| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 1002 | Employed: | 雇用した日： | |
| 1003 | Wage: | 月給： | 表記統一 |
| 1004 | Click to move this staff member | クリックしてスタッフを移動 | |
| 1005 | Click to send this person's thoughts to the console | クリックしてこの人物の思考をコンソールに表示する | |
| 1006 | Click to set the patrol area | クリックして巡回エリアを設定 | |
| 1007 | Rides Inspected: | ライドを点検した回数： | |
| 1008 | Rides Fixed: | ライドを修理した回数： | |
| 1009 | Paths Swept: | 歩道を掃除した回数： | |
| 1010 | Gardens Watered: | 庭木に水をやった回数： | |
| 1011 | Bins Emptied: | ゴミ箱を空にした回数： | |
| 1012 | Grass Mown: | 草を刈った回数： | |
| 1013 | Troughs Filled: | 餌を補充した回数： | |
| 1014 | Dung Cleared: | 糞を綺麗にした回数： | |
| 1015 | Fill Troughs: | 餌を補充する： | |
| 1016 | Clear Dung: | 糞を掃除する： | |
| 1017 | Select to make this keeper refill food troughs | 選択して飼育員に餌の補充をさせる | |
| 1018 | Select to make this keeper clear dung from the enclosure | 選択して飼育員に糞の掃除をさせる | |
| 1019 | Last emptied: | 最後に空にされた日時： | |
| 1020 | Never | なし | |
| 1021 | Amount full: | 内容量： | |
| 1022 | Statistics | 統計データ | |
| 1023 | Sign options | 標識オプション | 表記統一 |
| 1024 | Choose colors for this item | このアイテムの色を選択 | |
| 1025 | Details | 詳細 | |
| 1026 | Click to select the costume to wear | クリックしてコスチュームを選択 | |
| 1027 | Entertainer Costume: | エンターテナーのコスチューム： | 表記統一 |
| 1028 | Name: | 名前： | |
| 1029 | Click to move this guest | クリックしてゲストを動かす | |
| 1030 | Click to point the main camera at this guest | クリックしてこのゲストを画面の中心にする | |
| 1031 | Click to change whether this guest's thoughts appear in the recent messages list | クリックしてこのゲストの思考を最新のメッセージボックスに載せる | 使用箇所不明 |
| 1032 | Click to cause all guests to cycle through all their animations | クリックして全てのゲストのアニメーションを循環する | 使用箇所不明 |
| 1033 | Click to cause all guests to cycle through all their animations | クリックして全てのゲストのアニメーションを循環する | 使用箇所不明 |
| 1034 | Happiness: | 幸福度： | |
| 1035 | Energy: | 体力： | |
| 1036 | Hunger: | 空腹度： | |
| 1037 | Thirst: | 喉の渇き： | |
| 1038 | Nausea: | ゲロ度： | |
| 1039 | Sun burn: | 日焼け度： | |
| 1040 | Toilet: | トイレ度： | |
| 1041 | Time in park: | パーク滞在時間： | |
| 1042 | Preferred ride intensity: | 好みのライド強烈度： | 表記統一 |
| 1043 | Nausea tolerance: | 乗り物酔い耐性： | |
| 1044 | Rides been on: | 参加したライド： | 使用箇所不明 |
| 1045 | Favorite ride: | お気に入りライド： | |
| 1046 | None | なし | |
| 1047 | Cash in pocket: | ポケットマネー： | |
| 1048 | Cash spent: | 使ったお金： | |
| 1049 | withdrawn from ATM | ATMからおろしたお金： | |
| 1050 | rides | 回（ライド） | |
| 1051 | ride | 回（ライド） | |
| 1052 | rides | 回（ライド） | |
| 1053 | rides | 回（ライド） | |
| 1054 | rides | 回（ライド） | |
| 1055 | rides | 回（ライド） | |
| 1056 | items of food | 個（フード） | |
| 1057 | item of food | 個（フード） | |
