Koisuru VOC@LOID-恋スルVOC@LOID - VocaloidLyrics @ Wiki

こいするぼーかろいど [ TAG:L-K Miku OSTER-project title こ]

Music: OSTER-project/OSTERproject
Lyric: OSTER-project/OSTERproject
Arrange: OSTER-project/OSTERproject
Vocal: Hatsune Miku

Videos & PVs

■ Show/Hide Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm1050729

■ Show/Hide Video: http://www.nicovideo.jp/watch/so6240049

Translations

■ Show/Hide Romaji

(La La La La La La La La)

wan-tsuu-surii-foo! (One-two-three-four!)

watashi ga anata no moto ni kita hi wo
douka douka wasure nai de ite hoshii yo
watashi no koto mitsumeru anata ga ureshi sou dakara
choppiri hazukashii kedo uta wo utau yo

kotoba wo kure ta no nara merodii (melody) to oikakekko
demo nanika nanika chigau umaku utaete nai Ah

parameetaa (parameter) ijiri sugi nai de
dakedo tenuki mo iya da yo
atakku (attack) toka mou chotto ki wo kubatte hoshii no
biburaato (vibrato) de gomakasa nai de yo
son-na kouon kurushii wa
motto chanto kagayaki tai no yo
anata no rikiryou 'tte son-na mono?

gomen chotto sakki nowa sasuga ni ii sugi ta yo ne
anata mo ganbatte ru no wakatte iru yo

watashi mo wari to jajauma na tokoro toka mo aru shi
shaberi toka umaku nai kedo soba ni oi te hoshii yo Ah

watashi no koto motto tenazuke te
kimochi yoku utaeru you ni
Meiko sempai ni mo make nai kurai
gambaru kara ne
anata no kyoku angai suki da yo?
takai oto de mo gambaru wa
dakara zutto kamatte hoshii no
ason de kure nakya
furiizu (freeze) shi chau yo

hibikase te kirei na regaato (legato)
kokoro yusaburu forute (forte)
hitotsu hitotsu tsukuri age te
inochi fukikomu kara
itsu made mo issho ni iru yo ne
don-na uta de mo utau kara
zutto zutto wasure nai de yo ne
korekara mo zutto
yoroshiku ne

(I love you, I love you forever)
(So give me your love to love me forever)
(I love you , I love you forever)
(So give me your love to love me forever)
(I love you , I love you forever)
(So give me your love LaLaLa ...)

(I love you, uta ga kikoe ta)
(sou, kimi no haato/heart ga kikoe ta)
(I love you, mata kikoe ta)
(sou, kimi no haato ga kikoe ta)
("I love you" no kakegoe wa)
(sou, kimi no haato!)

The italics are prevailing "the marvelous mishearings" for the last six phrases.
Since they are so famous and the author seems to accept them, the mishearings are also translated.

2009-07-18:Checked by damesukekun
2009-07-18 18:48:Generated automatically

[部分編集]

■ Show/Hide Translation : VOC@LOID in Love

2009-07-18:First Entry
2009-07-23 21:29:12 (Thu):Last update
Trasnlated by damesukekun

Title:

VOC@LOID in Love

Lyric:

(La La La La La La La La)

One-two-three-four!

Dear, keep the very day in your memory,
the day when I came in your PC
You're looking at me very happily,
which makes me a bit shy,
but I'm ready to sing

I bring your lyrics and melodies together
Somehow I can't do well I can't sing well, ah

No! you're tuning parameters so randomly
but I want no corner-cutting
please adjust attacks and so-ons carefully
vibratos don't cover corner-cuttings
such high pitches hurt my throat
I wanna show all my performance
Is this really your best?

Sorry, I said too much
You're doing your best, I know

I'm a kinda tomboy?
My tongue sometimes twists, but keep me by your side, ah

Get the "full tune" of me
so that I can sing with all my heart
I'll do better than Meiko, ver. 1.1
I'll do my best
I kinda like your songs
I'll sing high pitches for you
so play with me as you can
If you leave me,
I'll stall in your PC!

Sound the beautiful legato melodies
and heart-shaking forte tones
You tune up each note with care
and I make your notes into heart-feeling songs
We're always together, dear?
I sing all your songs for you
Remember, remember me
I'll be always by your side, dear

(I love you, I love you forever)
(So give me your love to love me forever)
(I love you , I love you forever)
(So give me your love to love me forever)
(I love you , I love you forever)
(So give me your love LaLaLa ...)

(I love you, a song was heard)
(Yeah, I heard your heart)
(I love you, a song again)
(Yeah, I heard your heart)
(The cheer "I love you")
(Yeah, your heart!)

The italics are prevailing "the marvelous mishearings" for the last six phrases.
Since they are so famous and the author seems to accept them, I translated the mishearings, too.

Note:

For translation, I paraphrased many parts.
Japanese people have the special affection for human-shaped objects, and they often feel as if Hatsune Miku were a real human being.
The original lyrics were written in this context, and a literal translation hardly conveys this idea to Engligh readers.
I tried to fill in this mind gap by paraphrasing.

この曲の翻訳に当たり、日本人が持つ人形(ひとがた)への愛着を英語でも表現するためにかなりの箇所で言葉を補っております。

Comment:

If you have any advise or opinion for this post please write here.
この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。

Last modified: 2009-07-23 21:29:12 (Thu)

Original Lyric, Nicosound MP3, etc

http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/12.html
http://nicosound.anyap.info/sound/sm1050729
http://www.nicomimi.com/play/sm1050729

Sub video, PV, other fan made video in YouTube

• http://www.youtube.com/watch?v=HxJNnfDTCSg

[Add]

http://www.youtube.com/watch/xxxxxxxxx

• http://www.youtube.com/watch?v=HxJNnfDTCSg

(Information in this page is based on HatsuneMiku@Wiki)

_