「st_quests_military.xml」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
st_quests_military.xml - (2008/09/10 (水) 21:19:50) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p><font size="3" color="#FF0000"><strong>st_quests_military.xml</strong></font></p>
<p> </p>
<p><?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?><br />
<string_table><br />
<string id="mil_actor_attack_house"><br />
<text>Eliminate the military in the HQ
building</text>###司令部の軍を排除せよ###<br />
</string><br />
<string id="mil_actor_attack_house_text"><br />
<text>A military squad has taken up a defensive position in the
HQ building. Eliminate the military in the building</text><br />
### 軍の小隊が司令部に防御拠点を築いている。軍を建物から一掃せよ ###</p>
<p> </string><br />
<string id="mil_additional_quest_1_name"><br />
<text>Take military cargo at the helicopter.</text>###
軍の物資をヘリから奪え。 ###<br />
</string><br />
<string id="mil_additional_quest_1_text"><br />
<text>A patrolling military helicopter, carrying valuable ammo
and weapons, crashed nearby. We need them to hold the barrier - every shooter
and round makes a difference. Unfortunately, our boys can't get through to that
area. The place is held by Monolithians - a hardass bunch to begin with, but
they also have radiation suits, unlike us.</text><br />
</string>###
役立つ兵器と弾薬を積んだパトロール中の軍のヘリコプターが、この近隣に墜落した。この防御拠点を守るため、我々はその物資が必要だ。残念ながら、我々はその地区へ辿り着くことができない。その地域は、Monolithの脳タリン共が抑えているからだ。狂っているが、我々違って放射能防護服を装備している連中だ
###<br />
<string id="mil_additional_quest_2_name"><br />
<text>Find the PDA</text> ### PDAを見つけよ。 ###<br />
</string><br />
<string id="mil_additional_quest_2_text"><br />
<text>A few nights ago a stalker squad was attacked by a pack of
hungry merciless dogs. There were no survivors. The squad commander died along
with his men, but he was bringing us important information. Find the
commander's body and take the PDA with the information.</text><br />
</string>###
数日前に、あるstalkerの一団が、飢えた残酷な犬の群に襲われた。彼等は、誰一人生き残らなかった。その一団の指揮官は、彼の部下と共に死んだのだが、彼は我々に重要な情報を運んでいる途中だったのだ。その指揮官の死体を見つけ、情報の入ったPDAを持ってきて欲しい。
###<br />
<string id="mil_additional_quest_3_name"><br />
<text>Find the missing stalker's loot</text>###
行方不明のstalkerの軌跡を探せ。 ###<br />
</string><br />
<string id="mil_additional_quest_3_text"><br />
<text>One of our snipers with invaluable sniper ammo died in an
anomaly. If you can return the ammo, you'll be richly
rewarded.</text><br />
</string>###
貴重な弾薬を携えていた、我々のスナイパーの一人がアノーマリーの中で死んでしまった。もしその弾薬をここへ持ち帰ってきたら、十分な報酬を与えよう。 ###<br />
<string id="mil_additional_quest_4_name"><br />
<text>Take the artifact from the dead stalker</text><br />
</string><br />
<string id="mil_additional_quest_4_text"><br />
<text>One of our stalkers managed to get through an anomalous
swamp, but couldn't bring a valuable artifact back out. Bring us the artifact
for a reward.</text><br />
</string><br />
<string id="mil_additional_quest_5_name"><br />
<text>Collect the artifact from the village</text><br />
</string><br />
<string id="mil_additional_quest_5_text"><br />
<text>That village is cursed, stalker. Bloodsuckers appear out of
nowhere - nobody has the guts to go there. Still, some crazy ass thrill-seekers
are attracted to that place, despite the fact that the most ruthless and
dangerous bloodsuckers in the Zone live there. Then again, if you manage to
kill them, in the deserted house you'll find an artifact that's unlike any
you'll see in the Zone</text><br />
</string><br />
<string id="mil_contact_with_clear_sky_commander_descr"><br />
<text>Meet Lebedev</text><br />
</string><br />
<string id="mil_contact_with_clear_sky_commander_name"><br />
<text>A mercenary squad managed to get out of the space bubble
and is now proceeding towards the bridge by Limansk. The advance Clear Sky
squad is already at the bridge. Move out towards the Red Forest and meet with
Lebedev</text><br />
</string><br />
<string id="mil_defend_barrier_name"><br />
<text>Defend the barrier</text><br />
</string><br />
<string id="mil_defend_barrier_text"><br />
<text>The barrier has been attacked again. Help stalkers defend
the barrier</text><br />
