Cyber headware

• とりあえず別の場所の訳の副産物として出来たものをこちらに
• フレーバー部分の祥訳はまだですが

ヘッドウェア

encephalon

この超小型演算エキスパートシステムは使用者の大脳皮質に直接結線され、使用者の情報処理能力を強化し、重要でない背景処理を実行することにより、使用者がARやVRへの完全没入を含むより重要な認知的作業へ集中出来るようにします。レーティング1のencephalonは知識技能を除いた論理力を使用する能動技能テストに+1のダイスプール修正を与えます（マトリックスにおける同様の技能判定にも適用されます）。レーティング2では加えてAR,VRにおける<電子工学>技能グループ及び<クラッキング>技能グループを使用した判定に+1のダイスプール修正を与えます。

Math SPU(SubProcessor Unit)

〔暗号化〕〔暗号解読〕に伴う<電子戦>テストを含む全ての数学的なテストに+2のダイスプール修正を与える。

アテンション･コ･プロセッサ

(マトリックス、アストラルでない)知覚テストにレーティング分のダイスプール修正を与える。

オリエンテーションシステム

映像リンクを使用している際に<航法>技能テストに+2のダイスプール修正を与える。

シムセンスブースター

VR状態のイニシアチブパスを+1(コールドシムで3、ホットシムで4になる)

-	エッセンス消費	容量	購入レート	価格
アテンション・コ・プロセッサ(レーティング1～3)	0.3	-	8	R×3,000\
encephalon	-	-	-	-
レーティング1	0.75	-	8	30,000\
レーティング2	1.5	-	10	75,000\
マスSPU	0.15	-	9	4,500\
オリエンテーション･システム	0,2	[1]	4	1,250\
シムセンス･ブースター	0.5	-	8	65.000\

サイバーアイ・アクセサリー

アイ・ライト･システム

アイ･ライト･システムは視覚センサーに平行にタイトな偏光ビームを発する、極めて小さい低熱大出力のサイバーアイ内臓ライトです。このシステムにより使用者は見る先を半ページの紙を見たり、電子機器やコントロールボックスで作業するには十分な狭い範囲を薄暗がり程度の明かりで照らす事ができます。また、低光量視野を併用すれば完全な暗闇でも25メートルの距離を見通すことが出来ます。このタイトな偏光ビームは光の散乱を最小限に抑えているので、この光は使用者が他の人に直接光を当てるか、照らされた狭い範囲でしか見ることしか出来ません。

-	エッセンス消費	容量	購入レート	価格
アイ・ライト・システム	0.1	[2]	6	750\

---

• encephalonはそれっぽく訳すと攻殻風に電脳って感じでしょうか？ -- t-jun (2007-10-19 10:23:15)
• 取り敢えずシムセンスブースターの登場でテクノマンサー涙目。 -- t-jun (2007-10-19 10:29:19)