争いの系譜/コメントログ - SHを歌おう@wiki

• 
  「The Old Testament's Story」は間違っていないと判断できます。ほかの選択肢は排除してもかまいません。
  
  diaspora -> diasporic （形容詞を使うべきです）
  Gitanous -> gitana （後者の発音と近いです）
  
  Moro and Ibero -> Mordell and Ebele?
  まだ確認が要るところです。ここでは突然スペイン語を使う理由がないと思います。また、Iberoの発音はIkeさんがCDで言ったのと違います。
  Mordellは男子名で、Ebeleは女子名です。
  
  ما اسمكِ -> مسمكِ
  前者は標準アラビア語の書き方ですが、shaytanが言った文の発音と違います。後者はその発音にもっと近い書き方です。
  shaytanが使う言語はセム語族に属することが分かっているけど、まだ何の既知の言語に属すると判断できません。
  だから、語根の意味から判断できますけど、書き方では発音によるほうがいいと思います。
  語根（ma＝あなた、(i)smki＝名前（女性））から見ると、この文の意味は「あなた（貴女）の名前は？」です。意味は変わっていません。
  
  His reply was cryptic. ("يِشتملك")
  ここで言ったのはishatmalkです。ishat（proto-semitic語派の「火」）とmalak（proto-semitic語派の「王」）から組み合わせた言葉で、すなわち「火の王」です。
  
  She called claim to a man -> she proclaimed him
  前者は英文法が正しくないです。
  -- (kryuuri) 2013-03-27 11:55:31
• His reply was cryptic.
  のshaytanのセリフのところは、諸説あって明言されてないので、書かないままのほうがいいと思いますよ。
  私には「シャルタン・マックロイ」に聞こえますし。 -- (tanaka) 2014-01-02 23:04:53