090213ローカライズパッチ/PC作成品 - hummiのUOメモ @wiki

確認できたものを適当にメモっていくページです。
NPC販売品ページの次のページになります。

（旧名はUO職人の部屋さん参考）

090213…多分完成

• メモのルール：順に見ていき被るものは省略。NPC販売品ページで確認したものも省略。

• 注意：作成ツール画面で確認した名前。作成後の名前が違うものは未確認。

PC作成品

鍛冶(Blacksmith)

――

裁縫(Tailoring)

leather container engraving tool → 皮製容器刻印ツール

大工(Carpentry)

Barrel staves → 樽の側板
Barrel lid → 樽のふた
Short music stand (Left/Right) → 低い譜面台(左/右)
Tall music stand (Left/Right) → 背の高い譜面台(左/右)
Easel (South / East / North) → イーゼル(南/東/北)
Red hanging lantern → 赤い吊り提灯
White hanging lantern → 白い吊り提灯
Shoji screen → 障子衝立
Bamboo screen → 竹の衝立
wooden container engraving tool → 木製容器刻印ツール
runed switch → ルーンの小枝

Stool → 丸椅子
Wooden chair → ウッドチェア
Vesper-style chair → べスパー風の椅子
Trinsic-style chair → トリンシックチェア
Wooden bench → 木製ベンチ
Wooden throne → 木の玉座
Magincia-style throne → マジンシア式玉座
Small table → 小型テーブル
Writing table → 書き物机
Large table → 大型テーブル
Yew-wood table → ユーテーブル
Elegant low table → モダン座卓
Plain low table → 座卓
cozy elven chair → エルフ式くつろぎチェア

Small crate → 小さな木箱
Medium crate → 中型木箱
Large crate → 大きな木箱
Armoire (red) → 衣装だんす(赤)
Armoire → 衣装だんす
Plain wooden chest → 和だんす
Ornate wooden chest → 民芸調たんす
Gilded wooden chest → 飾り金具のたんす
Finished wooden chest → 時代仕上げ箪笥
Red armoire → 赤い小型たんす
Elegant armoire → 足付たんす
Maple armoire → カエデ材のたんす
elven armoire (fancy) → エルフ式装飾たんす
elven armoire (simple) → エルフ式たんす

Bulletin board (South/East) → 掲示板(東向き/南向き)
parrot perch → オウムの止まり木
elven loveseat (south/east) → エルフ式ラブシート(南/東)
Ballot box → 投票箱
Pentagram → ペンタグラム

elven spinneng wheel (south/wast) → エルフ式糸車(南/東)
Flour mill (South/East) → 製粉機(南/東)
Water trough (South/East) → 水桶(南/東)

Anvil (South/East) → 金床(南/東)

石工(Masonry)

――

細工(Tinkering)

Clock frame → 時計枠
Nunchaku → ヌンチャク

metal container engraving tool → 金属容器刻印ツール

Barrel hoops → 樽のたが
Bola balls → ボーラボール
Jeweled Filigree → 宝石細工の飾り

Spoon (Left/Right) → スプーン(左/右)
Goblet → ゴブレット
Pewter mug → ピューターマグ

Candlabra → 枝付き燭台
Globe → 世界儀
Shoji lantern → 格子行灯
Paper lantern → 行灯
Round paper lantern → 丸行灯

bola → ボーラ
potion keg → ポーション樽

書写(Inscribe)

Spellbook engraving tool → スペルブック刻印ツール

錬金(Alchemy)

――

硝工(Glassblowing)

hollow prism → 中空のプリズム

弓工(Fletching)

――

料理(Cooking)

dough → 生地
cake mix → ケーキミックス
unbaked quiche → 未調理のキッシュ
unbaked meat pie → 未調理のミートパイ
uncooked sausage pizza → 生のソーセージピザ
uncooked cheeze pizza → 生のチーズピザ
unbaked fruit pie → 未調理のフルーツパイ
unbaked apple pie → 未調理のアップルパイ
unbaked pumpkin pie → 未調理のパンプキンパイ

baked meat pie → ミートパイ
cooked sausage pizza → ソーセージピザ
cooked cheeze pizza → チーズピザ
baked fruit pie → フルーツパイ
baked apple pie → アップルパイ
baked pumpkin pie → パンプキンパイ

fried eggs → 目玉焼き

測量(Cartography)

――
※wolrd mapはそのまま