台湾紹介4 - ClickJapan@wiki

台湾紹介4

国際交流フォーラムにphisseraph氏が投稿された台湾紹介記事 を外交部で訳してもらいました。

台北観光案内…国父記念館

やあ！フッパーのみんな！
みんながおいらのふるさと台北に興味を持ってくれてとても嬉しいよ！
台北がどこにあるか、地図で見せるよ。この丸の部分が台北だね。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

台北の観光名所を紹介するよ。
これは国父記念館（Dr, Sun Yat-Sen Memorial Hall）だ。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

台湾に来て、一番良く使うお金は１００元札だろう。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

この微笑んでいるオジサンは誰かな？

孫文（孫中山）って誰？

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

孫先生は清王朝に立ち向かい、帝政を廃止した人物です。
彼は次の目的を達成するために、多くの組織を作りました。
１．共和国政府を樹立する
２．中国を民主主義国とする（この頃は台湾は中国の一部であった）
３．軍閥による割拠を終結させる。

１１回に及ぶ革命の試みの後、中華民国は１９１１年１０月１０日に誕生しました。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

台湾と中国では、共に彼は国父として尊敬されています。

なぜ台湾はこの記念館を建てたの？

台湾の政府は彼の偉大な人物像、革命、彼の哲学に基づく現在の中国の青写真を記念するためです。
政府は彼の生後１００年ほどしかたっていない１９８４年にこの記念館を建てる準備を始めました。

記念館はどこにあるの？

信義（Sinyi）地区にあります。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

多くの人が集まるこの地域には、世界一の高層ビル「台北１０１」などの有名な場所が集まっています。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

（もう世界一じゃないんだけどね・・・・）

これらは互いにとても近くにあります。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

皆さんは台北１０１から歩いて街並みを楽しみ、２０分程度で到着できます。

台北１０１以外にはこんなものがあるよ！　（１と３の写真は持っていないんだ。ごめんよ）

１．老人たちが記念館の周りで踊っています。
台湾の老人たちは朝早起きして散歩に出かけるのを好みます。その中の幾らかは朝の民俗ダンスクラブに参加するためです。
もし時間があったら早起きして、彼らのエキゾティックなダンスを見てみましょう。

２．池
記念館を取り囲む緑地には池があります。自然を愛する多くの人がここでリラックスできることでしょう。
子供たちは魚にエサをやりに来ます。夜になると、この池はすばらしい夜景を作り出します。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

３．Healthy-path
このような小道はアジアではとても多く見られます。小道には長方形の石が広がっています。
靴と靴下を脱いで、台湾での忘れられない思い出を作ろう！

記念館の写真を幾らかどうぞ。
反対側からみたところ

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

夜景

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

２月の提灯祭り（lantern festival）のとき

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

屋外にある孫先生の像

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

ロビーにある孫先生の像脇には衛兵が立っています。彼らは職務中は一切動くことができません。別の男が衛兵の帽子を直しているのはそのためです。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

衛兵は９時から５時の間、毎時間交代します。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

---

ここまで読んでくれてありがとう！
おいらのヘタな英語が台湾への理解を深める役に立ってくれてると嬉しいよ。

実はね・・・
おいらはこの記念館で日本語と英語のガイドのパートしてるんだ。
だから最初の投稿にこの記念館を選んだんだけどね。
もし台湾に行くんだったら、おいらが喜んでガイドするし、
台湾旅行のためにいろいろアドバイスしてあげるよ。

---

参考資料：
ウィキペディア　幾らかの文章と写真
グーグルマップ　地図として
その他の絵はどっからとってきたか分からないんだ・・・

---

原文：phisseraph氏
翻訳協力：Nullporce氏