。
エリック「これが大佐の戦いですか?」
ミヤギとジュリーは立ち去る。
ジュリー「ねえ、ミヤギ。凄かったわ」
ミヤギ「すごくない」
ジュリー「ねえ、ミヤギ」
ミヤギ「はい?」
ジュリー「すごかったわよ!」
ミヤギ「ジュリーさん、何度も言っとるだろ。喧嘩はいかん」
ジュリー「そうね、誰かを傷つく」
ミヤギ「はい」
ジュリー「でも、ミヤギ。これを認めて、敵を受けた」
ミヤギ「ジュリーさん、喧嘩はよくない。だが、戦う時は勝て」
ジュリーは笑顔になる。
最後は羽根を撃たれて、飛べなくなりジュリーの治療を受けたと思われるタカが海岸線を飛んだところで終わる。
(終)
