ミ・デア語会話集

ここでは、ミ・デア語の会話表現についてまとめる事とする。

文法

発音

詳細はミ・デア語の項参照のこと。

アクセント

正則のアクセントはなく、話者によってまちまちである。但し、地域ごとの傾向は存在し、一例としてミ・ディヴィア方言は、日本の関西地方に近い声調のようなアクセントを有している。

会話集

挨拶

こんにちは。

Piafeššen.

Piafeshshen. (ピアフェッシェン)

おやすみなさい。

Plakeltim mewlosšen.

Plakeltim mewlosshen. (プラケルティム メウロスシェン)

お元気ですか。

Sevelt lifarānihey?

Sevelt lifara:nihey? (セヴェルト　リファラーニヘイ)

元気です。

Sevelt lifamāni.

Sevelt lifama:ni. (セヴェルト　リファマーニ)

お名前は何ですか。

Lamadičos soylifarānihey?

Lamadichos soylifara:nihey? (ラマディチョス　ソイリファラーニヘイ)

私の名前は____です。

____čos soylifamāni.

____chos soylifama:ni. (____チョス　ソイリファマーニ)

はじめまして。

Orenpelifamāni loy piafelt lifamāni.

Orenpelifama:ni loy piafelt lifama:ni. (オレンペリファマーニ　ロイ　ピアフェルト　リファマーニ)

お願いします。

Orēleofamāni.

Orēe:leofama:ni. (オレーレオファマーニ)

お願い。（略式）

Leof.

Leof. (レオフ)

どうぞ。

Kumbiskos.

Kumbiskos. (クンビスコス)

どうもありがとう。

Ščefamāni.

Shchecama:ni. (シチェファマーニ)

どういたしまして。

Ščešen dolenfamāni.

Shcheshen dolenfama:ni. (シチェシェン　ドレンファマーニ)

はい。

肯定疑問文に

Ken.

Ken. (ケン)

否定疑問文に

Nek.

Nek. (ネク)

いいえ。

肯定疑問文に

Luy.

Luy (ルイ)

否定疑問文に

Yul.

Yul. (ユル)

すみません。

...

... (...)

ごめんなさい。

Omēicilfarādošen leofamāni.

Ome:cilfara:doshen leofama:ni. (オメーツィルファラードシェン レオファマーニ)

ごめん。（略式）

Cilfšen, leof.

Cilfshen, leof. (ツィルフシェン レオフ)

さようなら。

Sevelt lifarādošen leofamāni.

Sevelt lifara:doshen leofama:ni. (セヴェルト　リファマードシェン　レオファマーニ)

ミ・デア語を（うまく）話せません。

Żea Mi-Deašen (moneltos) żeafamānišen pentifamānivan.

Dzea Mi-Deashen (moneltos) dzeafama:nishen pentifam:anivan. (ヅェア ミデアシェン （モネルトス） ヅェアファマーニシェン ペンティファマーニヴァン)

わかりません。

Kogoyfamānivan.

Kogoyfama:nivan. (コゴイファマーニヴァン)

日本語を話せますか。

Żea Nihonšen żeafarānišen pentifarānihey?

Dzea Nihonshen dzeafara:nishen pentifara:nihey? (ヅェア ニホンシェン ヅェアファラーニシェン ペンティファラーニヘイ？)

だれか日本語を話せますか。

Żea Nihonšen żeafahānišen pentifahānihey?

Dzea Nihonshen dzeafaha:nishen pentifaha:nihey? (ヅェア ニホンシェン ヅェアファハーニシェン ペンティファハーニヘイ？)

トイレはどこですか。

Kefisčos lambisov lifagānihey?

Kefischos lanbisov lifaga:nihey? (ケフィスチョス ランビソヴ リファガーニヘイ)

トラブル

助けて!

Xasklefa!

Xasklefa! (ハスクレファ)

危ない!

...

... (...)

ほっといて。

...

... (...)

さわらないで!

...

... (...)

警察をよびます。

...

... (...)

警察!

...

... (...)

待て! どろぼう!

...

... (...)

助けてください。

Omēxasklefa, leof.

Ome:xasklefa, leof. (オメーハスクレファ レオフ)

緊急です。

...

... (...)

道に迷っています。

...

... (...)

鞄をなくしました。

...

... (...)

財布をおとしました。

...

... (...)

病気です。

Ñēmelt lifamāni.

Nhe:melt lifama:ni. (ニェーメルト リファマーニ)

けがしました。

Birfamāte.

Birfama:te. (ビルファマーテ)

医者を呼んでください。

...