</string><br />
<string id="mil_elim_military"><br />
<text>Eliminate the military</text><br />
</string><br />
<string id="mil_elim_military_text"><br />
<text>Eliminate the military at the base</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hires"><br />
<text>Meet the mercenaries in the village</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hires_text"><br />
<text>There's a group of mercenaries in the deserted village
looking for the group that got trapped in the space anomaly near Limansk. They
can give you more details about where to get the strongest radio signal. Meet
the mercenaries in the village.</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_about_signal_1"><br />
<text>Damn! Sorry, bro, this ain't my area of expertise. If
anyone can help you it's Forester. They say he knows everything there is to
know about the Zone.</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_hello_dialog_11"><br />
<text>Hello, merc!</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_hello_dialog_12"><br />
<text>It's good to see you. So, did you find out how to get our
boys out?</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_hello_dialog_1221"><br />
<text>Yeah, the bandit base at the Garbage is a tough nut to
crack. You won't manage on your own.</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_hello_dialog_1231"><br />
<text>Hmm...you'll need a good transmitter for that. The military
had one like that...hold on, we'll think of something...</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_hello_dialog_13"><br />
<text>Merc, go see Kostyan!</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_talk_about_1"><br />
<text>A few weeks ago we got an important order for a unique
artifact. The order came from the top - the client is a real big shot. Anyway,
everything was going well: our squad found the artifact somewhere near the
Barrier and was already on its way back when it got hit by the large Emission.
We thought they all copped it, but they got lucky and survived. Trouble is,
they went missing somewhere around here. We were ordered to find them, 'cause
we have to deliver on our promise. If we screw this up, no client will ever
trust the mercenaries with another order again. </text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_talk_about_111"><br />
<text>We pick up fragments of our squad's transmissions, but we
can't make out anything from them. The only thing that's clear is that they got
lost in broad daylight and are now in some sort of trap. It could be an anomaly
or some new evil that's appeared in the Zone. We don't know what to do. There's
an old water tower by the farmstead - I think we'd be able to receive their
transmissions better up there. We've tried climbing up there before, but some
real badass monster jumped out of nowhere, grabbed one of our boys and dragged
him away. The rest of us barely made it out!</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_talk_about_11111"><br />
<text>Are you crazy, I'm still shitting my pants from last time,
and the boys won't even go near that tower. You, on the other hand, look like
you know a thing or two about the Zone. You couldn't kill that beast and
receive the message from our boys, could you?</text><br />
</string><br />
<string id="mil_kill_bs"><br />
<text>Kill the bloodsucker</text><br />
</string><br />
<string id="mil_kill_bs_text"><br />
<text>A bloodsucker has been spotted around the water tower,
which provides the strongest signal in the area. Kill the
bloodsucker.</text><br />
</string><br />
<string id="mil_reach_battle"><br />
<text>Meet up with the Freedom squad</text><br />
</string><br />
<string id="mil_reach_battle_text"><br />
<text>Meet up with the Freedom squad</text><br />
</string><br />
<string id="mil_reach_tower_task"><br />
<text>Receive the transmission</text><br />
</string><br />
<string id="mil_reach_tower_task_text"><br />
<text>The water tower is the highest elevation point at the
military warehouses. It provides the strongest signal. Go to the top of the
