旧約聖書の正典・外典・偽典とその配列
「外典」（apoctypha、ἀπόκρυφος、アポクリファ）とは、基本的には、七十人訳聖書（セプトゥアギンタ、ギリシャ語訳旧約聖書、略称はLXX）には収録されるが、ユダヤ教の旧約聖書正典（マソラ本文、ヘブライ語旧約聖書、略称MT）には含まれない書簡のことを言う。その多くはカトリックでは「第二正典」とみなされ、現在は「旧約聖書続編」（deuterocanonical）と呼ばれることが多い。一方、七十人訳にもマソラ本文にも含まれない諸文書は「偽典」（pseudepigrapha、ψευδεπιγραφία、プセウデピグラファ）と呼ばれる。
七十人訳聖書には含まれていてマソラ本文には含まれていない文書の内、「第三マカベア書」、「第四マカベア書」、「ソロモンの詩篇」は、偽典に数えられる。
「外典」（apoctypha、アポクリファ）は「隠された（書物）」という意味。ラテン語訳聖書（ウルガタ訳）を作成したヒエロニムスは、外典を正典（canon、カノン）から区別し、「トビト書」と「ユディト書」は翻訳した。後のウルガタ訳では「ダニエル書補遺」「エステル記補遺」「第三マカベア書」「第四マカベア書」は除く全ての外典が収録される。彼は外典のことを「民衆の教化建徳には役立つが、教会の教義の支えとして用いるべきではない」と見なした。
宗教改革を行ったマルティン・ルターは、旧約聖書をウルガタ訳ではなくマソラ本文に基づいて翻訳したが、「外典」として、「ユディト書」「ソロモンの知恵」「トビト書」「シラ書」「バルク書」「第一マカベア書」「第二マカベア書」を翻訳した。彼は外典を「読んで役に立つ良いもの」と見なした。
カトリック教会はトレント公会議（1548年）で、「マナセの祈り」「第一エズラ記」「第二エズラ記」（ウルガタの第三・第四エズラ記のこと）「詩篇151篇」を除く全外典を「第二正典」として定めた。これら除かれた諸文書はウルガタの「補遺」（Appendix）として新約聖書の後に置かれた。
「偽典」（pseudepigrapha、プセウデピグラファ）は「偽名で著された書物」という意味。外典はギリシャ語訳であるが、偽典はギリシャ語だけでなく、ラテン語、エチオピア語、シリア語、古代教会スラブ語などの諸言語での翻訳が伝えられている。
目次
七十人訳聖書（セプトゥアギンタ）の目録
ギリシャ語の書名：Ἡ μετάφρασις τῶν Ἑβδομήκοντα（ヘー・メタフラシス・トーン・ヘブドメーコンタ）「七十（人）の翻訳」
ラテン語の書名：septuaginta（セプトゥアギンタ）「七十」
※【 】は現在「外典」とされるもの。
■律法
| ギリシャ語 |
音写 |
意味 |
日本語 |
| Γένεσις |
ゲネシス |
起源 |
創世記 |
| Ἔξοδος |
エクソドス |
脱出 |
出エジプト記 |
| Λευϊτικόν |
レウィティコン |
レビの規定 |
レビ記 |
| Ἀριθμοί |
アリスモイ |
数 |
民数記 |
| Δευτερονόμιον |
デウテロノミオン |
第二の律法 |
申命記 |
■歴史
| Ἰησοῦς Nαυῆ |
イエスース・ナウエー |
ヌンの（子）イエス |
ヨシュア記 |
| Κριταί |
クリタイ |
裁判官 |
士師記 |
| Ροὺθ |
ルース |
ルツ |
ルツ記 |
| Βασιλειῶν Αʹ |
バシレイオーン・アルファ |
王国第一 |
サムエル記上 |
| Βασιλειῶν Βʹ |
バシレイオーン・ベータ |
王国第二 |
サムエル記下 |
| Βασιλειῶν Γʹ |
バシレイオーン・ガンマ |
王国第三 |
列王記上 |
| Βασιλειῶν Δʹ |
バシレイオーン・デルタ |
王国第四 |
列王記下 |
| Παραλειπομένων Αʹ |
パラレイポメノーン・アルファ |
省かれたもの第一 |
歴代誌上 |
| Παραλειπομένων Βʹ |
パラレイポメノーン・ベータ |
省かれたもの第二 |
歴代誌下 |
| Ἔσδρας Αʹ |
エスドラス・アルファ |
エズラ第一 |
【第一エスドラス書】（一部「三人の近衛兵」） |
| Ἔσδρας Βʹ |
エスドラス・ベータ |
エズラ第二 |
エズラ記+ネヘミヤ記 |
