455 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:15:24 ID:???0
453
自己引用乙
456 名前：Miruku ◆wYUuBm6d7Q [sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:25:51 ID:???0
446
伝えるのはかまわないけど、日本語でも一覧を作ってからじゃないと
向こうだって混乱するんじゃないかな？Dan42さんだってスタッフに
あまり日本語に長けたひとがいないと言っていたではないですか？
それをここのスレにあるから探して訂正しろでは難しいと思います。
それと伝えるのを忘れていましたけど、このDan42さんがencyclopediaの
編集長ですよ。編集長自らも詫びを入れいました。
眠気がひどいので寝ますですよ。
457 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:26:51 ID:???0
前スレで、IDの出る板へ移動したほうがいい。という提案をしたのは、
実は、自分なんだ。IDが出れば、自演かどうかわかるし、変な発言は
アポーンできるし。英語の翻訳を少し変えれば、いくらでも、炊きつけられる。
ニュー速、ようつべ事件や、VIPｖｓ百度の時も、日本人は、差別主義者です。
というような、英語を、ちゃんとした抗議文だといって、住民に無関係なフランス
かどこかのアドレスに大量にメールさせたやつがいた。
もし、2CHｖｓANNみたいになったら、無関係な、向こうのファンを反日にするだけでなく、
世界中に、日本人憎し、という状態を簡単に、素早く、尚且つ、日本人の手で行うこと
になってしまう。反日している、人間は、気が狂ってるかもしれないが、頭は悪くない。
とくに、情報操作は、日本人の比じゃないと、思う。自分は、ANNを、オチしていたから、
他の、海外サイトに比べれば、志は、遥かに、高いほうだと思う。それが、あったから
前スレから、romったり、書き込みしてた。
458 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:27:34 ID:???0
456
おやすみー
459 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:29:42 ID:???0
457
あんたみたいな人が居てくれて心強いよ。
460 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:30:38 ID:???0
457
というか外国の方？
461 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:35:21 ID:???0
みんな好きにしてー！
↓
好きにされちゃった。。。
↓
なんでこうなったの？？
アンタ！ちゃんと直しなさいよ！！
コレなんてプレイ？ｗｗ
462 名前：457[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:36:34 ID:???0
日本人。月光や、いやくごめん、英語でアニメ、とかを経て、機械翻訳で、ANNやAnimeSuki
を、オチしてた。2CH自体、rom専なので、書き込みになれてない。ただ、この状況が、
いてもたってもいられなくて、おもわず、書き込んでしまった。
463 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:40:18 ID:???0
462
あなたはここの一部の頭に血が上ってる人達、また煽る人たちの存在を危惧しているんだね。その気持ちは良く分かるが、ぶっちゃけ頭に血が上った人は止められないからw 何かあったとき補佐するほかないよw
464 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:43:54 ID:???0
463
オマエ頭悪いなｗ
もう一度読みなおせ
465 名前：Miruku ◆wYUuBm6d7Q [sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:45:33 ID:???0
451眠いけど一言。わたしが文句を十分言ったと思いますがの意味は、
皆ももう十分言ったでしょって言う意味も含まれてていますよ。
それでANNから少しでも反応がありましたよね。
たぶん今できないのは仕方がないと思います。私だってもし誰かが今
この記載間違っているからすぐに訂正して英訳して明日までに向こうに
載せといて言われれば絶対無理です。最低仕事の分担をしてくれる
何人かの人達が必要です。それと彼の場合はは自分でも担当している
スレがあるんです。つまり私がこここういう風にカキコをしながら記載の
誤りを訂正していかなければならないようなものです。
466 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:46:48 ID:???0
456
ＡＮＮのencyclopedia編集長さんが謝罪したのはわかったよ。
あまり日本語に長けたひとがいないと言っていたではないですか？
だったらそもそも日本製アニメ・マンガの精度の高い情報を集めよう
とする事自体が無謀だったと思う。
と言うかそんな状態なら今のようなリスクは当たり前の事として今後の
改善策を提示して欲しい。
言っては悪いがあなたはＡＮＮ側にいいように利用されてるように見える。
好きでやってるのは理解してるけどね。