... (...)

電話を使っていいですか?

...

... (...)

数字

ミ・デア語は16進法による記数法を持っている為、繰り上がりは16単位となっている。尚、算用数字の部分には（十進数／十六進数）の併記を行う事とする。

〇 (0/0)

likon

likon (リコン)

一 (1/1)

soa

soa (ソア)

二 (2/2)

čua

chua (チュア)

三 (3/3)

nia

nia (ニア)

四 (4/4)

pea

pea (ペア)

五 (5/5)

loa

loa (ロア)

六 (6/6)

mua

mua (ムア)

七 (7/7)

þia

thia (スィア)

八 (8/8)

xea

xea (ヘア)

九 (9/9)

wia

wia (ウィア)

十 (10/A)

hoa

hoa (ホア)

十一 (11/B)

bia

bia (ビア)

十二 (12/C)

cua

cua (ツア)

十三 (13/D)

dea

dea (デア)

十四 (14/E)

yea

yea (イェア)

十五 (15/F)

fia

fia (フィア)

十六 (16/10)

sofin

sofin (ソフィン)

十七 (17/11)

sofin soa

sofin soa (ソフィン　ソア)

十八 (18/12)

sofin čua

sofin chua (ソフィン　ツア)

十九 (19/13)

sofin nia

sofin nia (ソフィン　ニア)

二十 (20/14)

sofin pea

sofin pea (ソフィン　ペア)

二十一 (21/15)

sofin loa

sofin loa (ソフィン　ロア)

二十二 (22/16)

sofin mua

sofin mua (ソフィン　ムア)

二十三 (23/17)

sofin þia

sofin thia (ソフィン　スィア)

三十二 (32/20)

čufin

chufin (チュフィン)

四十八 (48/30)

nifin

nifin (ニフィン)

六十四 (64/40)

pefin

pefin (ペフィン)

八十 (80/50)

lofin

lofin (ロフィン)

九十六 (96/60)

mufin

mufin (ムフィン)

百十二 (112/70)

þifin

thifin (スィフィン)

百二十八 (128/80)

xefin

xefin (ヘフィン)

百四十四 (144/90)

wifin

wifin (ウィフィン)

百六十 (160/A0)

hofin

hofin (ホフィン)

百七十六 (176/B0)

bifin

bifin (ビフィン)

百九十二 (192/C0)

cufin

cufin (ツフィン)

二百八 (208/D0)

defin

defin (デフィン)

二百二十四 (224/E0)

yefin

yefin (イェフィン)

二百四十 (240/F0)

fifin

fifin (フィフィン)

二百五十六 (256/100)

sodos

sodos (ソドス)

五百十二 (512/200)

čudos

chudos (チュドス)

七百六十八 (768/300)

nidos

nidos (ニドス)

四千九十六 (4,096/1,000)

soðim

sodhim (ソズィム)

六万五千五百三十六 (65,536/10,000)

sopal

sopal (ソパル)

四十二億九千四百九十六万七千二百九十六 (4,294,967,296/100,000,000)

somes

somes (ソメス)

二百七十一兆4749億七千六百七十一万六百五十六 (271,474,976,710,656/1,000,000,000,000)

sogof

sogof (ソゴフ)

_____番 （列車・バスなど）

šalbe _____

shalbe _____ (シャルベ)

半分

...

... (...)

少ない

slizelt

slizelt (スリゼルト)

多い

ōvelt

o:velt (オーヴェルト)

時間

今

kuasel

kuasel (クアセル)

後で

pādelt

pa:delt (パーデルト)

前に

hilelt

hilelt (ヒレルト)

___の前に

___-ov hila

___-ov hila (___オヴ ヒラ)

朝

simen

simen (スィメン)

昼

bagōč

bago:ch (バゴーチ)

夕方

yembal

yembal (イェンバル)

夜

zbex

zbex (ズベフ)

朝6時（6時）

solet mua

solet mua (ソレト ムア)

午前9時（9時）

solet wia

solet wia (ソレト ウィア)

正午（12時）

solet cua

solet cua (ソレト ツア)

午後1時（13時）

solet dea

solet dea (ソレト デア)

午後2時（14時）

solet yea

solet yea (ソレト イェア)

夜12時（0時）

solet likon

solet likon (ソレト リコン)

_____分

andem _____

andem _____ (アンデム _____)

_____時間

solet _____

solet _____ (ソレト _____)

_____日

pawk _____

pawk _____ (パウク _____)

_____週間

þif _____

thif _____ (スィフ _____)

_____ヶ月

šas _____

shas _____ (シャス _____)