| Τωβίτ |
トービト |
トビト |
【トビト書】 |
| Ἰουδίθ |
イゥーディス |
ユディト |
【ユディト書】 |
| Ἐσθήρ |
エステール |
エステル |
エステル記と【エステル記補遺】 |
| Μακκαβαίων Αʹ |
マッカバイオーン・アルファ |
マカベア第一 |
【第一マカベア書】 |
| Μακκαβαίων Βʹ |
マッカバイオーン・ベータ |
マカベア第二 |
【第二マカベア書】 |
| Μακκαβαίων Γʹ |
マッカバイオーン・ガンマ |
マカベア第三 |
【第三マカベア書】 |
| Μακκαβαίων Δʹ |
マッカバイオーン・デルタ |
マカベア第四 |
【第四マカベア書】 |
■知恵文学
| Ψαλμοί |
プサルモイ |
心を動かすもの（複数） |
詩篇 |
| Ψαλμός ρναʹ |
プサルモス・ルナ |
心を動かすもの・151 |
【詩篇151篇】 |
| Προσευχὴ Μανασσῆ |
プロセウケー・マナッセー |
マナセの祈り |
【マナセの祈り】 |
| Ἰώβ |
イォーブ |
ヨブ |
ヨブ記 |
| Παροιμίαι |
パロイミアイ |
格言 |
箴言 |
| Ἐκκλησιαστής |
エックレーシアステース |
会衆の成員 |
伝道の書 |
| ᾎσμα ᾈσμάτων |
アスマ・アスマトーン |
歌々の歌 |
雅歌（ソロモンの歌） |
| Σοφία Σαλωμῶνος |
ソフィア・サローモーノス |
ソロモンの知恵 |
【ソロモンの知恵（知恵の書）】 |
| Σοφία Σιράχ |
ソフィア・シラク |
シラの（子の）知恵 |
【ベン・シラの知恵（集会の書、シラ書）】 |
| Ψαλμοί Σαλoμῶντος |
プサルモイ・サロモーントス |
ソロモンの詩篇 |
【ソロモンの詩篇】 |
■預言者
| Ὠσηέ |
ホーセーエ |
ホセア |
ホセア書 |
| Ἀμώς |
アモース |
アモス |
アモス書 |
| Μιχαίας |
ミカイアス |
ミカ |
ミカ書 |
| Ἰωήλ |
イォーエール |
ヨエル |
ヨエル書 |
| Ὀβδιού |
オブディウー |
オバデヤ |
オバデヤ書 |
| Ἰωνᾶς |
イォーナス |
ヨナ |
ヨナ書 |
| Ναούμ |
ナウーム |
ナホム |
ナホム書 |
| Ἀμβακούμ |
アムバクーム |
ハバクク |
ハバクク書 |
| Σοφονίας |
ソフォニアス |
ゼパニヤ |
ゼパニヤ書 |
| Ἀγγαῖος |
アンガイオス |
ハガイ |
ハガイ書 |
| Ζαχαρίας |
ザカリアス |
ゼカリヤ |
ゼカリヤ書 |
| Μαλαχίας |
マラキアス |
マラキ |
マラキ書 |
| Ἠσαΐας |
エーサイアス |
イザヤ |
イザヤ書 |
| Ἱερεμίας |
ヒエレミアス |
エレミヤ |
エレミヤ書 |
| Βαρούχ |
バルーク |
バルク |
【バルク書】 |
| Θρῆνοι |
トレーノイ |
哀歌 |
哀歌 |
| Ἐπιστολὴ Ἰερεμίου |
エピストレー・ヒエレミウー |
エレミヤの書簡 |
【エレミヤの手紙】 |
| Ἰεζεκιήλ |
イェゼキエール |
エゼキエル |
エゼキエル書 |
| Δανιήλ |
ダニエール |
ダニエル |
ダニエル書と【ダニエル書補遺】（「アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌」「スザンナ」「ベルと竜」） |
ユダヤ教の聖書正典の目録（ヤムニア会議に基づく）
ユダヤ教の聖書は、
- 律法＜תּוֹרָה＞（トーラー）
- 預言者＜נְבִיאִים＞（ネビーイーム）
- 諸書＜כְּתוּבִים＞（ケスービーム）
の三つの部分に分け、それぞれの頭文字を取って＜תַּנַ"ךְ＞（タナハ）と呼ぶ。
■律法＜תּוֹרָה＞（トーラー）
| בְּרֵאשִׁית |
ベ・レーシート |
初めに |
創世記 |
| שְׁמוֹת |
シェモート |
名（複数） |
出エジプト記 |
| וַיִּקְרָא |
ヴァ・イクラー |
それから（彼は）呼んだ |
レビ記 |