ＡＮＮ側に自ら間違い個所を見つけて修正する意志が有るのか、
また今後の再発予防策をどう考えているのか現状では甚だ疑問な訳ですよ。
467 名前：Miruku ◆wYUuBm6d7Q [sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:47:48 ID:???0
457
私もなんか煽りに思えてきました・・・。
468 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:50:12 ID:???0
465
前のほうで言ってた人が居たが、一罰百戒（見せしめ）にしないと
他のサイトへのけん制にならないんだから、勝手に幕引きするなって事じゃないか？
それとも他のサイトにもこんな活動するのかよ？
469 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:51:35 ID:???0
Miruku さんへ。あんまり、無理しなくていいですよ。みんな、やれる範囲
でしか、できないので。今後は、英語スレの方に協力を求めるなり、有志を
募るなりしたほう方がいいと思います
450のレスは、>>457に書きました。
470 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:53:43 ID:???0
463 そんなことするやつは、東アの朴・ソース・ジョン・アンデスか、卑しい身分の白丁しかおらんやろ。白丁乙。
471 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:54:32 ID:???0
ちょっと聞きたいがアニメサイトが反日になって何か利益が有るのか？
472 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:57:16 ID:???0
それでANNから少しでも反応がありましたよね。
少しじゃダメだろｗ
なんか議論の方向がオカシクなってるが意図的にやってるのか？
あんたもANNの一員だったよな？
473 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:00:10 ID:???0
ＡＮＮが反日になったとする。
ＡＮＮのアクセスが減る可能性と
反日日本製アニメ・マンガファンが増える可能性は
どっちが高いの？
474 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:03:14 ID:???0
473
なんだこの馬鹿な質問。
しらねーよ。
475 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:03:57 ID:???0
アニメサイトが、反日になったら、害しかないだろう。そもそも
向こうの一般ファンが、、日本語がわかれば、直接、情報収集にくるだろうし、
記載の間違いがわかれば、世界中の人が、直すだろうから。
日本語がわからないから、ANNが、重宝されてるんだし。
476 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:05:40 ID:???0
別に反日になってもいいんじゃねーのw
スタッフDATAの間違い指摘されて逆切れして反日になるんだったらそれまでのサイトだったってことだよ。
なんかさ、反日ってキーワードだして押さえ込もうとしてるんだろうが、ソレ目障りだよ。
477 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:05:45 ID:???0
472
前スレからそれで堂々巡りしてんだろｗ
478 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:06:31 ID:???0
475
ＡＮＮにライバルが無いなら成り立つね
479 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:09:38 ID:???O
ANNへのアクセスには、あまり影響は無いと思うよ。
なんだかんだ言っても、
日本と英語圏の最新のアニメ関連情報を手に入れ易いし。
480 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:11:19 ID:???0
もっと言えよ
ANNが反日になりましゅーーー！
すごいでしゅよすごいでしゅよ、ANNが反日なって日本は不利になりましゅ！
でちゅからーわかってまちゅねー？ANNをおこらせないほうがとくさくでしゅ
つまりわるぐいはだめでしゅー
とかヨロ
481 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:13:40 ID:???0
笑える。次はどんな手を使ってANNに対する怒りを押さえ込ませようとするんだろう？
482 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:13:54 ID:???0
479
影響ないなら今のＡＮＮ側は過剰反応だよね？
483 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:18:32 ID:???0
つーか、反日も何も、ANNフォーラムで「アニメ日本文化は好きだけど日本人は好きじゃない」って普通に言ってるだろ
フィリピンとシンガポールの華人はﾆﾀﾞー並にしつこいぞｗ
