Blender 2.5 beginner’s guide日本語化計画 - blender2chwiki @ ウィキ

Blender 2.5 beginner’s guide日本語化計画

2.5が出て間もない今日この頃
むしろ変態度が加速したUIに戸惑っていませんか？
初心者にも優しいビギナーズガイドを翻訳しましょう。

提案した人：349
言い出しっぺ：351

原文

• [英語版>http://www.blendernation.com/blender-2-5-beginners-guide-translated/]
• [スペイン語版>http://docs.google.com/View?id=dhs3vfzq_2046g2hd92g2]（これがオリジナル、画像はここから拝借のこと）

2.5ガイド1P～6P（初版完成）
2.5ガイド7P～12P（残タスク：意味不明な言い回しと推敲）
2.5ガイド13P～18P
2.5ガイド19P～24P
2.5ガイド25P～30P
2.5ガイド31P～36P

一人何ページでもOK！１段落でも１ページ良いです。
受け持ちを宣言したページで無理な場合は、本スレかこのページで宣言してください。（代わりの人が受け持ちます）
その他翻訳家募集、誤訳ツッコむ人も募集。画像作る人も。

翻訳について
スペイン語のオンライン版の画像を一時的に使います。
１度自分のPCに保存してWikiの方にアップロードして下さい。
文章は意訳でOKです。
「完璧な訳」ではなく「理解しやすい訳」の方が良いので。
英語独特の言い回しや不要だと思った文章はドンドン削って良いです。
最終的に初心者にわかりやすいガイドが出来ればすべてOKです。

Wikiに新しくページを作って投稿して下さい。このページにリンクしてもらえるとありがたいです。
例：”351：1～6P 翻訳中…2.5ガイド1P~”

Wikiですので翻訳家以外が誤訳の修正や新規に書き足すのもOKです。
良いガイドを作りましょう。

作業連絡

• メニューのリンク直しておきました。このページってコメント投稿欄つけられないかな？ ワープロモードだからかよくわからんのよね(349)
• コメント欄追加はワープロモードでは出来ない様です。ミスです。ごめんちゃい。（351）
• ちょっと修正（351）
• 同時編集すんません。修正
• 把握ちゃん、同時編集すんまそん。そして英語版は舌足らずや微妙な言い回しが散見されるので、骨子だけ維持して適当に補完することにしましたｗ （349）
• ワープロモードを削除して＠Wikiモードで作り直しました。+コメント追加(管理人)