| בְּמִדְבַּר |
ベ・ミドバール |
荒野に |
民数記 |
| דְּבָרִים |
デヴァーリーム |
言葉 |
申命記 |
■預言者＜נְבִיאִים＞（ネビーイーム・リショーニーム）：前預言者
| יְהוֹשֻעַ |
イェホーシュア |
ヨシュア |
ヨシュア記 |
| שֹׁפְטִים |
ショーフティーム |
裁き人たち |
士師記 |
| שְׁמוּאֵל |
シャムーエール |
サムエル |
サムエル記上下 |
| מְלָכִים |
メラーヒーム |
王たち |
列王記上下 |
■預言者＜נְבִיאִים＞（ネビーイーム・アハローニーム）：後預言者
○大預言者
| יְשַׁעְיָהוּ |
イェシャアヤー |
イザヤ |
イザヤ書 |
| יִרְמְיָהוּ |
イルミヤー |
エレミヤ |
エレミヤ書 |
| יְחֶזְקֵאל |
イェヘズケール |
エゼキエル |
エゼキエル書 |
○小預言者＜תרי עשר＞（トレー・アサル）
| הוֹשֵׁעַ |
ホーシェーア |
ホセア |
ホセア書 |
| יוֹאֵל |
ヨーエール |
ヨエル |
ヨエル書 |
| עָמוֹס |
アーモース |
アモス |
アモス書 |
| עֹבַדְיָה |
オーバドヤー |
オバデヤ |
オバデヤ書 |
| יוֹנָה |
ヨーナー |
ヨナ |
ヨナ書 |
| מִיכָה |
ミーカー |
ミカ |
ミカ書 |
| נַחוּם |
ナフーム |
ナホム |
ナホム書 |
| חֲבַקּוּק |
ハバックーク |
ハバクク |
ハバクク書 |
| צְפַנְיָה |
ツェファニヤー |
ゼパニヤ |
ゼパニヤ書 |
| חַגַּי |
ハッガイ |
ハガイ |
ハガイ書 |
| חַגַּי |
ゼハリヤー |
ゼカリヤ |
ゼカリヤ書 |
| מַלְאָכִי |
マルアーヒー |
マラキ |
マラキ書 |
■諸書＜כְּתוּבִים＞（ケスービーム）
○真理＜אמת＞（エメス）
| תְהִלִּים |
テヒッリーム |
賛美 |
詩篇 |
| מִשְלֵי |
ミシュレー |
格言 |
箴言 |
| אִיּוֹב |
イーヨーヴ |
ヨブ |
ヨブ記 |
○巻物＜מְגִלּות＞（メギロート）
| שִׁיר הַשִׁירִים |
シール・ハッシーリーム |
歌々の（中の）歌 |
雅歌 |
| רוּת |
ルート |
ルツ |
ルツ記 |
| אֵיכָה |
エーカー |
ああ～とは！ |
哀歌 |
| קֹהֶלֶת |
コーヘレト |
呼び集める者 |
伝道の書 |
| אֶסְתֵר |
エステール |
エステル |
エステル記 |
○その他
| דָּנִיֵּאל |
ダーニーエール |
ダニエル |
ダニエル書 |
| עֶזְרָא |
エズラ |
エズラ |
エズラ記＆ネヘミヤ記 |
| דִּבְרֵי הַיָּמִים |
ディヴレイ・ハイ・ヤーミーム |
日々の出来事 |
歴代誌上下 |
ラテン語ウルガタ訳の目録
Vulgate（ウルガータ）「共通訳」という意味。
ヒエロニムスのラテン語訳聖書（ウルガータ）の成作年
ヒエロニムス（347頃-420年）
| 成立年 |
翻訳した書 |
翻訳に用いた底本 |
執筆場所 |
|
|
|
|
| 382-384年 |
四福音書 |
古ラテン語訳 |
ローマ |
| 382-384年 |
詩篇（ローマ詩篇、消失） |
七十人訳 |
ローマ |
|
|
|
|
| 386年 |
詩篇（ガリア詩篇、普及版） |
古ラテン語訳＆七十人訳（ヘクサプラ） |
ベツレヘム |
| 387年頃 |
ヨブ記（未収録） |
古ラテン語訳＆七十人訳（ヘクサプラ） |
ベツレヘム |
| 387年頃 |
歴代誌（未収録） |
古ラテン語訳＆七十人訳（ヘクサプラ） |
ベツレヘム |
| 387年頃 |
ソロモンの書（未収録） |
古ラテン語訳＆七十人訳（ヘクサプラ） |
ベツレヘム |
|
|
|
|
| 392年頃 |
四つの王国記（サムエル記＆列王記） |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 392年頃 |