484 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:20:14 ID:???0
482
だから？影響ないならほっとくってそれこそまずいじゃん。
不味い対応したガキがおびき出されて逃げ帰ったが。
485 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:28:05 ID:???0
484
ほっといてないでしょ。
ココで指摘して騒いでるし現にencyclopedia編集長さんが謝罪した訳でしょ。
もっと騒いだ方が日本側にとって楽だと思うけど。
それにミスをした側が自ら修正するように促す方が得策だし道理に合ってると思うけど
486 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:30:28 ID:???0
485
うん、分かってるよ。だから不味い対応したガキが～
と言ってるんだが。
487 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:31:57 ID:???0
アチラがやってるようにコチラも楽な方法を先に試そうよ
488 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:32:24 ID:???O
482
過剰とは、思わないかな。
考え足らずでことばが過ぎたと、謝罪したぐらいに受けとめてる。
北米版のDVDを買ってるんだけど、
あちらの情報を知るのにも何かと便利なんだよ。
489 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:42:54 ID:???0
485
ココで指摘して騒いでるし現にencyclopedia編集長さんが謝罪した訳でしょ謝罪は行動で示せ。
490 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:46:05 ID:???0
486
だったら>>484のレスは無いでしょ．． もういいけど
491 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:49:20 ID:???0
paint載せてMAINSTAFF載せないなんて
わらえるなー
492 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:54:23 ID:???0
Miruku ◆wYUuBm6d7Q
皆ももう十分言ったでしょって言う意味も含まれてていますよ。
どこが十分なんだよ？何も変ってないじゃないか
度無猫が個人的に謝ったからなんだって？そんなのは当然だし枝葉だろ
重要なのはＡＮＮが組織としてどう対応するのか？
英語圏でこの問題が認識されるかどうか？だろうが
493 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:57:14 ID:???0
492
英語圏でこの問題が認識されるかどうか？
これはどうでもいいだろ。あとは全面的に肯定だが。
494 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 02:59:10 ID:???0
今はＡＮＮの組織としての自浄作用が試されてる
下手に動かない方がイイよ
495 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 03:09:06 ID:???0
まちがいがあれば、指摘してなおせばいいだけだろ。
監督がのせてないなら。
メールで、修正お願いします。
と一行書いて
title itigo----
Director yamda ----
などなど、その箇所を書けばいいだけでは。
ただ、スパムとまちがえられたりするかも。
信用できる人なのかどうかわからないし。
496 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 03:33:03 ID:???0
475
こんな事で反日なるなら、反日になる方がおかしいんだよ
なんで遠慮しなきゃならないんだよ
なんだ？この馬鹿サヨ在チョンがやりそうな論法は
497 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 03:36:04 ID:???0
483
というか、華僑とか朝鮮人に見てもらいたくないよな。こっちは
見るなって感じ
498 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 03:38:53 ID:???0
495 メールで修正は、受け付けてないと思う。
百科事典板に、修正のスレや、ミスの報告スレ、を立てて、
辞典編集者が、スレ主にそれについて、妥当かどうかを、
議論したうえで修正が行われる仕組み。そのため、ミスの項目
を書いたのは、誰か、ミスや、修正を申告したのは、だれか、
修正の申告に対して、YESかNOかの判断をだした、編集者は、
だれかを、すべてオープンにしているのだと思う。
当然、ミスが多いと、書いた、一般の人、申告した人、編集者の
いずれもが、皆の評価を落とす。日本産アニメじゃないものを
必死に、申告してた人は、編集者から注意を受けていた。
また、コテハン議論板みたいのもあるので、当然、変な行為は
議論に上がっていると思う。
499 名前：メロン名無しさん[age] 投稿日：2007/03/01(木) 03:41:29 ID:???0
