902 名前：dormcat[sage] 投稿日：2007/02/27(火) 18:01:38 ID:???0
魚介類さんと皆さんへ：
This is my first time posting on 2ch. I'm afraid that using Japanese
at my awful level would create more misunderstandings, so please
forgive me using English instead. And first I have to state that this
post is my personal opinion and does not represent ANN or its other
staff.
I'd like to thank you for your understanding. I know it well that we
fans can barely tolerate incorrect information, and seeing one's
beloved title lacking important key animators can be frustrating.
Reporting errors to ANN Encyclopedia could be peaceful and reasonable,
as I demonstrated in the error report example I wrote on ANN forum.
Unfortunately, some short-tempered (no offense intended) users at 2ch
quickly established threads here, as well as sending numerous
not-so-friendly emails to ANN and adding a special "reliability"
section in ANN's entry in Wikipedia Japan, with incorrect relationship
between ANN and Anime Expo (there was no such relationship at all).
The amount of angry mails was quite unsettling, plus the
ever-increasing criticism (such as lack of Japanese-capable staff,
reviewing unlicensed titles, etc.), a defensive wall has been erected
in our heart.
While the incident had cooled down for over two weeks, Milk-san's post
brought me back to the an issue I thought long resolved. The last
sentence of his post ("By the way, those Otakus outside of Japan
really know the difference of key-animation and between animation?(and
what chief animater is?) I just wonder.") was particularly irritating
that was almost discriminating in my eyes (I didn't know if he had
such intention when he wrote it, though). As a database relied on
user submission (like Wikipedia), ANN can never guarantee its
Encyclopedia to be completely error-free, but the constant criticisms
from 2channelers, asking for a "perfect" Encyclopedia, never stop.
The entire website, as well as its every staff, were put under a
microscope in order to pick out every single imperfection. While
constructive criticisms are welcomed, posts saturated with anger have
an opposite effect: we started to think, "I maintain this database
with no material compensation at all; only my passion and love to anime
keep me doing this. Now why should I suffer this unnecessary anger?
I can simply drop everything, go away, and pick up a 'normal' life."
This feeling was particularly strong after seeing my net ID "stolen"
by others in order to edit ANN's entry in Wikipedia Japan. Seeing
my long time net ID being used against what I spend most of my free
time on made me just snapped.
This incident also makes me wonder: why aren't there more Japanese fans
participating ANN community? Its users are from all over the world,
so language should not be the biggest concern. Furthermore, submitting
correct new information and/or error reports of existing information
require minimal language skills, as many of our major contributors are
not active forum participants. I can assure that, as long as you keep
it peaceful and civil, native Japanese users are highly welcomed at
ANN, for your language and cultural background can allow you accessing
first hand information, and your opinions are likely to be regarded
as more important.
I admit that there were numerous misunderstandings between us. One
issue that many repliers keep mentioning was I called some 2channelers
"kitchen boys" (厨房). This was targeted only to those who kept
"ranting" -- shouting with "korea is not relation with this anime at
all!" or "suspecting" ANN or me had received bribery from Koreans.
My apology to 魚介類さん, Milk-san, >>784, and other reasonable
2channelers who had provided valuable services and suggestions, but
I refuse to apologize those who hinted ANN or myself had taken immoral
benefits from a third party, as well as those who said errors on ANN
were "intentionally fabricated" (捏造).
Right now Yukikaze and Macross Plus have been fixed. I browsed this
2ch thread and found some titles have their ANN entry incomplete and
waiting to be amended, such as:
Metropolis
Tenjho Tenge OVA
Please let us know (calmly, please) if there are other errors in the
Encyclopedia. Now, can we shake hand and announce cease fire?
