#right(){&furigana(ぜんやさいのくろねこ)&furigana()【登録タグ:&tags()】} &nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/nm8629535) 作詞：[[mayuko]] 作曲：[[mayuko]] 編曲：[[mayuko]] 唄：鏡音リン・鏡音レン **歌詞 自慢の&u(){瞳}は&bold(){空}の&color(blue){&bold(){青}} 生憎見たことはないけど 別に困りゃしないのさ だって &bold(){夜}の国がお庭だもの &bold(){ハロウィン}の&bold(){夜}に にゃあお 僕ら黒い&u(){猫} 鏡の&u(){ドア}を飛び越えるのさ にゃあお 夜も追い抜いて 君をさらいに行こうかな &bold(){ハロウィンの夜に 影だけ残すよ} 待ち焦がれた夜が来るよ 前夜祭の深い夜が ここからは僕らの時間 遊ぼう &u(){かぼちゃ}のパイに&u(){キャンディー}に &u(){ケーキ}だってほしいの お菓子がないなら &bold(){怖い}イタズラしちゃうかもね？ &bold(){夜}の&u(){扉}はホラすぐそこ &u(){窓}を開けりゃあ飛び出すかもね！ そうだね燐寸をたった&u(){１}本 それで君も仲間入りさ &bold(){ハロウィン}の&bold(){夜}に にゃあお さあさ&bold(){火}をつけろ 悪魔はいつも僕らの味方だ にゃあお 僕らそうさきっと &bold(){ウィル}にだってなれるはずさ &bold(){暗い夜に 道しるべを灯そう} 空に届け&u(){お月様も} &u(){赤く赤く}染め上げて いつの日にか &bold(){パパ}と&bold(){ママ}に届くよ お菓子をちょうだい 他の誰にもあげちゃ嫌だよ とられちゃう前に &bold(){全部燃やしてしまおうか} 高く鳴くよ にゃあお にゃあお 届け届けいつかのように 今年もまた にゃあお にゃあお 赤く染める さあ&bold(){火}を灯せ 僕らは&bold(){ウィル}にだってなれるよ にゃあお にゃあお &bold(){にゃあお} 僕ら&u(){黒い猫} 永久の国からやってきたのさ にゃあお 夜も追い抜いて &bold(){パパ}と&bold(){ママ}に会いにきたよ にゃあお 燃える石はどこ？ 悪魔がいつかくれるはずなのに にゃあお 僕らが&bold(){ウィル}だよ 早く早くお家に帰して にゃあお 僕ら&u(){黒い猫} いくら鳴いても届かないなら にゃあお 赤く染め上げて ここにいるとわかるように 今年もまた会いに行くよ Trick or treat or please leave me go home &u(){にゃあお} **コメント - 太字は動画で強調されている文字で、下線は絵で描かれている歌詞です。逆に読みにくくなっていたらすみません。&br()あと、「空の青」の青が青色だったんで、できる人にやっていただけるとうれしいです。 -- みー (2009-11-08 19:39:55) - ↑やってみました。どうでしょうか？ -- 名無しさん (2009-11-08 19:47:35) - ありがとうございます！助かりました！ -- みー (2009-11-08 19:48:56) - 編集乙です！P名は決まったのかな？ -- 名無しさん (2009-11-08 22:29:37) - 『別に困りゃしないのさ《だって》』 &br()『夜の《ドア→扉》はホラすぐそこ』 &br()じゃないですか？しゃしゃって申し訳ない。 -- 華麗なる名無しさん (2009-11-16 19:43:55) //- 「ウィル」が何なのかわかる人いますか？；； -- 名無しさん (2009-12-28 10:18:15) //- ウィル･オ･ザ･ウィスプ、別名ジャック・オ・ランタン。悪行を尽くし、地獄からも追い出された男の魂。悪魔から貰った石炭を手に旅人を惑わす。あとはggr -- 名無しさん (2010-01-09 18:28:51) - 鳴き声がかっこいい！リズムもメロディも大好きです！ -- 名無しさん (2010-02-09 17:33:54) - ウィルってそういう意味だってんですね。 -- ななしー (2010-02-23 15:38:52) - ☆リズムが好き☆ -- RISA♪ (2010-05-15 18:20:07) //- 誰か英文を訳して... -- 真央 (2010-07-20 17:05:38) - だますか、交渉するか、どうか私に帰るのを任せてください になったんですけど・・・ -- (2010-07-23 15:32:17) - もてなすか、いたずらされるのがいいか、帰してくれるか．．直訳したらそんな感じですかね？ -- あ (2010-08-03 14:17:26) - 意味わからん訳で、すいません＾＾； -- あ (2010-08-03 14:20:16) - 赤く の所も青とおなじように赤く塗ったらどうですか？ -- Cさん (2010-08-17 15:04:48) //- 「悪戯されるか、大事にするか。そうでなければお家に帰して!!」ってかんじっすかね。勝手な訳ですんません。 -- 聖 (2010-08-27 13:30:27) - ウィル・オ・ザ・ウィスプについて、僭越ながら補足。 ウィル・オ・ザ・ウィスプは悪人{ウィル}の魂ではなく、そんなウィルに同情した悪魔が分け与えてくれた地獄の業火のこと。