アルファベット順に愚痴言ってるのは、韓国から金貰って情報操作してるから拒んでいるだけだろ。
主と従の関係があるのに何故反映しないんだ？馬鹿か
500 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 03:44:09 ID:???0
499ソースは。
501 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 03:46:34 ID:???0
500
悪い悪い、アルファベット順～だろうよ。に訂正な。
役職に主従の関係があるのに反映しないのはおかしい。
502 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 03:54:10 ID:???0
韓国から金を貰ってそうだという投稿に過剰なまでに反応するね？
wikipe見たか？まとめサイト見たか？あきらかに偏ってる情報があったのは事実だろ。全体的にもいい加減だがな。
503 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 03:57:32 ID:???0
作品のスタッフ情報などに不足があり、日本人アニメーターが作品に参加しておらず、韓国人アニメーターだけでアニメーションを作ったように誤解されるような記述も実際にあった[3][4]。
また、作品の要であるメインスタッフの記述漏れも多く、ペイント担当の韓国人は載っているがメインスタッフの日本人が載っていないなどの珍事もみられる[5]。
アニメーション会社を紹介する項目の不備も目立ち、In-Betweenをした韓国の下請け会社がAnimationと表記されていることも珍しくない[6]。
全部、事実。
504 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:00:46 ID:???0
普通は、主スタッフが抜けるなんて事は、どんな間違いがあってもおこらんわな
意図してやらない限り
505 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:02:16 ID:???0
悪い悪い。謝っておくよ、韓国から金を貰っているというのは確かに言いすぎだな。
ごめんなさい。英語できないから翻訳して見てるANNの人たち、気分悪くさせてしまって悪いね。もう二度と言わないよ。ちょっと頭に血が上ってたわ。
506 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:02:55 ID:???0
そんな愚かしい意図をする事など普通はないけど
普通じゃない国が一つ二つある
今回の件で、制作を韓国のように装うように間違ってるわけだが、その韓国がその普通じゃ無い国なわけだ
507 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:06:51 ID:???0
505
もっと謝れ！カナダへ行って！土下座してANNの人たちの前で裸踊りしろ！
508 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:08:47 ID:???0
505
503
これ見たら邪推する気持ちもわからんでもないがw
509 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:12:54 ID:???0
お前らも、二度とANNが金を貰っているなんて言うなよ!!!
これは命令だ
510 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:14:42 ID:???0
457の理屈が正しならとっくの昔に反日工作員が
VIPPER誘導してＡＮＮに突撃してるだろ
なにしろ海外最大のアニメ情報サイトが反日になって
日本人嫌いが増えるなら喜び勇んでやる奴らだし
あと>>457は句読点がなんか変だな
511 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:18:35 ID:???0
510
句読点
海外生活が長いとかじゃね？
512 名前：505[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:21:04 ID:???0
俺、しばらくこのスレから離れて頭冷やすわ。
調子に乗ってしまったと反省してる。
お前らもホドホドにな。
513 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:23:31 ID:???0
511
そこはそぉ解釈しても構わないが他はどうよ？
514 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:29:45 ID:???0
511
句読点が多いってのは釣りか日本人以外っしょ。海外生活が長くても句読点打つくらいはできるだろう。
515 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:31:17 ID:???0
まぁ変だわなぁ
あと505はうぜぇ。いちいち人を誘うなテメェー一人で消えろ。
516 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:33:10 ID:???0
ANNが金を貰っている可能性は十分にある。
これは事実だから全く問題無い。
