【種別】考察
【時点】全般
聴き取れない箇所が多々あるのでわかる方は修正お願いします。
第01話「エンタングル」
アバンタイトル
［
アルティール］
Warning.
Multiple enemy units confirmed.
Enemy has landed direct hit on Zegapain.
警告。
多数の敵ユニットを確認。
直撃を受けました？
Vanishment mode start.
Wizard transmission commencing.
バニッシュメントモード起動。
ウィザード転送開始。
Bパート
［
アルティール］
GARDS-ORM approaching from ahead.
Airs quadrant of 13 of 4 units.
前方より
ガルズオルム接近。
Charadrius detected by enemy.
Anvar responding.
カラドリウスが敵に発見されました。
アンヴァール検知。
Warning.
Beam comes within(?).(be cause? QL残量の警告に思えるが…)
警告。
Entangle time out.
エンタングル・タイムアウト。
第02話「セレブラム」
Aパート
Bパート
［
アルティール］
Altair transmission, complete.
アルティール転送完了。
Anvar 3 approaching.
アンヴァール3機接近。
QL insufficient transmission ??? energy
Transmission buffer on standby.
Entangle time out, transmission commencing.
転送バッファ、スタンバイ。
エンタングル・タイムアウト、転送開始。
第03話「デフテラ領域」
Bパート
［
アルティール］
Be alert
Defractation of physical loss without due trustable.
The penetrating course range of the effect
is presently at the radious 3.5(?) km.
Warning. Enemy ??? a directive.
警告。
有効効果範囲はコース上の3.5kmの範囲です。
警告。敵？
［
ガルダ］
QL consumption level is critical.
第04話「上海サーバー」
Aパート
[カラドリウス]
Warning.
警告。
Bパート
[カラドリウス]
Warning.
警告。
［
ガルダ］
Altair is approaching.
Enemy is breaking ???.
アルティール接近。
第05話「デジャビュ」
Aパート
［
アルティール］
Cover fire from Garuda.
ガルダより援護射撃。
Transmission reach reached.
Entangle time out.
転送(可能)範囲到達。
エンタングル・タイムアウト。
Bパート
［
ガルダ］
Flight QL traffic 09 ???
Come back QL ???
Come back QL depre(?)
［
アルティール］
Zegapain Garuda and ? QL consumption level critical.
現空域に敵反応なし。
Warning.
警告。
第06話「幻体」
アバンタイトル
Aパート
［
アルティール］
Zegapain Garuda and ??? QL ??? level critical.
???
Activate vanishment mode.
Transmission commencing.
Emergency transmission ???
バニッシュメントモード起動。
転送開始。
緊急転送
［
アルティール］
Cobral2 lost, ??? direction.
Warning.??? QL.
Warning.
???
第07話「迷える魂」
Bパート
[カラドリウス]
Enemy profile(?) confirmed アンヴァール.
???
???
第08話「水の向こう側」
Aパート
［
アルティール］
Zegapain Altair transmission complete.
ゼーガペインアルティール転送完了。
No enemy response in this area.
現空域に敵反応なし。
Altair, ??? enemy profiles ???
第09話「ウェットダメージ」
Bパート
Vargem cluster confirmed.
He conditions in stand by(?).
ヴァージェムの群れを発見。
起動準備状態にあります？
Enemy formation at 5 o'clock.
アンヴァール ???
第10話「また、夏が来る」
なし
第11話「残るまぼろし」
Bパート
［
ガルダ］
Transmission ??? reached.
［
アルティール］
Warning.
コブラル approaching from ahead.
警告。
正面からコブラル接近中。
???
第12話「目覚める者たち」
なし
第13話「新たなるウィザード」
Bパート
[シミュレーター]
Simulator program No.4.
Level 1 start.
シュミレーションプログラムNo.4。
難易度1 開始。
［
アルティール］
Situation, active control.
状況、動作制御。
Anvar approaching.
アンヴァール接近。
Warning.
警告。
Arms driving system damaged.
???
両腕の駆動系を損傷。
Warning.
Light armor shifting phase and response too waved.(weak?)
光装甲の位相が変動、応答無し(?)。
Emergency transmission commencing.
Entangle time out.
非常転送開始。
エンタングルタイムアウト。
第14話「滅びの記憶」
なし
第15話「リインカーネーション」
Aパート
［
ガルダ］
??? enemy shadow.
Quantum weapon responding.
量子兵器反応。
Bパート
［
フリスベルグ］
Light armor shifting phase and response too waved.(?)
???(↑のフランス語か)
Warning, left arms ??? main flame ???.
???(↑のフランス語か)
第16話「復活の戦場」
Bパート
QL,???
Power for energy collecting in head of Coatlicue.
コアトリクエ頭部にエネルギー収束。
第17話「復元されし者」
Aパート
Warning, Cobral approaching from overhead.
警告、頭上よりコブラル接近。
Return limit reached.
帰投限界点到達。
Entangle time out.
エンタングル・タイムアウト。
Bパート
［
アルティール］
Charge commences.
チャージ開始。
QL charging, complete.
第18話「偽りの傷、痛みは枯れて」
Bパート
［
アルティール］
Entangle time out.
エンタングル・タイムアウト。
Zegapain Altair starting out.