tower and receive the signal from the lost group of
mercenaries</text><br />
</string><br />
<string id="mil_talk_2_forester2"><br />
<text>Talk to Forester</text><br />
</string><br />
<string id="mil_talk_2_forester2_text"><br />
<text>A radio message from the lost group of mercenaries has been
received by Forester via his PDA's radio channel. Return to Forester for
further instructions</text><br />
</string><br />
<string id="mil_talk_2_fr_com"><br />
<text>Meet up with the Freedom squad</text><br />
</string><br />
<string id="mil_talk_2_fr_com_text"><br />
<text>Freedom is getting ready to attack the army base to drive
the military out and set up their own base at the military warehouses. Help
Freedom attack the army base</text><br />
</string><br />
<string id="mil_talk_2_merc_2_task"><br />
<text>Talk to the mercenaries</text><br />
</string><br />
<string id="mil_talk_2_merc_2_task_text"><br />
<text>The base is full of soldiers keeping close watch over the
transmitter. Without outside help it won't be easy to drive them out and
transmit the coordinates for the mercenaries to use to get out of the space
bubble. Come back to the deserted village and talk to the mercenaries
again</text><br />
</string><br />
<string id="mil_test"><br />
<text>Help</text><br />
</string><br />
<string id="mil_transfer_coo"><br />
<text>Transmit coordinates</text><br />
</string><br />
<string id="mil_transfer_coo_text"><br />
<text>The way to the transmitter is open. Go to the top of the
tower and transmit the coordinates that Forester provided to the mercenary
group that got stuck in the space bubble</text><br />
</string><br />
<string id="mil_treasure_weapon_box_descr"><br />
<text>Ammo crate</text><br />
</string><br />
<string id="mil_treasure_weapon_box_name"><br />
<text>Ammo crate</text><br />
</string><br />
<string id="mil_blockpost_task"><br />
<text>Talk to the outpost commander</text><br />
</string><br />
<string id="mil_blockpost_text"><br />
<text>Talk to the outpost commander about the situation at the
military warehouses</text><br />
</string><br />
</string_table></p>
<p><font size="3" color="#FF0000"><strong>st_quests_military.xml</strong></font></p>
<p> </p>
<p><?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?><br />
<string_table><br />
<string id="mil_actor_attack_house"><br />
<text>Eliminate the military in the HQ
building</text>###司令部の軍を排除せよ###<br />
</string><br />
<string id="mil_actor_attack_house_text"><br />
<text>A military squad has taken up a defensive position in the
HQ building. Eliminate the military in the building</text><br />
### 軍の小隊が司令部に防御拠点を築いている。軍を建物から一掃せよ ###</p>
<p> </string><br />
<string id="mil_additional_quest_1_name"><br />
<text>Take military cargo at the helicopter.</text>###
軍の物資をヘリから奪え。 ###<br />
</string><br />
<string id="mil_additional_quest_1_text"><br />
<text>A patrolling military helicopter, carrying valuable ammo
and weapons, crashed nearby. We need them to hold the barrier - every shooter
and round makes a difference. Unfortunately, our boys can't get through to that
area. The place is held by Monolithians - a hardass bunch to begin with, but
they also have radiation suits, unlike us.</text><br />
</string>###
役立つ兵器と弾薬を積んだパトロール中の軍のヘリコプターが、この近隣に墜落した。この防御拠点を守るため、我々はその物資が必要だ。残念ながら、我々はその地区へ辿り着くことができない。その地域は、Monolithの脳タリン共が抑えているからだ。狂っているが、我々違って放射能防護服を装備している連中だ
###<br />
<string id="mil_additional_quest_2_name"><br />
<text>Find the PDA</text> ### PDAを見つけよ。 ###<br />
</string><br />
<string id="mil_additional_quest_2_text"><br />
<text>A few nights ago a stalker squad was attacked by a pack of
hungry merciless dogs. There were no survivors. The squad commander died along
with his men, but he was bringing us important information. Find the
commander's body and take the PDA with the information.</text><br />
</string>###
数日前に、あるstalkerの一団が、飢えた残酷な犬の群に襲われた。彼等は、誰一人生き残らなかった。その一団の指揮官は、彼の部下と共に死んだのだが、彼は我々に重要な情報を運んでいる途中だったのだ。その指揮官の死体を見つけ、情報の入ったPDAを持ってきて欲しい。
###<br />
<string id="mil_additional_quest_3_name"><br />
<text>Find the missing stalker's loot</text>###