517 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:37:18 ID:???0
ＡＮＮ側に悪気がないのはなんとなく分るし
謝罪も受け入れるけど修正まで他力本願なのはどうよ？
自力で自浄しようとする誠意を見せて欲しい訳よ
日本製アニメ・マンガが好きで敬意を持ってるなら尚更のことだわさ
518 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 04:46:23 ID:???0
敬意を持ってる
これはない
敬意を持ってるならファンサブなど作らない
519 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [] 投稿日：2007/03/01(木) 07:29:01 ID:UHpUyYEa0 [1/11]
おはよーございます。
Mirukuさんお疲れ様です。無理なさらないで下さいね。
句読点が多い方に関しては、機械翻訳を意識しているのかと思いました。
英語に翻訳されると意味が通じ易いだろうし
あと、脳味噌が英語バージョンになってて、日本語バージョンに切り替わってない場合とかね。
ログ読んだ限りではシステム上、即効で修正される事は難しそうですね。
とりあえず様子を見るのがいいと思うんですがどうでしょうか。
アニメ情報サイトとはいえ、外国人がしている事ですから
無意識の文化的意識の違いとか、あると思うんですよね。
それが今回如実に表れていると私は考えていますが。
例えばこっちからしてみたらとんでもない！と考えている記載ミスも
あちらからすれば膨大な量の中の一部（日本人からすると一部でもなんでもないが）
の修正になんでこんなに噛み付くんだ？と思っているかもしれないし。
これは、誰かを上に見ているとか下に見ているか、という事ではなく
意識の方向性の違いだと思うんだがな。それがまさに異文化っつーか。
あと、英語サイトが日本人に英語で修正しろと言うのはどーよ？という意見に関しては
英語圏の人間は、英語が世界標準語と認識している為だと個人的には思います。
英語、フランス語、ポルトガル語がまったく通じない国って、案外少ないんですよ。
これは世界の多くの国が植民地だったせいでもあるんだろうけど。
520 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [] 投稿日：2007/03/01(木) 07:38:54 ID:UHpUyYEa0 [2/11]
全て英語でやれよ！というのは英語圏の人間の無意識の傲慢でもありますが
いつかどこかのTVで外国人が
「日本はギアナ高地のような所に篭もって、自分達で楽しくやっている。
私達はその中を知りたいのに、知る事が出来ない」
という話を読んだ事があるんです。
外人から見ると、日本はそういう風に見えているのかもしれません。
私達がANNや英語の海外サイトを奇特な有志が丁寧に訳してくれないと
意図がまったく掴めない様にね。
相手の暴言に対して腹が立つ、無意識の傲慢さに腹が立つ
これはよく解る。
でもそういったものも含めてコミュニケーションかな、とも思う。
日本がアニメの発信地になって、海外がそれを知りたいと思っている以上
避けられない衝突だとも。
そしてお互い人間だから、深く傷つけられた言葉に謝罪を求める気持ちもね。
そういう時は初心に戻り、自分はこれで何をしたいのか、私は考えるようにしている。
無論これは私の方法で、他の人に当てはまると考えるのは私の傲慢だけれども・・・。
日本人は誤記に怒りを覚えていて、それを修正して欲しいと思っている。
これに関しては、もう少し時間を見るのが現時点でのベストじゃないかな？
勿論、妥協すべきでない部分は積極的にそう主張するのがいいと、思うよ。
時には組織の力も必要でしょう。
でも柔らかい対応も逆に必要だよね？
521 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [] 投稿日：2007/03/01(木) 07:46:40 ID:UHpUyYEa0 [3/11]
強い対応ばかりで柔らかい対応のカードを、自分から捨てる事は得策じゃない。
他スレからの引用だけど
「自衛隊は確かに戦闘服を着ているが、自衛隊が人道支援を行っているのだということが
地元住民からは広く理解されている」。
その秘訣は、「自衛隊の部隊が現地に到着したときには、…（中略）…
迅速に現地政府、宗教指導者、現地部族の長に何度も接触した」ことで、
「さらに、多くの地元代表団が東京へ招待され、サマーワと日本の各都市との間の交流も深まった。
…（中略）… 教育には特別の関心が払われ、…（中略）… また保健・医療問題に特段の関心が払われ、
病院、医療施設については、日本人医師が直接現場で関与した」と、
「日本人の実践主義や政治的な配慮」を絶賛しています。
（防衛庁編集協力情報誌「セキュリタリアン」 ２００５年８月号より）
ttp://www.aso-taro.jp/lecture/kama/2006_7.html
外務大臣HPより。
これを当該スレに貼ったのは、実は自分なんだが、異文化に対する対応という点に関しては
見習うべき部分があると思うんだ。
これは異文化の衝突でもあるし、ある意味外交でもあるかなと思うので。
いつも長文ごめんなさい。読んでくれた方有難う。
強硬である事と柔軟である事は相反する事ではない、と言いたかったのです。
あと、IDに関してはメール欄のsageを外せば表示されるので
荒れてる際には常時ageがいいかと思います。
しばらく私もそうします。
眠いので、午後にまた。
