「Hitler in Clash of Clans」に和訳を付けてみました．
申し訳ありませんが，まだよく分かっていないで書いたところや，直訳と意訳が入り交じった変なところもあります．
手直しはして行きたいと考えていますので，みなさまもお気付きの点などあれば是非ご指摘ください．
(「質問，要望など」や「雑談」，あるいはメールにてお知らせください．)
【全文訳】
010．[士官] 閣下がお留守でした昨夜，2度の攻撃を受けました．
020．[士官] 攻撃は両方とも側面から行われ，どちらの攻撃も50％の被害には至りませんでした．
030．[士官] 敵は角からの攻撃でポンプのエリクサーのほとんどを奪うことが可能でした．
040．[士官] しかしゴールドはさほど略奪されていません．閣下のタウンホール(以下，th)からトロフィーを奪っただけです．
050．それなら私のアップグレード(以下，アプグレ)が終わるまで，フリーシールドをよこすべきだ．
060．[士官] また…
070．[士官] Supercell が…
080．[士官] Supercell がまさに今日，新しくth10を発表しました．
090．[士官] また，巨大クロスボウのアップグレードについても…．
100．まだthのレベルが6から8の者はこの部屋から出て行け．
110．あいつらは何をしているんだ！
120．私がth9を手に入れたというのに！
130．あいつらは自分の好きなときに私が th をくれてやるとでも思っているのか！？
140．自分が何様だと思っているんだ？
150．どれだけ時間がかかると思っているのだ！？
160．th9 を手に入れるのに，400万のゴールドと1週間以上の時間をつぎ込んだんだぞ！
165．それが今度のアップデート(以下，アプデ)で新しい th が登場するだと！？！
170．そしておそらく巨大クロスボウをアプグレするには1000万もの費用がかかるんだろう！
180．[士官] 閣下．私は800万以上の費用はかからないものと確信しております．
190．そのゴールドは前回のアプデからウィザードタワーの新設のために用意していたものだ．
200．[士官] しかし閣下，ウィザードならいつでもエメラルドを使えばレベル7にすることが出来ます．
210．私を誰だと思っているのだ？ プレイヤーランキングにも載っているんだぞ！？
220．ばかものめ！！！
230．貴様がエメラルドを使い始めると，タップをするために(貴様の部下である)すべての怪物どもが穴から出てくる．知らない者はおらん．
240．まだ彼らは全員エメラルドを購入するためにアプリのすべての恩恵を偽善者である自分達自身のために使っている．(×themselfs → ○ themselves)
250．そして今，私は再びアプグレの負担の心配をしなければならないのか？
260．グローバルチャットにいる者で，th7の者はみんなして私を笑っている．
270．そして今の3倍のゴールドを用意しなければならんのだ！
280．そして私と同格のプレーヤーのほとんどはゴールドを獲得した瞬間に使ってしまう．
290．私が今行うべきことは何だ？
imageプラグインエラー : ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (0295.jpg)
295．私には評判がある．
300．ドイツにおける最大の破壊者だ！
310．民衆は私を恐れるべきなのだ！
320．何のために？
330．このアプグレには世界流通量を超える多額の費用が必要だろう．
335．長老を求める！！！
340．これらの全てのアプグレが出てきたら，私は自殺をすることになるかも知れない．
350．最近追加された25の新しい壁については言うまでもない．
360．奴らはこのゲームにおいて本当に私を嫌っているに違いない．
370．おそらく私は自分のアカウントを売り，次は「アングリー・バード」で遊ぶべきなのであろう．
380．[女性] 泣かないで．閣下に悪意はないわ．
390．たぶん私は大げさに反応しているのだろう．
400．このアプデで対戦勝利ボーナスも増えるのかも知れない．
410．誰が知っている？
420．対戦勝利ボーナスはおそらく武器の差額なのだ．
430．ペナルティは2レベル低い th の村にだけ適用される．
440．私のゴールドのほとんどはとにかく th9 の村から得ているのだ．
450．我々はアプグレを取得せざるを得まい．
【解説】
1945年当時は CoC なんて存在していませんでしたから，これはもちろんジョーク動画です．
ある戦争映画
[1]の一場面(登場人物は独語で会話をしています)に，勝手な英文字幕を付けたパロディ作品です
[2]．このシーンを用いた同種の作品は，動画投稿サイトにおいて様々なテーマを題材とした物が数多く公開されています
[3]．日本語字幕の物も多く，例えば Youtube で「総統閣下」と検索するとすぐに沢山見つかります．日本語字幕の物は，あるフレーズが日本語に聞こえる，いわゆる「空耳」物が多いようです．Youtube はこの種の動画を一時期著作権法違反のクレームにより削除していましたが，2010年10月に方針を転換してこれらの動画の配信停止を止めました．尚，同作品の監督は一連の動画について楽しんでいる様子です(
VULTURE
)．
最終更新：2014年04月03日 18:33
