| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 3050 | View Controls | 表示切替 | 意訳 |
| 3051 | Maps | マップ | |
| 3052 | Terrain tools | 地形ツール | |
| 3053 | Landscaping is not allowed in this scenario | このシナリオでは地形を修正できません | |
| 3054 | Park Management | パーク管理 | |
| 3055 | Files and Options | ファイルとオプション | |
| 3056 | Pause | ポーズ | 一時停止 |
| 3057 | Resume | 再開 | |
| 3058 | Fast Forward | 早送り | |
| 3059 | Super Fast Forward | 超早送り | |
| 3060 | Zoom | ズーム | |
| 3061 | Pan | パン(左右) | |
| 3062 | Tilt | ティルト(上下) | |
| 3063 | Strafe | 地上掃射(撮影) | 「不明」日本語版ではこの位置に”平行移動”と入っている |
| 3064 | Weather | 天気 | |
| 3065 | Temperature | 温度 | |
| 3066 | Rides | ライド | 表記統一 |
| 3067 | RollerCoasters | ローラーコースター | |
| 3068 | Junior Rides | ジュニアライド | 子供用乗物 |
| 3069 | Thrill Rides | スリルライド | 激しい乗物 |
| 3070 | Water Rides | ウォーターライド | |
| 3071 | Gentle Rides | ジェントルライド | 穏かな乗物 |
| 3072 | Transport Rides | 輸送ライド | 表記統一 |
| 3073 | Pool Slides and Rides | プールのすべり台とライド | 表記統一 |
| 3074 | Other Rides and Attractions | その他の乗物とアトラクション | |
| 3075 | Import Track Designs from previous RollerCoaster Tycoon® titles | 以前のローラーコースタータイクーン作品から、トラックデザインをインポート(取り込む) | |
| 3076 | Shops & Facilities | ショップと施設 | |
| 3077 | Food | フード | |
| 3078 | Drinks | ドリンク | |
| 3079 | Stalls | 雑貨屋 | 「不明」、日本語版では”売店” |
| 3080 | Facilities | 施設 | |
| 3081 | Scenery | 景観 | |
| 3082 | Foliage | 花木 | |
| 3083 | Fences | フェンス | |
| 3084 | Walls, Roofs and Buildings | 壁、屋根と建物 | |
| 3085 | Path Extras | 歩道付属物 | 表記統一 |
| 3086 | Scenery Items | 景観アイテム | |
| 3087 | Ride Events | ライドイベント | 表記統一 |
| 3088 | MixMaster bases | ミックスマスター・ベース | 表記統一 |
| 3089 | Park entrances | パーク入口 | |
| 3090 | Terrain Surfaces | 地面 | |
| 3091 | Billboards | ビルボード(広告) | |
| 3092 | Paths | 歩道 | |
| 3093 | Regular path | 通常の歩道 | |
| 3094 | Queue path | 行列歩道 | |
| 3095 | Group of Scenery Pieces | 景観ピースのグループ | 表記統一 |
| 3096 | Delete Objects | オブジェクトを削除 | |
| 3097 | Swimming Pools | 水泳用プール | 「確認」 |
| 3098 | Enclosures | 檻 | 表記統一 |
| 3099 | Park Operations | パーク経営 | |
| 3100 | Finances | 財務 | 表記統一 |
| 3101 | Staff | スタッフ | |
| 3102 | Research | 研究 | |
| 3103 | Attractions | アトラクション | |
| 3104 | Guests | ゲスト | |
| 3105 | Summaries | 概要 | |
| 3106 | Scenario Objectives | シナリオ目標 | |
| 3107 | Challenges | チャレンジ | 表記統一 |
| 3108 | Challenge setup | チャレンジ設定 | 表記統一 |
| 3109 | Load Game | ロードゲーム | |
| 3110 | Save Game | セーブゲーム | |
| 3111 | About RollerCoaster Tycoon® 3 | ローラーコースタータイクーン３について | |
| 3112 | Take Screen Shot | スクリーンショットを撮る | |
| 3113 | Pause | ポーズ | |
| 3114 | Sound & Video Options | 音響＆ビデオオプション | |
| 3115 | Game Options | ゲームオプション | |
| 3116 | Tweaking Tools | 微調整ツール | |
| 3117 | Quit to main menu | 終了してメインメニューへ | |
| 3118 | Return to Career screen | キャリア画面に戻ります | 表記統一 |