行方不明のstalkerの軌跡を探せ。 ###<br />
</string><br />
<string id="mil_additional_quest_3_text"><br />
<text>One of our snipers with invaluable sniper ammo died in an
anomaly. If you can return the ammo, you'll be richly
rewarded.</text><br />
</string>###
貴重な弾薬を携えていた、我々のスナイパーの一人がアノーマリーの中で死んでしまった。もしその弾薬をここへ持ち帰ってきたら、十分な報酬を与えよう。 ###<br />
<string id="mil_additional_quest_4_name"><br />
<text>Take the artifact from the dead stalker</text>###
stalkerの死体からアーティファクトを持って来い ###<br />
</string><br />
<string id="mil_additional_quest_4_text"><br />
<text>One of our stalkers managed to get through an anomalous
swamp, but couldn't bring a valuable artifact back out. Bring us the artifact
for a reward.</text><br />
</string>###
我々の仲間のstalkerがアノーマリーの巣を越えることができたのだが、彼は貴重なアーティファクトを持って帰ってくることが出来なかった。そのアーティファクトを届けてくれれば、報酬をやろう。
###<br />
<string id="mil_additional_quest_5_name"><br />
<text>Collect the artifact from the village</text>###
村よりアーティファクトを収集せよ ###<br />
</string><br />
<string id="mil_additional_quest_5_text"><br />
<text>That village is cursed, stalker. Bloodsuckers appear out of
nowhere - nobody has the guts to go there. Still, some crazy ass thrill-seekers
are attracted to that place, despite the fact that the most ruthless and
dangerous bloodsuckers in the Zone live there. Then again, if you manage to
kill them, in the deserted house you'll find an artifact that's unlike any
you'll see in the Zone</text><br />
</string><br />
<string id="mil_contact_with_clear_sky_commander_descr"><br />
<text>Meet Lebedev</text><br />
</string><br />
<string id="mil_contact_with_clear_sky_commander_name"><br />
<text>A mercenary squad managed to get out of the space bubble
and is now proceeding towards the bridge by Limansk. The advance Clear Sky
squad is already at the bridge. Move out towards the Red Forest and meet with
Lebedev</text><br />
</string><br />
<string id="mil_defend_barrier_name"><br />
<text>Defend the barrier</text><br />
</string><br />
<string id="mil_defend_barrier_text"><br />
<text>The barrier has been attacked again. Help stalkers defend
the barrier</text><br />
</string><br />
<string id="mil_elim_military"><br />
<text>Eliminate the military</text><br />
</string><br />
<string id="mil_elim_military_text"><br />
<text>Eliminate the military at the base</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hires"><br />
<text>Meet the mercenaries in the village</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hires_text"><br />
<text>There's a group of mercenaries in the deserted village
looking for the group that got trapped in the space anomaly near Limansk. They
can give you more details about where to get the strongest radio signal. Meet
the mercenaries in the village.</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_about_signal_1"><br />
<text>Damn! Sorry, bro, this ain't my area of expertise. If
anyone can help you it's Forester. They say he knows everything there is to
know about the Zone.</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_hello_dialog_11"><br />
<text>Hello, merc!</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_hello_dialog_12"><br />
<text>It's good to see you. So, did you find out how to get our
boys out?</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_hello_dialog_1221"><br />
<text>Yeah, the bandit base at the Garbage is a tough nut to
crack. You won't manage on your own.</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_hello_dialog_1231"><br />
<text>Hmm...you'll need a good transmitter for that. The military
had one like that...hold on, we'll think of something...</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_hello_dialog_13"><br />
<text>Merc, go see Kostyan!</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_talk_about_1"><br />
<text>A few weeks ago we got an important order for a unique
artifact. The order came from the top - the client is a real big shot. Anyway,
everything was going well: our squad found the artifact somewhere near the
Barrier and was already on its way back when it got hit by the large Emission.
