「アーカーシャの碑文」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

アーカーシャの碑文 - (2020/11/18 (水) 01:27:37) のソース

*アーカーシャの碑文 / アリスシャッハと魔法の楽団

(Alician(アリス語))

Haol end Klattle, Verry a Colls a Kampiela end ol Razzle
Yutul Mii Joul Imisier folme Sail
end Loog end Loog Via ol Frait

“Foly, Mii Harmiy Xia o Nai Loqcka Opl！
Ticca Quente Elie Akasya”
“Lishe Viin Laqqarte Crai ol Pillusi Saryarte”

──Olim Millant Ark Sphiep oh Farla Pllia Stirant

Finz Oli ou Graid, Piala Ween
Gout Shelista Baly Arth Diiza Crai
Foas end Yien Garve Xia o Ivata end Kulu nai Rorm Chronicle Leim o nai

Minelia ou Trane, Spitia, Poet nai Olte
Hiele Story Baly Aihel Diiza Crai
a Protia end Elie Taz Aisia Finz

“Phier Poet nai Dist Lootaria”


#region(close,Alicianについて)
アリスシャッハと魔法の楽団の楽曲は「Alician(アリス語)」と呼ばれる架空言語で歌われている。
また、Alicianの文字はアルファベットでも表記出来ることが(有志の研究により)わかっている。
上記の歌詞は、サウンドトラックのブックレットの左側に掲載されていたAlician歌詞をアルファベット表記に置換したものである。
#endregion()
----
(日本語訳)

繋いだ手　言葉　体温　壊れた羅針盤
太陽とはぐれてしまった日
それは　長い　長い　旅が始まった日

"大丈夫、そう遠くないはずだよ！　アーカーシャまでもう[[ちょっと]]"
"君がなくしてしまった宝物を　一緒に探そう"

──幾憶の天球はただ　目の前に　広がっていた

記憶の終点　真っ白な最果て
でも　世界はいつだって　君のそばにいる
掠れて読めなくなった碑文と　続きのない年代記

慟哭の月　螺旋　心配しないで
ほら　物語はいつだって　君のそばにある
約束、感覚の果てるまで

"お願い　ずっと忘れないでね"