_____年

flemia _____

flemia _____ (フレミア _____)

日

今日

kupawk (クパウク)

昨日

sepawk (セパウク)

明日

yopawk (ヨパウク)

今週

kuþif / kuthif (クスィフ)

先週

seþif / sethif (セスィフ)

来週

yoþif / yothif (ヨスィフ)

曜日

日曜日

þifsoa / thifsoa (スィフソア)

月曜日

þifčua /thifchua (スィフチュア)

火曜日

þifnia / thifnia (スィフニア)

水曜日

þifpea / thifpea (スィフペア)

木曜日

þifloa / thifloa (スィフロア)

金曜日

þifmua / thifmua (スィフムア)

土曜日

þifþia / thifthia (スィフスィア)

日

1日

pawk soa

pawk soa (パウク ソア)

2日

pawk čua

pawk chua (パウク チュア)

3日

pawk nia

pawk nia (パウク ニア)

4日

pawk pea

pawk pea (パウク ペア)

5日

pawk loa

pawk loa (パウク ロア)

6日

pawk mua

pawk mua (パウク ムア)

7日

pawk þia

pawk thia (パウク スィア)

8日

pawk xea

pawk xea (パウク ヘア)

9日

pawk wia

pawk wia (パウク ウィア)

10日

pawk hoa

pawk hoa (パウク ホア)

11日

pawk bia

pawk bia (パウク ビア)

12日

pawk cua

pawk cua (パウク ツア)

13日

pawk dea

pawk dea (パウク デア)

14日

pawk yea

pawk yea (パウク イェア)

15日

pawk fia

pawk fia (パウク フィア)

16日

pawk sofin

pawk sofin (パウク ソフィン)

17日

pawk sofin soa

pawk sofin soa (パウク ソフィン ソア)

18日

pawk sofin čua

： pawk sofin chua (パウク ソフィン チュア)

19日

pawk sofin nia

pawk sofin nia (パウク ソフィン ニア)

20日

pawk sofin pea

pawk sofin pea (パウク ソフィン ペア)

21日

pawk sofin loa

pawk sofin loa (パウク ソフィン ロア)

22日

pawk sofin mua

pawk sofin mua (パウク ソフィン ムア)

23日

pawk sofin þia

： pawk sofin thea (パウク ソフィン スィア)

24日

pawk sofin xea

pawk sofin xea (パウク ソフィン ヘア)

25日

pawk sofin wia

pawk sofin wia (パウク ソフィン ウィア)

26日

pawk sofin hoa

pawk sofin hoa (パウク ソフィン ホア)

27日

pawk sofin bia

pawk sofin bia (パウク ソフィン ビア)

28日

pawk sofin cua

pawk sofin cua (パウク ソフィン ツア)

29日

pawk sofin dea

pawk sofin dea (パウク ソフィン デア)

30日

pawk sofin yea

pawk sofin yea (パウク ソフィン イェア)

31日

pawk sofin fia

pawk sofin fia (パウク ソフィン フィア)

月

1月

šassoa

shassoa (シャッソア)

2月

šasčua

shaschua (シャスチュア)

3月

šasnia

shasnia (シャスニア)

4月

šaspea

shaspea (シャスペア)

5月

šasloa

shasloa (シャスロア)

6月

šasmua

shasmua (シャスムア)

7月

šasþia

shasthia (シャススィア)

8月

šasxea

shasxea (シャスヘア)

9月

šaswia

shaswia (シャスウィア)

10月

šashoa

shas~hoa (シャスホア)

11月

šasbia

shasbia (シャスビア)

12月

šascua

shascua (シャスツア)

日付け

2005年3月24日（火）

þifnia, pawk sofin xea, šasnia, flemia þidos defin loa

thifnia, pawk sofin xea, shasnia, flemia thidos dofin loa

色

黒

dolin

dolin (ドリン)

白

mahas

mahas (マハス)

灰色

šape

shape (シャペ)

赤

diga

diga (ディガ)

青

homi

homi (ホミ)

黄色

bizo

bizo (ビゾ)

緑

lomi

lomi (ロミ)

橙

lopōz

lopo:z (ロポーズ)

紫

fiskon

fiskon (フィスコン)

茶色

selbi

selbi (セルビ)

交通

バスや列車

バス

nintiš

nintish (ニンティシ)

列車

šardiš

shardish (シャルディシ)

_____までいくらですか?

... _____

... _____ (... _____)

_____まで一枚お願いします

... _____

... _____ (... _____)

この[列車/バス]はどこ行きですか

ku[šardiš/nintiš]čos lambisliŋ lifagānihey?