522 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 08:48:13 ID:???0
とりあえず、スタッフ間違い作品リストを出来るだけ
作りませんか？
ある程度リストが溜まったら、それをANNに送る。
ついでに間違いの大まかな傾向とかも添えておく。
（韓国人ばかりが目立つような傾向にあるとか）
どうでしょう？
523 名前：なぞなぞ ◆k05F6uCZOI [] 投稿日：2007/03/01(木) 08:57:06 ID:p8J/3FOz0 [1/12]
おはようございます。
昨日、日本vs香港戦を見てたら寝ちゃいました。
503
今Wikipediaを見てみたら信憑性に関する項目が増えてますね。
これだと韓国を攻撃してるととられてもおかしくないような・・・
なんか今後の方針について揉めてるようなので
私の個人的意見を述べます。
協力はすべきだと思いますがdormcatさんの意見では
こちらに一方的に負荷がかかります。
こちらもANNに協力する代わりに、ANNもこちらに協力してもらうべきだと思います。
具体案としては最低限やはり重要役職のテンプレくらいは作ってもらいたいです。
(役職の訳はこっちでやってもいいですが)
役職の英訳が複数あるという問題はリンクで解決したいと思います。
役職の部分をクリックすると他の英訳や説明が表示されるようにします。
これならANN側にもあんまり負荷がかからないかなと思います。
どうでしょうか？和訳の件と一緒に意見を求めたいと思います。
524 名前：Miruku ◆wYUuBm6d7Q [sage] 投稿日：2007/03/01(木) 09:49:40 ID:???0
おはようございます皆さん、実は昨日あまり眠れませんでした。
幸い今日は仕事がお昼からです。
うーん、ここの皆さんとの誤解は私の英語力と怠慢に問題があると思いました。
昨日皆さんと解釈が違うので再度dormcatさんのカキコを読んでみました。
実は前のときは時間の関係で流して読んでしまったので、私の解釈が
まちがっているのかもしれないと思いました。
523実は今混乱しててまだ手がつけられません
525 名前：Miruku ◆wYUuBm6d7Q [sage] 投稿日：2007/03/01(木) 09:51:38 ID:???0
今は再度その考えに立って考察して見ます。
526 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 10:15:39 ID:???0
なんか煽りに必死な馬鹿に粘着されてんね
527 名前：なぞなぞ ◆k05F6uCZOI [] 投稿日：2007/03/01(木) 10:35:41 ID:p8J/3FOz0 [2/12]
525
Mirukuさんはじめまして。
和訳はMirukuさんの部分を見ていただけるとうれしいです。
書いた本人が確認してくれるのが一番いいですから。
528 名前：Miruku ◆wYUuBm6d7Q [sage] 投稿日：2007/03/01(木) 10:37:22 ID:???0
今から考えるとより問題が複雑になったのは、私がすぐに編集長である
Dan42さんの謝罪の言葉を皆さんにすぐに伝えなかったというのもあります。
これもはい、伝えておきますと彼に返事をしておきながら2日後になって
しまいました。そのために彼の謝罪の言葉よりもdormcatさんの言葉のほうが
早く皆に伝わってしまいました。
多分Dan42さんの言葉がdormcatさんの言葉よりも先に来ていたら、皆にもっと
納得してもらえる展開になったかもです。
529 名前：なぞなぞ ◆k05F6uCZOI [] 投稿日：2007/03/01(木) 10:43:22 ID:p8J/3FOz0 [3/12]
528
私がすぐに編集長であるDan42さんの謝罪の言葉を皆さんにすぐに伝えなかった
これはMirukuさんに責任はありません。
当然ネラーも確認したはずですのであまり関係がなかったんだと思います。
多分Dan42さんの言葉がdormcatさんの言葉よりも先に来ていたら
それはそうでしょうが順番は大切でしょう。
順番いかんによっては批判されたから謝罪したみたいな感じになる場合もありますから。
530 名前：Miruku ◆wYUuBm6d7Q [sage] 投稿日：2007/03/01(木) 11:00:06 ID:???0
なぞなぞさん、それが、自分書いた文だけでも訂正をいれようと思ったの
ですけれど、その、自分の書いた文でも訳さないといけないのでちょっと
時間がかかりそうです（特に今は消耗しているので）。
これは日本語で書いて英訳しているのではなくて直接英文で考えて書き込んだ
ので、また日本語に組み立てないといけない作業があるのです。
それではもう仕事に行かなければなりません、お心遣いありがとう。
531 名前：なぞなぞ ◆k05F6uCZOI [] 投稿日：2007/03/01(木) 11:01:19 ID:p8J/3FOz0 [4/12]
530
そうなんですか。
やはり英語脳は回路が違うんでしょうかね？
いってらっしゃい。
お仕事がんばってください。
532 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 11:08:19 ID:???O
Dan42氏のコメは早い段階でこっちに転載したけど、dormcatの話で流されてた。
だからMilk氏が指摘しても結果は一緒だったかも。
正直、ANNの間違いを収集する作業は、どういう手段に出るにしても必要なんだから、
収集作業のためのフォーマット作りと、魚拓、英訳等々に集中して、
