「Зимние ребенка」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
Зимние ребенка - (2010/05/17 (月) 16:53:08) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
#right(){&furigana()&furigana()【登録タグ:&tags()】}
&nicovideo(ニコ動のURL)
作詞：[[?]]
作曲：[[?]]
編曲：[[?]]
唄：?
**曲紹介
-
**歌詞
（[[引用元のページ名>>引用元のURL]]より転載）
**コメント
#comment()
#right(){&furigana(Зимниеребенка)【検索用:&furigana()&space(2)登録タグ:&tags() 】}
#region(close,目次)
目次
#contents()
#endregion
&nicovideo(sm9491191)
作詞：[[歪P]]
作曲：[[歪P]]
編曲：[[歪P]]
唄：[[KAITO]]
**曲紹介
曲名：『&u(){Зимние ребенка}』（&u(){ジミニー レベンカ}）
-曲名の意味は「冬の子供」（作者コメントより）
**歌詞
白夜を指して咲いた花
今では枯れ朽ちて
冬は帰り道を知らず
凍える地を荒らしていく
&ruby(ニェット){Нет}, &ruby(エータ){это} &ruby(ニプラヴダ){неправда}.
&ruby(ヴォト){Вот} &ruby(ミェスタ) {место} &ruby(ヴォズヴラッシーニェ){возвращение} &ruby(ズィムィ){зимы}.
（否、それは違う
此処が冬の帰る場所なのだ）
水面を覗き込む空も
凍てつき身を&ruby(こご){屈}む
賢人南指して曰く
「求むるもの其処に有り」
&ruby(ダー){Да},&ruby(エータ){это} &ruby(プラヴダ){правда}.
&ruby(エータ){Это} &ruby(ハールボル){Харбор} &ruby(ニカグダ){никогда} &ruby(マローズァ){мороза}.
（是、それは真である
その港は決して凍らない）
&ruby(スニェク){снег}（雪）に消えゆく&ruby(ともしび){燭}よ
蝕む悪夢よ 爪月よ
木鳴らす風の声高く
ルーシの原に舞い踊る
鮮やかな火は明々と
埋め尽くす雪照らし
ブリキの身体に注ぐ
スタリチュナヤは心燃やして
&ruby(アスタノーフカ){Остановка}!
&ruby(パトゥシーチ){Потушить} &ruby(パジャール){пожар} &ruby(リェヴァリュチィー){революции}!
（止めろ！
革命の火を消せ！）
&ruby(ゴーレ){Горе} &ruby(ニェ){не} &ruby(モーレ){море}，&ruby(ヴィピエシ){выпьешь} &ruby(ダ){до} &ruby(ドゥナー){дна}．
（【悲しみは海ではないからすっかり飲み干してしまえる】）
&ruby(ノ){Но} &ruby(ヤー){я} &ruby(ジェラユ){желаю} &ruby(ヴァム){вам} &ruby(ラドスチ){радости}.
（しかし私は、貴方に喜びで満たされて欲しい）
&ruby(ズィマー){зима}（冬）に愛されし&ruby(つち){地}の子よ
流れる血潮よ 燃える火よ
望むる春は巡り来て
ルーシの原に乱れ咲く
**コメント
- 「это」はエトじゃなくてエータが正しい(・x・) 修正できる方暇な時に修正した方が宜しいかと -- 名無しさん (2010-05-17 21:23:28)
- этоがエトじゃなくてエータ、なんていうのは教科書一頁目では……(・x・) 当方修正できないのでどなたか -- 名無しさん (2010-05-17 21:26:27)
- ↑失敬、文章の公正中に誤投していたみたいです。失礼しました。 -- 名無しさん (2010-05-17 21:27:46)
- 歪P配布のｍｐ3にはエトとかいてありましたよ -- 名無しさん (2010-05-18 19:36:23)
- ↑いっしょに入ってた歌詞に、です。 誤表記ですかね？ -- 名無しさん (2010-05-18 19:37:31)
- わぁぁ超ロシアさんみたーいって思ったら公式にロシアさんだったぜｗｗｗ -- もち (2010-06-20 23:00:51)
- スタリチュナヤって、「首都のウォッカ」のこと？ -- 名無しさん (2010-07-17 12:33:40)
- 誰か、動画の一番最初のロシア語訳して下さい… 「イヴァン ブラギンスキー」しか読めませんorz -- 連続コメすまそ (2010-07-17 12:40:25)
- ろったまｗｗ -- アメ (2011-02-09 22:35:49)
- ロシア語のカタカナ、気になる箇所を修正しておきました。 -- 名無しさん (2011-04-04 12:44:25)
- 歌詞を理解するのに少し苦労………… -- Franc (2011-06-07 10:02:53)
- ろったまああああ(・∀・)!! -- 名無しさん (2012-08-28 16:59:48)
- ヘタリア自重 -- 名無しさん (2013-11-27 23:48:31)
- 文学的な歌詞が素敵。 -- 名無しさん (2014-03-25 12:59:26)
- ヘタリア自重とか言っても……動画説明読めよ…… -- 名無しさん (2015-10-28 20:18:33)
#comment()