ゼーガペインアルティール起動。
第19話「ラストサパー」
Bパ−ト
［
アルティール］
Right arm has ??? transceiver punch ???
Warning,evacuation advisory.
警告、避難勧告。
第20話「イェル、シズノ」
Aパート
［
アルティール］
5 minutes,at air(?) observation(?) ???
［
ガルダ］
Access auto(?) ??? ???
Bパート
[全機?]
Transmission complete.
Enemy units approaching from fore(forward?).
転送完了。
敵機前方より接近。
［
アルティール］
No enemy response in this area.
現空域に敵反応なし。
[フリスベルグ?]
???
第21話「戦士たち…」
Aパート
[アルティール(トガ機)]
QL consumption level is critical.
QL消費率100％に近づく（かなりの意訳）＝QL残量僅か
QL charging complete.
QLチャージ完了。
Vargem ???
次回予告
［
アルティール］
Mission to resurrect man-kind commences.
人類復活作戦が始まる。
It's not close to zero, it is zero.
ゼロに近いのではなく、ゼロです。
Do you really think so?
貴方は本当にそう思いますか？
第22話「ジフェイタス」
Bパート
[ドヴァールカー]
Gravity Acceleration System Power-Ed Rail-gun ready for launch.
ガスパー砲発射準備完了。
[アルティール(トガ機)]
QL traffic any ???
QL charge complete.
QLチャージ完了。
第23話「沈まない月」
Aパート
［
アルティール］
QL charge complete.
QLチャージ完了。
［
ガルダ］
Final adjustments have been completed.
最終調整完了。
［
アルティール］
Aircraft countermeasures ???
Bパート
［
フリスベルグ］
???
(Transfer control to gunnerの意?)
［
ガルダ］
No reserve of(?) armor QL.
［
ガルダ］
Return limit reached.
帰投限界到達。
[アルティール・ガルダ]
Entangle time out.
第24話「光の一滴」
アバンタイトル
［
フリスベルグ］
QL charge complete.
QLチャージ完了。
Aパート
［
アルティール］
This space is based material of past earth saved by GARDS-ORM.
この空間はガルズオルムによって保存された過去の地球のデータに基づいています(?)
Unknown enemy field ???
QL consumption level critical.
This area is believed to be ???
Energy is supplied ???
Warning.
A number of enemy holonic spears configurating.
Bパート
［
ガルダ］
QL charge complete.
QLチャージ完了。
エンディング
［
アルティール］
Layered QL charge complete.
第25話「舞浜の空は青いか」
Aパート
［
ガルダ］
??? damaged main body(?).
マインディエ response lost.
Bパート
［
アルティール］
Anvar approaching.
アンヴァール接近中。
［
フリスベルグ］
Zegapain Hraesvelg,???
第26話「森羅万象」
Bパート
［
フリスベルグ］
Transmission Hraesvelg ???
［
アルティール］
Invading(?) control system.
制御システムに侵入。
Warning.
Quantum weapon response.
警告。
量子兵器反応。
Roger, wilco
了解、実行する。
Left arm driving system damaged.
左腕駆動系を損傷。
Forced connection Maihama server,established.
舞浜サーバに強制接続、確立されました。
Activating vanishment mode.
バニッシュメントモード起動。
Zegapain altair,activating.
ゼーガペインアルティール、起動。
コメント
- 和訳は必要？ -- &new{2006-10-01 (日) 17:15:09};
- 必要かもしれないです -- &new{2006-10-03 (火) 12:24:30};
- アルティールやカラドリウスのスペルは確認できましたが、敵含むその他のメカのスペルのソースはどこから来てるんでしょうか？できれば各メカのページにスペルとソースを明記してもらえると助かります。 -- &new{2006-10-06 (金) 07:28:05};
- この声のデスクトップアクセサリーほしいなー。 -- &new{2006-10-08 (日) 01:14:19};
- フリスベルグを除くほとんどのメッセージを書いたわけですが、最終回の"Roger,welcome"か"Roger,wilco"なのかはちょっとわからないです。AIのページのコメントにもあったので。 -- コウシエソ &new{2006-10-12 (木) 20:13:32};
- Will complyの略。受信した指示に対する了解を表す無線用語。 -- 田中さん &new{2006-11-06 (月) 21:27:50};
- やっぱり"wilco"でよかったんですね。 -- コウシエソ &new{2006-11-07 (火) 01:29:07};
- レイジングハート（笑）を思い出すのは俺だけ？ -- &new{2007-03-11 (日) 12:30:57};
- おれもこのデスクトップアクセサリほしいんだけど声優がほんとにコイツが言ってたのか？，みたいな感じで -- 多喜マロ &new{2007-10-08 (月) 12:28:46};
- どこに書いたらいいかわからなかったのですが、フリスベルグのプロセッサーメッセージはすべてイタリア語です。フランス語ではありません。 -- Porco (2012-11-02 00:28:07)
- フリスベルグのメッセージ、後日、見直して約を投稿しましょうか？ -- Porco (2012-11-02 00:30:35)
- Porco様、反応遅くなってすみません。一応Wikiなのでもしよろしければ、どんどん更新してやってください。こちらは避難所なので、もしこちらに投稿いただいた場合は後で本家にも反映させておきます。 -- 管理人(Lyc) (2013-02-28 01:11:29)
最終更新：2013年02月28日 01:11