その他は雑談、雑音程度に捉えて作業を進める事を提案します。
スレの目的ははっきりしてるのに、いいようにずらされすぎ。
533 名前：なぞなぞ ◆k05F6uCZOI [] 投稿日：2007/03/01(木) 11:24:17 ID:p8J/3FOz0 [5/12]
更新しました。
ttp://www26.atwiki.jp/rokuroku/pages/11.html
534 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [] 投稿日：2007/03/01(木) 12:13:15 ID:UHpUyYEa0 [4/11]
再度おはようございます。
533
訳文の修正や間違いを指摘するには我々に英語力が足りないからだと思います。
私も機械翻訳では解らなかったニュアンスを読んで目から鱗でしたし（汗
Mirukuさん
あまり自分のせいだと抱え込まないのがいいと思いますです。
2chではこれ位のことは誤差の範囲内だと、個人的には感じますです。
535 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 12:21:29 ID:???0
IDでる板に行ったほうがいいぞw
507=509みたいな知能の低いのが混じってきてるからなw
536 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 12:34:10 ID:???0
Miruku ◆wYUuBm6d7Q
さらっと読んだ感じ、こいつはbattered wife syndromeだな。
537 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 12:36:04 ID:???0
ID出る所に行こうよ
韓国の手先のANN側を成敗（笑）するのが目的の奴はチキンだからついてこない
ここに残って勝手にやらせとけばいい
538 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 12:44:45 ID:???0
止めろよ。vipもIDでるぞw
539 名前：なぞなぞ ◆k05F6uCZOI [] 投稿日：2007/03/01(木) 12:47:56 ID:p8J/3FOz0 [6/12]
それでしたらIDが表示されてる人の発言だけ相手にするの
でいいんじゃないでしょうか？
540 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [] 投稿日：2007/03/01(木) 12:49:07 ID:UHpUyYEa0 [5/11]
539
それが無難ですかね。あとはコテつけている人とか。
541 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 13:03:27 ID:???0
【韓国】MMORPG「クロノス」のゲーム内で「親日派狩りイベント」実施
ttp://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/929839.html
542 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 13:04:00 ID:???0
編集長と直で話せる人間がここで何をやりたいんだ？
初代からURL引っ張ってきたり訳してたが、俺一抜けするわｗ
なんつーか、アニメ発信だとか自衛隊とか、お前ら極東板で馴れ合えよｗ
543 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 13:07:30 ID:???0
はい、ご苦労様でした。
544 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [] 投稿日：2007/03/01(木) 13:07:32 ID:UHpUyYEa0 [6/11]
542
自衛隊の話は、まったく異なる文化への対応例として出したまでです。
545 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 13:24:41 ID:???0
じぶんがキモイと思われてる自覚を持てよ。
546 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 13:57:01 ID:???0
w使いが消えるのはめでたいことだ
547 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 14:01:53 ID:???0
後は役にたたねーコテが消えれば万全だな。
548 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 14:09:57 ID:???0
麻生批判してたのってdormcatだっけ？ログ無い？
wikipediaにスタッフの政治偏向として書いておきたいんだが。
549 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 14:12:16 ID:???0
548
そういうことやるとまたWIKIの削除議論が起きるぞ
まぁどういうこと言ったのか見てはみたいが・・・
550 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 14:14:11 ID:???0
やはりｓａｇｅ禁にしたほうがいいのかね
最終更新：2012年06月27日 08:17