ku[shardish/nintish]chos lambisliŋ lifaga:nihey? (ク[シャルディシ/ニンティシ]チョス ランビスリン リファガーニヘイ)

_____行きの[列車/バス]はどこですか?

_____-liŋiltim [šardiš/nintiš]čos lambisov lifagānihey?

_____-lingiltim [shardish/nintish]chos lambisov lifaga:nihey? (_____リンギルティム [シャルディシ/ニンティシ]チョス ランビソヴ リファガーニヘイ)

この[列車/バス]は_____に止まりますか

... _____

... _____ (... _____)

_____行きの[列車/バス]は何時に出発しますか

... _____

... _____ (... _____)

この[列車/バス]は何時に_____に着きます?

... _____

... _____ (... _____)

道順

_____はどちらですか?

_____-čos lambisov lifagānihey?

_____-chos lanbisov lifaga:nihey? (_____チョス ランビソヴ リファガーニヘイ)

駅

...

... (...)

バス停

bisplont

bisplont (ビスプロント)

空港

hajeqūl

hadgequ:l (ハヂェキュール)

街の中心

...

... (...)

ユース・ホステル

...

... (...)

_____ホテル

... _____

... _____ (... _____)

_____大使館/領事館

... _____

... _____ (... _____)

...が多い所はどこですか?

...

... (...)

宿

...

... (...)

レストラン

...

... (...)

バー

...

... (...)

見物

...

... (...)

地図で指して下さい。

...

... (...)

道

kežas

kejas (ケジャス)

左へ曲がってください。

...

... (...)

右へ曲がってください。

...

... (...)

左

lumasef

lumasef (ルマセフ)

右

luvezom

luvezom (ルヴェゾム)

まっすぐ

...

... (...)

_____へ向かって

_____-liŋ

_____-ling (_____リン)

_____の先

_____-ov hūm

_____-ov hu:n (_____オヴ フーン)

_____の前

_____-ov hila

_____-ov hila (_____オヴ ヒラ)

_____が目印です。

... _____

... _____ (... _____)

交差点

calkžas

calkjas (ツァルクジャス)

北

luyēdi

luye:di (ルイェーディ)

南

ludā'i

luda:'i (ルダーイ)

東

lupinta

lupinta (ルピンタ)

西

lubedia

lubedia (ルベディア)

上り

...

... (...)

下り

...

... (...)

タクシー

タクシー!

...

... (...)

_____までお願いします。

_____-liŋ, leof.

_____-ling, leof. (_____リン レオフ)

_____までいくらですか?

... _____

... _____ (... _____)

そこまでお願いします。

Sembisliŋ, leof.

Sembisling, leof. (センビスリン レオフ)

宿泊

空いてる部屋ありますか?

...

... (...)

一人/二人用の部屋はいくらですか?

...

... (...)

和室/洋室ですか？

...

... (...)

部屋は_____付きですか?

Hoktučos _____-eño lifagānihey?

Hoktuchos _____-enyo lifaga:nihey? (ホクトゥチョス _____エニョ リファガーニヘイ)

ベッドのシーツ

...

... (...)

風呂場

hoktāmin

hokta:min (ホクターミン)

電話

...

... (...)

テレビ

...

... (...)

部屋を見てもいいですか?

...

... (...)

もっと_____な部屋ありますか?

... _____

... _____ (...)

静かな

...

... (...)

広い

...

... (...)

きれいな

...

... (...)

安い

...

... (...)

はい、これで良いです。

...

... (...)

_____晩泊まります。

... _____

... _____ (... _____)

他の宿はご存知ですか?

...

... (...)

[金庫]はありますか?

...

... (...)

朝食/夕食は付きますか?

...

... (...)

朝食/夕食は何時ですか?

Aynsimenčos/Aynzbexčos lasolet lifagādohey?

Aynsimenchos/Aynzbexchos lasolet lifaga:dohey? (アインスィメンチョス/アインズベフチョス ラソレト リファガーニヘイ)

部屋を掃除してください。

...

... (...)

_____時に起こしてください。

... _____

... _____ (... _____)

チェックアウトです。

...

... (...)

お金

日本円は使えますか?

...

... (...)

アメリカ/オーストラリア/カナダドルは使えますか?

...

... (...)

イギリスポンドは使えますか?

...

... (...)

クレジットカードは使えますか?

...

... (...)

両替できますか?

...

... (...)

お金はどこで両替できますか?

...

... (...)

トラベラーズ・チェックを両替できますか?

...

... (...)

