文麿のロリロリロータリー・・・/2005年10月29日/taketoの関東弁講座 - 憂鬱症候群-Gloomy Syndrome- /post TFnetwork&unit

#blognavi

関西から関東にやってきて一番違和感を覚えたことは言語の違いです（二番目は女子高生のスカートの短さ・・・すみません）。よく関東の言語を「標準語」と言う人がいますが、僕は違うと思います。標準語ってのは教科書や論文なんかに用いられる、いわゆる「正しい日本語」を指すのであって、「～じゃん。」なんていうのは一種の訛り、つまり関東弁だと思ってます。僕はかなり関西に偏った人間なので公平なジャッジはできませんが、関西人が関東弁から受ける印象は、「冷たい、ドラマみたい、気取ってる、よそよそしい」などで、一方、関東人が関西弁から受ける印象は、「熱い、芸人っぽい、下品、なれなれしい、土足で心に入ってくる感じ」などいろいろあります。ただ、僕が田舎っぺだからなのか、はたまた関東人の心が寛容なのか、関東の人は関西弁に対して、僕が関東弁に対して示すほどの拒否反応は示していないみたいです（影でどう思われているか分かりませんが・・・）。僕は断固として関西弁を貫いていますが（人間が小さいですね）、関東に来ている高校の同級生やFはもろ関東に染まってしまったため、最近は肩身が狭いです。では、さっそく練習問題をやってみましょう。
Q1.次の関東弁で書かれた文章に関西弁訳、標準語訳をつけなさい。
「さっきのテスト、マジやばくね？マジ、ありえなくね？なえが半端ねぇよ。」
Q2.次の関西弁の文章を関東人にもわかる文章に書き換えなさい。
「この前、探偵ナイトスクープの撮影で、トミーズ健が近くのマクドに来とったんやけど、自分、知っとった？」

解答と解説
A1.関西弁訳「さっきのテスト、マジ（ホンマ）やばいよな？マジ（ホンマ）ありえんよなぁ。テンション下がるわぁ。」・標準語訳「さっきのテストは本当に危険でしたね？実に現実には起こりえないくらいでしたよね？気持ちが非常に落ち込みます。」・解説：「～じゃね？」の否定形「～じゃなくね？」や、二重否定形「～じゃなくなくね？」はよく用いられます。あと、僕が関西にいた頃は少なくとも「なえる」っていう言葉は頻繁には使わなかったんですが、どうでしょう？あと、「半端ない」ってのは程度が甚だしいことを言います。関西では言いますか？
A2.「この前、関西で人気のある（？）番組の撮影で、トミーズ雅の相方やってる人が近くのマックに来てたんだぁ、おまえ、知ってた？」・解説：関東の人は探偵ナイトスクープを知りません。あと、トミーズ「雅」は知ってても「健」はその存在すら知らない人が多いです。マクドナルドはマックと略します。話し相手のことを「自分」と表現すると「はぁ、自分っておまえのこと？」と怪訝な顔をされます。

taketo

カテゴリ: [関西至上主義者] - &trackback() - 2005年10月29日 11:15:07

• 乙 -- Ｆ (2005-10-29 22:53:20)
• アパートの隣の奴が愛知人なんっすけど、「でらうめぇ」「この音楽好きくない（否定形）」「～でさぁ…でさぁ」を連発します。最近俺はアレリーマン化してるわ。 -- kenji (2005-10-30 00:14:13)
• 関東のやつに「なんぞいや」って言わせるとけっこうおもろい発音してくれますよ　笑 -- tomoya (2005-11-01 01:16:13)

#blognavi