ヘブライ詩篇（普及版ではない） |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 393年頃 |
イザヤ書 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 393年頃 |
エレミヤ書 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 393年頃 |
エゼキエル書 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 393年頃 |
ダニエル書 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 393年頃 |
小預言書 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 394年頃 |
ヨブ記 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 396年頃 |
エズラ記＆ネヘミヤ記 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 396年頃 |
歴代誌 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
|
|
|
|
| 398年頃 |
ソロモンの書 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 398～406年 |
モーセ五書 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 398～406年 |
ヨシュア記 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 398～406年 |
士師記 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 398～406年 |
ルツ記 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
| 398～406年 |
エステル記 |
マソラ本文 |
ベツレヘム |
|
|
|
|
| 407年頃 |
トビト書＆ユディト書 |
アラム語写本 |
ベツレヘム |
ラテン語ウルガタ訳の目録
Biblia Sacra Vulgata (Stuttgartensia)
■Vetus Testamentum（旧約聖書）
| ラテン語 |
英語 |
日本語 |
| Genesis |
Genesis |
創世記 |
| Exodus |
Exodus |
出エジプト記 |
| Leviticus |
Leviticus |
レビ記 |
| Numeri |
Numbers |
民数記 |
| Deuteronomium |
Deuteronomy |
申命記 |
| Iosue |
Joshua |
ヨシュア記 |
| Iudicum |
Judges |
士師記 |
| Ruth |
Ruth |
ルツ記 |
| RegumⅠ |
1Samuel |
サムエル記上 |
| RegumⅡ |
2Samuel |
サムエル記下 |
| RegumⅢ |
1Kings |
列王記上 |
| RegumⅣ |
2Kings |
列王記下 |
| ParalipomenonⅠ |
1Chronicles |
歴代誌上 |
| ParalipomenonⅡ |
2Chronicles |
歴代誌下 |
| Esdrae |
Ezra |
エズラ記 |
| Nehemiae |
Nehemiah |
ネヘミヤ記 |
| Tobiae |
Tobit |
トビト記 |
| Iudith |
Judith |
ユディト記 |
| Esther |
Esther |
エステル記 |
| Iob |
Job |
ヨブ記 |
| Psalmi |
Psalms |
詩篇 |
| Proverbia |
Proverbs |
箴言 |
| Ecclesiates |
Ecclesiastes |
伝道の書 |
| Canticum Canticrum |
Song of Solomon |
