曲紹介
制約
- 低音ルカのR&B曲（マイリスコメより）
- ダークな曲調にルカの刺々しいハスキーボイスがよく合わさっている。
- なぜのびない。
歌詞
The times had changed, then the rule has to change, too.
You have to be reeducated from the beginning.
If you won't obey it or don't tell us that who doesn't follow,
you can't see tomorrow sunrise.
And the road you used to go to your school
will become the highway number 666.
On way to death.
Parade, comrades! Yeah, he is the real symbol.
Come on, sorrowful music and funeral cymbal.
Stop it! Who doesn't cry and pray? Drag out them.
Shut up and follow the textbook.
R-E-S-T-R-I-C-T-I-O-N! Say "Ja!"
The reeducated children will eliminate all "BAD" intentions.
制約
私が語る姿が滑稽なのは
私を教育した言葉が滑稽だったからに他ならず
私が泣く様が白々しいのは
泣かなかったあの娘が消えたからだ
She lives in the security retained by restriction.
Too restricted.
He witnessed so many right people were done in
living in peace filled with terror.
The leader had changed again. Who is our top?
I have to find another new tyrant.
I hope someone like
that super eccentric "crazy" general.
You think that I am crazy, too. So you try to avoid me.
That's too bad, but it's impossible.
Give up your hope.
私が誓う姿が奇怪なのは
私に宣誓させる言葉が奇妙だったからに他ならず
私が望む瞳(め)が痛々しいのは
望まなかったあの娘が消えたからだ
Comrades, why don't you walk?
Whose are your legs: are his.
If he says "Walk!", we have to walk.
It can't be justice before we used it for him.
Comrades, why don't you speak "our" words? That are "their" words.
Shut up! To us, things written on this are all.
Follow it, follow it, follow it!
If you don't, you are "our enemy".
She lives in the security retained by restriction.
Too restricted.
He witnessed so many right people were done in
living in peace filled with terror.
彼が叫ぶ姿が恐ろしいのは
彼を形成した全てが恐怖だったからに他ならず
彼が笑う様が不気味なのは
それが彼の「真実」だからだ
She lives in the security threatened with restriction.
Too restricted.
He witnessed so many right people were done in
living in peace filled with terror.
|
+
|
和訳 |
時代は変わった つまりルールも変わらなければならないの
始めから学び直さなきゃ
もし従わなかったり 従わない奴を隠すなら
明日の陽は見られないと思いなさい
そして君が通った通学路
それは死へ向かう道となるでしょう
同志よ、パレードだ！ そうだ、彼が真のシンボルだ
鳴らせ、悲しみの音楽と追悼のシンバルを
止めろ！ 泣かぬ祈らぬはどいつだ？ 引きずり出せ
黙って教えた通りやれ
R-E-S-T-R-I-C-T-I-O-N! ハイと言え
再教育された子供たちが“悪の”意図を排除してくれるだろう
制約
私が語る姿が滑稽なのは
私を教育した言葉が滑稽だったからに他ならず
私が泣く様が白々しいのは
泣かなかったあの娘が消えたからだ
彼女は制約で保たれた安定に暮らす
あまりにもあまりにも制限された
彼は“はみ出して”消えた人間を何人も見た
恐怖で満たされた安寧に住みながら
指導者は再び交代した 我々の王は誰だ
新たな“指導者”を見つけなければ
あの“とても素敵な”彼のような
誰かがいい
私も狂っていると思う？ だから私を避けようとするのね
残念だけどそれは無理だわ
諦めるのね
私が誓う姿が奇怪なのは
私に宣誓させる言葉が奇妙だったからに他ならず
私が望む瞳が痛々しいのは
望まなかったあの娘が消えたからだ
同志よ、何故歩かない？
お前の脚は誰のものか 彼のものだ
彼が歩けと言えば歩かねばならない
彼のために使ってこそ“正義”たり得るのだ
同志よ、何故“我々の”言葉を話さない？ それは“奴らの”言葉ではないか
黙れ、我々にはここに書いてあることが全てなのだ
従え、従え、従え！
従わぬならお前は“敵”だ
彼女は制約に脅された安定に暮らす
あまりにもあまりにも制限された
彼は“はみ出して”消えた人間を何人も見た
恐怖で満たされた安寧に住みながら
彼が叫ぶ姿が恐ろしいのは
彼を形成した全てが恐怖だったからに他ならず
彼が笑う様が不気味なのは
それが彼の「真実」だからだ
彼女は制約に脅された安定に暮らす
あまりにもあまりにも制限された
彼は“はみ出して”消えた人間を何人も見た
恐怖で満たされた安寧に住みながら
|
コメント
- 好きです。本当になぜ伸びないのかが… -- 名無しさん (2016-09-23 01:25:09)
- めっちゃかっこよくてほんとこれ好きです………ほんとなぜ伸びないのか不思議すぎて……… -- そーくん (2017-02-16 10:26:08)