We thought they all copped it, but they got lucky and survived. Trouble is,
they went missing somewhere around here. We were ordered to find them, 'cause
we have to deliver on our promise. If we screw this up, no client will ever
trust the mercenaries with another order again. </text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_talk_about_111"><br />
<text>We pick up fragments of our squad's transmissions, but we
can't make out anything from them. The only thing that's clear is that they got
lost in broad daylight and are now in some sort of trap. It could be an anomaly
or some new evil that's appeared in the Zone. We don't know what to do. There's
an old water tower by the farmstead - I think we'd be able to receive their
transmissions better up there. We've tried climbing up there before, but some
real badass monster jumped out of nowhere, grabbed one of our boys and dragged
him away. The rest of us barely made it out!</text><br />
</string><br />
<string id="mil_hog_talk_about_11111"><br />
<text>Are you crazy, I'm still shitting my pants from last time,
and the boys won't even go near that tower. You, on the other hand, look like
you know a thing or two about the Zone. You couldn't kill that beast and
receive the message from our boys, could you?</text><br />
</string><br />
<string id="mil_kill_bs"><br />
<text>Kill the bloodsucker</text><br />
</string><br />
<string id="mil_kill_bs_text"><br />
<text>A bloodsucker has been spotted around the water tower,
which provides the strongest signal in the area. Kill the
bloodsucker.</text><br />
</string><br />
<string id="mil_reach_battle"><br />
<text>Meet up with the Freedom squad</text><br />
</string><br />
<string id="mil_reach_battle_text"><br />
<text>Meet up with the Freedom squad</text><br />
</string><br />
<string id="mil_reach_tower_task"><br />
<text>Receive the transmission</text><br />
</string><br />
<string id="mil_reach_tower_task_text"><br />
<text>The water tower is the highest elevation point at the
military warehouses. It provides the strongest signal. Go to the top of the
tower and receive the signal from the lost group of
mercenaries</text><br />
</string><br />
<string id="mil_talk_2_forester2"><br />
<text>Talk to Forester</text><br />
</string><br />
<string id="mil_talk_2_forester2_text"><br />
<text>A radio message from the lost group of mercenaries has been
received by Forester via his PDA's radio channel. Return to Forester for
further instructions</text><br />
</string><br />
<string id="mil_talk_2_fr_com"><br />
<text>Meet up with the Freedom squad</text><br />
</string><br />
<string id="mil_talk_2_fr_com_text"><br />
<text>Freedom is getting ready to attack the army base to drive
the military out and set up their own base at the military warehouses. Help
Freedom attack the army base</text><br />
</string><br />
<string id="mil_talk_2_merc_2_task"><br />
<text>Talk to the mercenaries</text><br />
</string><br />
<string id="mil_talk_2_merc_2_task_text"><br />
<text>The base is full of soldiers keeping close watch over the
transmitter. Without outside help it won't be easy to drive them out and
transmit the coordinates for the mercenaries to use to get out of the space
bubble. Come back to the deserted village and talk to the mercenaries
again</text><br />
</string><br />
<string id="mil_test"><br />
<text>Help</text><br />
</string><br />
<string id="mil_transfer_coo"><br />
<text>Transmit coordinates</text><br />
</string><br />
<string id="mil_transfer_coo_text"><br />
<text>The way to the transmitter is open. Go to the top of the
tower and transmit the coordinates that Forester provided to the mercenary
group that got stuck in the space bubble</text><br />
</string><br />
<string id="mil_treasure_weapon_box_descr"><br />
<text>Ammo crate</text><br />
</string><br />
<string id="mil_treasure_weapon_box_name"><br />
<text>Ammo crate</text><br />
</string><br />
<string id="mil_blockpost_task"><br />
<text>Talk to the outpost commander</text><br />
</string><br />
<string id="mil_blockpost_text"><br />
<text>Talk to the outpost commander about the situation at the
military warehouses</text><br />
</string><br />
</string_table></p>
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