| 1058 | items of food | 個（フード） | |
| 1059 | items of food | 個（フード） | |
| 1060 | items of food | 個（フード） | |
| 1061 | items of food | 個（フード） | |
| 1062 | drinks | 杯（ドリンク） | |
| 1063 | drink | 杯（ドリンク） | |
| 1064 | drinks | 杯（ドリンク） | |
| 1065 | drinks | 杯（ドリンク） | |
| 1066 | drinks | 杯（ドリンク） | |
| 1067 | drinks | 杯（ドリンク） | |
| 1068 | souvenirs | 個（雑貨） | |
| 1069 | souvenir | 個（雑貨） | |
| 1070 | souvenirs | 個（雑貨） | |
| 1071 | souvenirs | 個（雑貨） | |
| 1072 | souvenirs | 個（雑貨） | |
| 1073 | souvenirs | 個（雑貨） | |
| 1074 | Paid to enter park | 入園料： | |
| 1075 | spent on | 利用目的 | 使用箇所不明 |
| 1076 | Rides | ライド | |
| 1077 | Items of food | フード | |
| 1078 | Drink | ドリンク | |
| 1079 | Souvenirs | 雑貨 | |
| 1080 | Recent thoughts: | 最近の思考： | |
| 1081 | Carrying: | 所持品： | |
| 1082 | Nothing | なし | |
| 1083 | Head: | 頭： | |
| 1084 | Left Hand: | 左手： | |
| 1085 | Right Hand: | 右手： | |
| 1086 | Left Pocket: | 左ポケット： | |
| 1087 | Right Pocket: | 右ポケット： | |
| 1088 | Glasses: | メガネ： | |
| 1089 | Swimsuit: | 水着： | |
| 1090 | Click to move this guest | クリックしてゲストを動かす | |
| 1091 | Click to send this guest's thoughts to the console | クリックしてこのゲストの思考をコンソールに表示 | |
| 1092 | Click to toggle a highlight above this person (while Toggle Custom Family Highlight is enabled) | クリックしてこの人物をハイライトするか切替（カスタムファミリハイライト表示が有効になっている間だけ） | |
| 1093 | Click to toggle a highlight above this animal (while Toggle Custom Family Highlight is enabled) | クリックしてこの動物をハイライトするか切替（カスタムファミリハイライト表示が有効になっている間だけ） | |
| 1094 | You cannot pick up this person because they are outside your park. | あなたのパークの外にいるので、この人物をピックアップできません。 | |
| 1095 | General Information | 一般情報 | |
| 1096 | Recent Thoughts | 最近の思考 | |
| 1097 | Rides Visited | 訪れたライド | |
| 1098 | Carried Items | 所持アイテム | |
| 1099 | Cash | 現金 | |
| 1100 | Passport | パスポート | |
| 1101 | Statistics | 統計データ | |
| 1102 | This Guest's Group | このゲストのグループ | |
| 1103 | Statistics | 統計データ | |
| 1104 | Recent Thoughts | 最近の思考 | |
| 1105 | Rides Visited | 訪れたライド | |
| 1106 | Statistics | 統計データ | |
| 1107 | Cash | 現金 | |
| 1108 | Members | グループのメンバー | |
| 1109 | Photographs | 写真 | |
| 1110 | Average cash per guest | ゲスト1人の平均所持金 | |
| 1111 | Initial happiness | 幸福度 初期値 | |
| 1112 | Initial hunger | 空腹度 初期値 | |
| 1113 | Initial thirst | 喉の渇き 初期値 | 表記統一 |
| 1114 | Preferred ride intensity | 好みのライド強烈度： | 表記統一 |
| 1115 | Guest generation rate | ゲストの生成レート | 要確認 |
| 1116 | Guests want to use pools | ゲストがプールを欲する | |
| 1117 | Low | 低 | |
| 1118 | Medium | 中 | |
| 1119 | High | 高 | |
| 1120 | Very High | 最高 | |
| 1121 | Extreme | 究極 | |
| 1122 | Ultra-Extreme | 超究極 | |
| 1123 | Uber-Extreme | 超々究極 |