雅歌 |
| Sapientia |
Wisdom |
知恵の書（ソロモンの知恵） |
| Ecclesiasticus |
Sirach |
集会の書（シラ書） |
| Isaias |
Isaiah |
イザヤ書 |
| Ieremias |
Jeremiah |
エレミヤ書 |
| Lamentationes |
Lamentations |
哀歌 |
| Baruch |
Baruch |
バルク書 |
| Ezechiel |
Ezekiel |
エゼキエル書 |
| Daniel |
Daniel |
ダニエル書 |
| Osee |
Hosea |
ホセア書 |
| Ioel |
Joel |
ヨエル書 |
| Amos |
Amos |
アモス書 |
| Abdias |
Obadiah |
オバデヤ書 |
| Ionas |
Jonah |
ヨナ書 |
| Michaeas |
Micah |
ミカ書 |
| Nahum |
Nahum |
ナホム書 |
| Habacuc |
Habakkuk |
ハバクク書 |
| Aggaeus |
Haggai |
ハガイ書 |
| Sophonias |
Zephaniah |
ゼパニヤ書 |
| Zacharias |
Zechariah |
ゼカリヤ書 |
| Malachias |
Malachi |
マラキ書 |
| MachabaeorumⅠ |
1Maccabees |
マカベア記上 |
| MachabaeorumⅡ |
2Maccabees |
マカベア記下 |
■Novum Testamentum（新約聖書）
■Appendix（補遺）
| Oratio Manasse |
Prayer of Manasses |
マナセの祈り |
| EsdrasⅢ |
3Esdras |
第三エスドラス書（「エズラ記」（ギリシャ語）・一部「三人の近衛兵」）※七十人訳の第一エスドラス書と同書 |
| EsdrasⅣ |
4Esdras |
第四エスドラス書（「エズラ記」（ラテン語）） |
| Psalmus CLI |
Psalm151 |
詩篇151篇 |
プロテスタントの旧約聖書正典の目録
ルター訳聖書（1545年）
Die Luther-Bibel von 1545
■Bücher des Alten Testaments（旧約の書物）
| Das erste Buch Mose |
モーセの第一の書 |
創世記 |
| Das ander Buch Mose |
モーセの第二の書 |
出エジプト記 |
| Das dritte Buch Mose |
モーセの第三の書 |
レビ記 |
| Das vierde Buch Mose |
モーセの第四の書 |
民数記 |
| Das fünffte Buch Mose |
モーセの第五の書 |
申命記 |
| Das Buch Josua |
ヨシュア書 |
ヨシュア記 |
| Das Buch der Richter |
裁判官の書 |
士師記 |
| Das Buch Ruth |
ルツ書 |
ルツ記 |
| Das erste Buch Samuel |
サムエルの第一の書 |
サムエル記上 |
| Das ander Buch Samuel |
サムエルの第二の書 |
サムエル記下 |
| Das erste Buch der Könige |
王たちの第一の書 |
列王記上 |
| Das ander Buch der Könige |
王たちの第二の書 |
列王記下 |
| Das erste Buch Chronica |
諸時代の書 |
歴代誌上 |
| Das ander Buch Chronica |
諸時代の書 |
歴代誌下 |
| Das Buch Esra |
エズラの書 |
エズラ記 |
| Das Buch Nehemia |
ネヘミヤの書 |
ネヘミヤ記 |
| Das Buch Esther |
エステルの書 |
エステル記 |
| Das Buch Hiob |
ヨブの書 |
ヨブ記 |
| Der Psalter |
詩篇 |
詩篇 |
| Die Sprüche Salomonis |
ソロモンの格言 |
箴言 |
| Der Prediger Salomonis |
ソロモンの説教 |