| 3119 | Brush Landscape Shapes | 造園ブラシの型 | |
| 3120 | Adjust terrain tiles | 地形タイルを調整 | |
| 3121 | Toggle terrain grid | 地形グリッドの切り替え | |
| 3122 | Toggle terrain contour lines | 地形等高線の切り替え | |
| 3123 | Toggle peeps | ピープの切り替え | 表記統一 |
| 3124 | Toggle ride supports | 支柱の切り替え | |
| 3125 | Toggle ride height indicators | ライドの高さ表示の切り替え | 表記統一 |
| 3126 | Toggle path height indicators | 歩道の高さ表示の切り替え | |
| 3127 | Toggle terrain transparency | 地形透明度の切り替え | |
| 3128 | Toggle scenery and rides | 景観とライドの切り替え | 表記統一 |
| 3129 | Show hollow terrain while tunnelling | トンネルを掘っている時は地形の穴を表示する | |
| 3130 | Fill with water | 水で一杯にする | |
| 3131 | Waterfalls | 滝 | |
| 3132 | Terrain brush size | 地形ブラシのサイズ | |
| 3133 | Terrain shaping | 地形の成形 | |
| 3134 | Terrain textures | 地形のテクスチャー | |
| 3135 | Brush size for buying land and easements.\nClick and hold mouse on this button then move mouse forward or backward to change size. | 土地と地役権購入用のブラシサイズ\nマウスをこのボタンの上でクリックしたまま、前後に動かすとサイズをが変わります | |
| 3136 | Free-form terrain tile shaping | フリーフォームの地形タイルの形成 | |
| 3137 | Snap terrain tiles to neighboring edges | 隣接地形の端に地形タイルを合わせる | |
| 3138 | Snap terrain tiles in increments for rides and scenery | ライドと景観追加のために地形タイルを合わせる | |
| 3139 | Free-form terrain tile shaping | フリーフォームの地形タイルの形成 | |
| 3140 | Snap terrain tiles to neighboring edges | 隣接地形の端に地形タイルを合わせる | |
| 3141 | Snap terrain tiles in increments for rides and scenery | ライドと景観追加のために地形タイルを合わせる | |
| 3142 | Tile adjustment brush size | タイル調整のブラシサイズ | |
| 3143 | Terrain editing mode | 地形編集モード | |
| 3144 | Raise terrain | 地形を上げる | |
| 3145 | Lower terrain | 地形を下げる | |
| 3146 | Smooth terrain | 地形をならす | |
| 3147 | Advanced... | 詳細... | |
| 3148 | Create hill | 丘を造る | |
| 3149 | Create mountain | 山を造る | |
| 3150 | Create mesa | 台地を造る | |
| 3151 | Create ridge | 峰を造る | |
| 3152 | Create trough | 谷を造る | |
| 3153 | Create crater | クレーターを造る | |
| 3154 | Create canyon | 渓谷を造る | |
| 3155 | Remove exposed terrain tile edges | むき出しの地形エッジ消去 | |
| 3156 | Change smooth terrain to reveal tile edges | タイルエッジ強調 | |
| 3157 | Flatten terrain | 地形平坦化 | |
| 3158 | Flatten terrain in increments for rides and scenery | ライド／景観追加のための平坦化 | |
| 3159 | Flatten terrain in increments for rides and scenery | ライド／景観追加のための平坦化 | |
| 3160 | Flatten to height at pointer | ポイントした高さで平坦化 | |
| 3161 | Terrain averager | 地形平均化 | |
| 3162 | Terrain randomizer | 地形のランダム化 | |
| 3163 | Terrain surface | 地面 | |
| 3164 | Exposed belowground surface | むき出しの地中面 | |
| 3165 | Surface blending | 表面のブレンディング | |
| 3166 | Decrease blurring | ブラー(ぼやけ）減少 | |
| 3167 | Increase blurring | ブラー(ぼやけ）増加 | |
| 3168 | Brush speed | ブラシスピード | |
| 3169 | Mud | 泥 | |
| 3170 | Mud | 泥 | |
| 3171 | Light sand | 淡い色の砂 | |
| 3172 | Dark sand | 濃い色の砂 | |
| 3173 | Grass | 草 | |