魚介類さんと皆さんへ：
これは、初めての２chへの投稿です。日本語が下手だからもっと誤解されると困るので、英語を使う事を許して欲しい。
まず言わなければならない事は、私がANNとか他のスタッフをを代表している訳では無い事。理解してくれると有り難い。私達ファンは、間違った情報に我慢出来ない事はよく解っている。好きな作品の重要なアニメーターが書かれていない事は、苛立たしい事だ。ANNへの間違いの指摘は、普通に筋が通っている。ANNフォーラムへ書かれた間違いを指摘するレポートの例を示したように。
残念ながら、ある気の早い人が、2chにスレを立てた。攻撃意図は無いだろうが。
そして、勿論、あまり好意的でないメールがANNに送られて、WikipediaのANNに「内容の信憑性」が付け加えられている。ANNとAnime Expoの不正確な関係も。関係は全く無いのに。沢山の怒りのメールは、とても、慌しく、さらに、どんどん
批判が増えている。日本語能力のあるスタッフが居ないとか、ライセンスされてないと書かれているタイトルの見直しについて、などへの批判だ。
自分を守ろうとする壁がココロの中に出来た。このハプニングは、二週間で落ち着いてきたけど、ミルクさんは投稿を、解決したと思っていた問題を持ち出してきた。最後の節、
「所で海外のオタク達は、本当に違いを知っているの？原画とか動画とか、チーフアニメーターが何か」
というのは、特にいらいらした。その位解るから。彼がそういう意図で書いたのかどうか不明だけど。データーベースは、 Wikipediaと同じでユーザー達が書いている。ANNは、完全に正確である事を保証できない。２chねらからいつもある批判は、完全なデーターベースを求めてやまない。全てのスタッフだけでなく、全てのウェブは、顕微鏡で粗探しをされている。一つ一つの間違いを取り上げる為に。
建設的な批判は、望む所だが、怒りに満ちた投稿は、逆効果だ。「見返りもなく、このデーターベースを維持している。アニメへの愛がこれを続けさせている。なんでこんなに、不必要な、嫌な事ばっかりあるの？全てを捨てて普通の生活に戻る事も出来るし」と思い始めている。
この感覚は、特に日本のWikipediaのANNの編集の為に他の人が私のネットIDを盗んだのを見たとき特に感じた。
（日本のWikipedia編集のdormcatは、私じゃない）
長い間、自由時間の大半を使ってきた事と違う事に使われている。ずっと使ってきたネットIDなのに、ただ、腹が立ってしょうがない。
この事件は、また、解らなくさせている。ANNに参加する日本のファンは、なんでもっと居ないのか。ユーザーは世界中から来ていて、言語は重大な障害ではないはず。さらに、正しい新しい情報を出したり、間違いの報告は、英語などの言語
能力は、最低限でいい。多くの主なそういう人は、フォーラムに書き込まないので。
確信できるが、平和的で、礼儀正しい人なら、日本人のユーザーはとてもANNに歓迎される。日本語とか日本文化の背景によって、直接的な情報を吟味する事が出来るから。そして、貴方の意見は、より重要な物として扱われるだろう。
私達の間には沢山の誤解があった事を認める。
多くの相手が言い続けている、一つの問題は、(厨房)の事だ。これは、ただ、怒鳴り散らす人の事を言っているだけだ。例えば、「韓国はこのアニメと関係ない」とか「ANNやお前は韓国から裏で金を貰っているだろう」とか。
魚介類さん, Milk-san, 784,そして、他の、まともな２chねら、意味のある世話とか意見を出してくれた人々には詫びないといけない。
でも、ANNとか私が悪い金を他所から貰っていると仄めかす人々や、勿論、捏造しているとかいう人々への謝罪なんか無い。今、雪風とマクロスプラスは、直された。このスレを見ていて、幾つかのタイトルは、ANNで不完全で、直さなければならない事が解った。例えば、メトロポリスとか天上天下のＯＶＡとか。間違いがあれば、知らせて欲しい(どうか落ち着いてください)。
今、私達は握手して、停戦出来ますよね？
では。 dorcatより。
最終更新：2008年04月24日 15:12