伝道の書 |
| Das Hohelied Salomonis |
ソロモンの歌 |
雅歌 |
| Der Prophet Jesaja |
預言者イザヤ |
イザヤ書 |
| Der Prophet Jeremia |
預言者エレミヤ |
エレミヤ書 |
| Die Klagelieder Jeremia |
エレミヤの哀歌 |
哀歌 |
| Der Prophet Hesekiel |
預言者エゼキエル |
エゼキエル書 |
| Der Prophet Daniel |
預言者ダニエル |
ダニエル書 |
| Der Prophet Hosea |
預言者ホセア |
ホセア書 |
| Der Prophet Joel |
預言者ヨエル |
ヨエル書 |
| Der Prophet Amos |
預言者アモス |
アモス書 |
| Der Prophet Obadja |
預言者オバデヤ |
オバデヤ書 |
| Der Prophet Jona |
預言者ヨナ |
ヨナ書 |
| Der Prophet Micha |
預言者ミカ |
ミカ書 |
| Der Prophet Nahum |
預言者ナホム |
ナホム書 |
| Der Prophet Habakuk |
預言者ハバクク |
ハバクク書 |
| Der Prophet Zephanja |
預言者ゼパニヤ |
ゼパニヤ書 |
| Der Prophet Haggai |
預言者ハガイ |
ハガイ書 |
| Der Prophet Sacharja |
預言者ゼカリヤ |
ゼカリヤ書 |
| Der Prophet Maleachi |
預言者マラキ |
マラキ書 |
■Bücher des Newen Testaments（新約の書物）
■Apocrypha（外典）
| Das Buch Judith |
ユディトの書 |
ユディト記 |
| Die Weisheit Salomonis |
ソロモンの知恵 |
ソロモンの知恵（知恵の書） |
| Das Buch Tobie |
トビトの書 |
トビト記 |
| Das Buch Jesus Syrach |
シラの（子）イエスの書 |
シラ書（集会の書） |
| Der Prophet Baruch |
預言者バルク |
バルク書 |
| Das erste Buch Maccabeorum |
マカベアの第一の書 |
第一マカベア書 |
| Das ander Buch Maccabeorum |
マカベアの第二の書 |
第二マカベア書 |
| Stücke in Esther |
エステルの一部 |
エステル記補遺 |
| Stücke in Daniel |
ダニエルの一部 |
ダニエル記補遺 |
旧約聖書外典一覧
第一エスドラス書（「エズラ記」（ギリシャ語）・一部「三人の近衛兵」）
トビト書
ユディト書
エステル記補遺
第一マカベア書
第二マカベア書
詩篇151篇
マナセの祈り
ソロモンの知恵（知恵の書）
ベン・シラの知恵（「集会の書」または「シラ書」）
バルク書
エレミヤの手紙（バルク書の一部）
ダニエル書補遺（「アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌」「スザンナ」「ベルと竜」）
旧約聖書偽典一覧
■七十人訳に含まれるもの
第四エズラ書（エズラ記（ラテン語）の大部分）
第三マカベア記
第四マカベア記
ソロモンの詩篇
■その他
アリステアスの手紙
スラヴ語エノク書（第二エノク書）
十二族長の遺訓
シリア語バルク黙示録（第二バルク書）
エレミヤ余録
預言者の生涯
ギリシア語バルク黙示録（第三バルク書）
アダムとエバの生涯、モーセの黙示録
アブラハムの遺訓
ヨブの遺訓
ヨセフとアセネテ
ヨベル書
エチオピア語エノク書（第一エノク書）
聖書古代誌（偽フィロン）
イザヤの殉教と昇天
シビュラの託宣
詩篇152-155篇
■死海文書
宗規要覧（1QS）
会衆規定（1QSa）
祝福の言葉（1QSb）
戦いの書（1QM）
感謝の詩篇（1QH）
ハバクク書註解（1QpHab）
ミカ書註解（1Q14）
モーセの言葉（1Q22）
奥義の書（1Q27）
外典創世記（1QGenAp）
ダマスコ文書（CD）
などなど…
最終更新：2017年08月27日 00:12