| 3174 | Grass | 草 | |
| 3175 | Grass | 草 | |
| 3176 | Grass | 草 | |
| 3177 | Rough grass | 荒い草 | |
| 3178 | Dirt | ダート | |
| 3179 | Flowered grass | 花 | |
| 3180 | Grass | 草 | |
| 3181 | Cracked mud | 割れた泥 | |
| 3182 | rock | 岩 | 「干乾びた泥？」 |
| 3183 | rock | 岩 | |
| 3184 | rock | 岩 | |
| 3185 | rock | 岩 | |
| 3186 | rock | 岩 | |
| 3187 | rock | 岩 | |
| 3188 | Ice | 氷 | |
| 3189 | Snow | 雪 | |
| 3190 | Snow and Ice | 氷雪 | |
| 3191 | Snow and Rock | 雪と岩 | |
| 3192 | Brickwork | レンガ | |
| 3193 | Concrete | コンクリート | |
| 3194 | Cobble stones | 玉石 | 日本語版は 敷石 |
| 3195 | Stony Sand | 石の多い砂 | |
| 3196 | Irregular Paving | デコボコの舗装 | |
| 3197 | Bordered Concrete | 縁付コンクリート | |
| 3198 | Duned Sand | 砂惑星の砂 | 確認 火星の砂？ |
| 3199 | Smooth Sand | さらさらの砂 | |
| 3200 | Tarmac | ターマック | |
| 3201 | Cliff | 崖 | |
| 3202 | Cliff | 崖 | |
| 3203 | Cliff | 崖 | |
| 3204 | Cliff | 崖 | |
| 3205 | Cliff | 崖 | |
| 3206 | Cliff | 崖 | |
| 3207 | Spray | スプレー | |
| 3208 | Drag | ドラッグ | |
| 3209 | Spray Speed | スプレースピード | 塗る速さ |
| 3210 | Toggle Custom Family Highlight | カスタムファミリのハイライト表示の切り替え | 日本語版では グループマーカーの切り替え？ |
| 3211 | Park rating: | パーク評価値: | |
| 3212 | Guests in park | パークの客数 | |
| 3213 | Change day/night mode | 昼/夜のモード切替 | |
| 3214 | Custom structures | カスタム構造 | |
| 3215 | Select objects | オブジェクトの選択 | |
| 3216 | Place custom structure | カスタム構造の配置 | |
| 3217 | Click and drag in game window to create selection area. | ゲーム画面でクリック・ドラッグして選択範囲を作ります | |
| 3218 | Choose colors for selection | 選択範囲の色を選ぶ | |
| 3219 | Click and drag in game window to select scenery items to be saved with coaster. | ゲーム画面でクリック・ドラッグしてコースターと一緒にセーブされる景観アイテムを選択 | |
| 3220 | Select scenery items to be saved with coaster design. | コースターデザインと一緒にセーブされる景観アイテムを選択 | |
| 3221 | Hide scenery item selection area | 風景アイテムの選択範囲を隠す | |
| 3222 | Clear scenery item selection | 風景アイテムの選択をクリア | |
| 3223 | Load custom structure | カスタム構造のロード | |
| 3224 | Save custom structure | カスタム構造のセーブ | |
| 3225 | Delete selected structure | 選ばれた構造を削除 | |
| 3226 | Adjust map grid size | マップグリッドのサイズ調整 | |
| 3227 | Rows/columns to change per click: | クリックにつき変化 列/段: | |
| 3228 | Resize Map | マップサイズの変更 | |
| 3229 | Cols | 段 | ｢不明｣ |
| 3230 | Rows | 列 | ｢不明｣これ以降列(3205まで)と段(行)の順番が日本語版と逆になってしまう？ |
| 3231 | Number of columns in grid | グリッド内の段の数 | |
| 3232 | Number of rows in grid | グリッド内の列の数 | |
| 3233 | Add columns to the West | 段を西に加える | |
| 3234 | Remove columns from the West | 西から段を削除する | |
| 3235 | Add columns to the East | 段を東に加える | |
| 3236 | Remove columns from the East | 東から段を削除する | |
| 3237 | Add rows to the South | 列を南に加える | |
| 3238 | Remove rows from the South | 南から列を削除する | |
| 3239 | Add rows to the North | 列を北に加える | |
| 3240 | Remove rows from the North | 北から列を削除する |
