神話/コメントログ - SHを歌おう@wiki

• filled the world -> fill the world
  
  Helios -> Halos
  まだ確認が要るところです。Heliosと次の文のIliosとは同じ神で、二度と現れることはないと思います。HalosはHalo（光輪）の意味で、発音が近いですが、ギリシャ神話にはHalosという神がいません。
  
  relatives of Ge -> relatives of Gaia
  Geは「大地」で、Gaiaは「大地女神」です。
  
  which bears -> which is （コンサートにご参照ください）
  
  will thou -> wilt thou （コロケーションです）
  
  Ὕδρα -> ὕδωρ (hudor)
  hudorは古代ギリシア語で「水」を意味して、hydraの語源です。ここの発音は前者ともっと近いです。
  -- (kryuuri) 2013-03-27 11:58:44
• Helios(Ἥλιος)のところは定着ができるようです。ここはEos(Ἠώς)の誤読で、Ἠの左上のマークが見なかったので、Hと見られた結果の可能性が高いと思います。以前のHalosという書き方は違っています。お許してください。
  
  Ἠώςはギリシア神話の暁の女神です。
  -- (kryuuri) 2013-07-13 00:06:03