米澤穂信 海外で刊行された作品リスト

2010年9月7日

• 2013年1月25日：約2年5か月ぶりに更新

Index

台湾（9冊）

　タイトルをクリックすると、台湾のネット書店の該当ページが新規ウィンドウで開きます。

• 2008年3月　『犬はどこだ』（尋狗事務所）（出版社公式サイト）
• 2008年8月　『さよなら妖精』（再見，妖精）（出版社公式サイト）
• 2009年4月　『春期限定いちごタルト事件』（春季限定草莓塔事件）（出版社公式サイト）
• 2009年7月　『夏期限定トロピカルパフェ事件』　（夏季限定熱帶水果聖代事件）（出版社公式サイト）
• 2009年9月　『インシテミル』（算計）（※左のリンク先は、映画公開時の新装版？に表紙が変わっている。最初に台湾で出版されたときの表紙は「こちら」）
• 2011年7月　『追想五断章』（追想五斷章）
• 2011年8月　『氷菓』（冰果）
• 2012年6月　『愚者のエンドロール』（愚者的片尾）
• 2013年1月　『クドリャフカの順番』（庫特利亞芙卡的順序）

• 『春期限定いちごタルト事件』は、小説の2か月前に漫画版の1巻が翻訳出版されている。
  • 2009年2月　漫画版　春期限定いちごタルト事件　1巻　（台湾ネット書店）（出版社公式サイト）
  • 2009年7月　漫画版　春期限定いちごタルト事件　2巻　（台湾ネット書店）（出版社公式サイト）

　『犬はどこだ』には台湾の島田荘司推理小説賞の第1回受賞者である寵物先生（ミスターペッツ）による紹介文が付されていて、上でリンクしたネット書店のページでも見ることができる。寵物先生は『さよなら妖精』でも紹介文を書いている（これも、上記リンク先で見られる）。
　また『インシテミル』には、邦訳のある台湾の推理作家の藍霄（ランシャウ）が寵物先生とともに推薦文を寄せている（寵物先生による推薦文はリンク先参照）。
　『春期限定～』と『夏期限定～』の表紙は日本版と同じで片山若子さんのイラストを使用。

中国（4冊）

　タイトルをクリックすると、中国amazonの該当ページが新規ウィンドウで開きます。

• 2010年10月　『インシテミル』（算计［算計］）
• 2011年2月　『追想五断章』（追想五断章）　※日本とまったく同じ漢字
• 2011年8月　『犬はどこだ』（寻狗事务所［尋狗事務所］）
• 2011年12月　『儚い羊たちの祝宴』（羔羊的盛宴）

　『インシテミル』と『犬はどこだ』は台湾のものと訳者が同じ。『追想五断章』は台湾のものと訳者が異なる（中国の方が先に刊行）。『儚い羊たちの祝宴』は台湾ではまだ出ていない。

韓国（7冊）

　タイトルをクリックすると、韓国のネット書店の該当ページが新規ウィンドウで開きます。

• 2007年6月　『春期限定いちごタルト事件』
• 2007年6月　『夏期限定トロピカルパフェ事件』
• 2008年8月　『インシテミル』（出版社公式サイト）
• 2010年3月　『儚い羊たちの祝宴』（出版社公式サイト）
• 2011年3月　『追想五断章』
• 2011年9月　『犬はどこだ』
• 2012年5月　『折れた竜骨』

　古典部シリーズはまだ翻訳されていない。

• 韓国での評価（韓国のミステリファンサイトで実施された各年のミステリランキングの結果）
  • 『インシテミル』2008年日本ミステリランキング、第2位（ランキング全体はこちら）
  • 『儚い羊たちの祝宴』2010年日本ミステリランキング、第6位（ランキング全体はこちら）
  • 『追想五断章』2011年日本ミステリランキング、第5位（ランキング全体はこちら）

• 『インシテミル』の韓国語でのタイトルは『인사이트 밀』（発音：インサイトゥ ミル）。英字表記は"The Incite mill"。
• 『春期限定～』、『夏期限定～』の表紙はオリジナルイラストが使われているけど、そのまま片山若子さんのイラストを使ってほしかったような……。

おまけ：各地での筆名の表記・読み

• 日本：米澤穂信（Yonezawa Honobu、よねざわ ほのぶ）
• 台湾：米澤穗信（Mize Suixin、みーつぉー すいしん）
• 中国：米泽穗信（同上）
• 韓国：요네자와 호노부（Yonejawa Honobu、よねじゃわ ほのぶ）

　日本・台湾・中国ですべて漢字が異なるので、「米澤穗信」でググれば台湾（または香港等）の情報が出てくるし、「米泽穗信」でググれば、中国の大陸の方での情報が出てくる。
　韓国語に「ざ」という発音はないので、名字の発音は「よねじゃわ」となる。

---

「日本ミステリの海外刊行」へ