火の玉＝ウィル・オ・ザ・ウィスプ＝地獄の業火だが、ウィル＝ウィル・オ・ザ・ウィスプではない。ジャック・オー・ランタン以外の別名はイグナス・ファチュアス。 たぶんこの歌で言っているウィルは炎の方ではなく、悪魔がくれる火を待っている悪人のほうだと思います。 -- オカルター (2010-08-27 13:44:16) //- 最後の訳について。『トリック・オア・トリート』はハロウィンのお決まりの掛け声で「お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞ」。なので直訳すると「お菓子か悪戯か私が家に帰る許可を下さい」。ニュアンスとしては「お菓子にする？悪戯にする？さもなきゃ僕らをお家に帰して！」という感じかなーと理解。 -- あやは (2010-09-15 01:44:15) //- お菓子をくれるかお家に帰してくれないと悪戯しちゃうぞ。でしょｗ -- (´・ω・｀) (2010-11-04 22:38:35) //- ↑いや、それだとプリーズの位置おかしいだろ。二つ上の人の訳が一番近そうだな。 -- 名無しさん (2010-11-14 01:09:29) //- 黒猫スキだー！最後はあたしもお菓子かイタズラかさもなきゃ〜って解釈してた。歌詞ちゃんと読んでたらこれしかないとオモ。トリックオアトリートってあんまり有名じゃないのかな？ -- るぅ (2010-12-28 03:53:38) //- 私もあやはさんが一番近いかと。この歌とっても好きです -- ctat (2011-01-11 14:49:53) //- 配信が決定したそうですね！おめでとうございます！うれしいです\(^▽^)ﾉｼ -- 名無しさん (2011-02-11 21:01:34) //- おめでと〜!! &br()歌いに行きたい(^O^) -- 名無しさん (2011-02-27 01:59:19) //- なにっ配信だと！？これは歌わねば！…でも必ず息切れして歌えなくなるんだ……orz -- 名無しさん (2011-07-27 01:31:49) - この曲、初めて聞いた時からハマりました(笑) 大好きです！!! -- 名無しさん (2011-08-04 23:28:49) //- 大好き！歌いたいよぉぉ！ -- 名無しさん (2011-08-15 17:55:32) //- 上手く歌えなかった･･･そして悪魔よ、いい加減双子を家に帰してあげよう？ 例え誰もいない空き家でも･･･ -- 名無しさん (2011-08-22 22:35:56) - 前夜祭の黒猫大好きだニャ！ -- ニャック (2011-08-24 13:53:12) //- にゃーお♪ が頭から離れない～（*・ω・*）♪ カラオケ行こうっとww -- 名無しさん (2011-08-30 16:48:47) //- カラオケ今すぐ行きたい！ -- ニャック (2011-09-04 13:27:55) //- あれ？前にウィルとトリックオアトリートについて説明してくれてたコメがあったはずなんだけど、久々に気になって来てみたら消されてる……？？ -- 名無しさん (2011-09-07 14:49:55) //- 手書きPVって悪ノ召使アニメ化したなじょさんなんだよね～ -- 名無しさん (2011-09-21 19:02:43) //- リン・レンかわゆす～ 黒猫大好きなので、この歌わハンパなく好きです!!最近、早口(でわかるかな?)のところが歌えるようになりました♪ -- mulu☆mulu (2011-12-26 15:45:35) - キャーー この歌めっちゃヨイーーーーー！！！最高ダ！！！ -- ちーちゃん (2012-03-05 21:22:35) - なんか・・・ちょっと悲しいウタかも。 -- hono (2012-03-12 20:36:22) - にゃあお にゃあお がかわいい!中毒です!! -- 名無しさん (2012-03-30 15:56:57) - この曲は何回聞いても飽きないですねo(^-^)o -- ゆかちゃん (2012-06-15 18:54:21) - マジ、リンレン神っ！！ -- 猫にゃん (2012-07-26 22:30:27) //- ☆☆☆☆☆ -- 名無しさん (2012-09-16 15:06:06) - 「にゃあお」神(≧∀≦) -- 佳桜里 (2012-10-21 23:08:02) - リンレンてすごいねどんな曲もやってのける -- PICO (2012-10-29 11:25:25) - 何故伸びないのか謎だ -- ちょい遅刻気味 (2012-11-15 23:29:16) - 1回聞いてはまったこの曲最高☆ -- inakamachi (2012-12-31 20:29:16) - ヤバいぜ(≧∇≦) いい曲すぎるぜ(≧ε≦) やっぱりいいぜ(≧∇≦) -- 悪 (2013-01-26 21:26:13) - リン・レンカワイイ -- ミーミー (2013-03-14 19:53:36) - レン一番かっこいい！ﾚﾝﾆﾒﾛﾒﾛ！ \_“^∂^_“/ -- ももち (2013-03-19 22:37:27) - リンカワイいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい -- リン（ももち） (2013-03-19 22:51:31) #comment()