トラベラーズ・チェックはどこで両替できますか?

...

... (...)

為替レートはいくらですか?

...

... (...)

ATMはどこにありますか?

...

... (...)

食事

一人/二人です。

...

... (...)

メニューを下さい。

...

... (...)

お勧めの料理はありますか?

...

... (...)

この辺の名物はありますか?

...

... (...)

お任せします。

...

... (...)

ベジタリアンです。

...

... (...)

豚肉はだめです。

...

... (...)

牛肉はだめです。

...

... (...)

生の魚はだめです。

...

... (...)

油を控えて下さい。

...

... (...)

定食

...

... (...)

一品料理

...

... (...)

朝食

aynsimen

aynsimen (アインスィメン)

昼食

aynbagōč

aynbago:ch (アインバゴーチ)

軽食

...

... (...)

夕食

aynzbex

aynzbex (アインズベフ)

_____ 下さい。

_____-šen, leof.

_____-shen, leof. (_____シェン レオフ)

_____が入ってるものを下さい。

... _____

... _____ (... _____)

鶏肉・チキン

hapčil

hapchil (ハプチル)

牛肉

hapżirk

hapdzirk (ハプヅィルク)

魚

piskan

piskan (ピスカン)

ハム

...

... (...)

ソーセージ

...

... (...)

チーズ

...

... (...)

卵

profes

profes (プロフェス)

サラダ

...

... (...)

（生）野菜

aflem

aflem (アフレム)

果物

ulmo

ulmo (ウルモ)

パン

...

... (...)

トースト

...

... (...)

麺類

...

... (...)

パスタ

...

... (...)

ご飯

...

... (...)

豆

...

... (...)

_____を一杯下さい。

... _____

... _____ (... _____)

_____を一本下さい。

... _____

... _____ (... _____)

コーヒー

dūflim

du:flim (ドゥーフリム)

お茶

dūf

du:f (ドゥーフ)

紅茶

dudik

dudik (ドゥディク)

果汁

luflom

luflom (ルフロム)

水

lūfe

lu:fe (ルーフェ)

ビール

vayrmet

vayrmet (ヴァイルメト)

[赤/白]ワイン

[homeltim/mahaseltim] vayrolm

[homeltim/mahaseltim] vayrolm ([ホメルティム/マハセルティム] ヴァイロルム)

_____ありますか?

... _____

... _____ (... _____)

お箸

kuyna

kuyna (クイナ)

フォーク

żāris

dza:ris (ヅァーリス)

スプーン

lēsk

le:sk (レースク)

塩

cal

cal (ツァル)

胡椒

...

... (...)

醤油

...

... (...)

灰皿

...

... (...)

済みません

...

... (...)

いただきます。

...

... (...)

ご馳走さまでした。

...

... (...)

お皿を提げてください。

...

... (...)

お勘定下さい。

Ligūfarādošen, leof.

Ligu:faa:doshen, leof. (リグーファラードシェン レオフ)

お酒

お酒ありますか?

Ikvayrčos lifagānihey?

Ikvayrchos lifaga:nihey? (イクヴァイルチョス リファガーニヘイ)

テーブルサービスありますか?

...

... (...)

ビール[一/二]杯下さい。

Vayrmetšen oystikūr [soa/čua]-ov mōk, leof.

Vayrmetshen oystiku:r [soa/chua]-ov mo:k, leof. (ヴァイルメトシェン オイスティクール [ソア/チュア]オヴ モーク レオフ)

[赤/白]ワイン一杯下さい。

[Homeltim/Mahaseltim] vayrolmšen oystikūr soaov mōk, leof.

[Homeltim/Mahaseltim] vayrolmshen oystiku:r soaov mo:k, leof. ([ホメルティム/マハセルティム] ヴァイロルムシェン オイスティクール ソアオヴ モーク レオフ)

ビールのジョッキ下さい。

...

... (...)

ビン下さい。

...

... (...)

_____と_____下さい。

_____-eño _____-šen, leof.

_____-enyo _____-shen, leof (_____エニョ _____シェン レオフ)

日本酒

vayrōz

vayrōz (ヴァイローズ)

焼酎

...

... (...)

ウイスキー

...

... (...)

ウォッカ

...

... (...)

ラム

...

... (...)

水

lūfe

lūfe (ルーフェ)

ソーダ

...

... (...)

トニックウォーター

...

... (...)

オレンジジュース

ramtiltim luflom

ramtiltim luflom (ラムティルティム ルフロム)

コーラ

...

... (...)

オンザロック

...

... (...)

おつまみありますか?

...

... (...)

もう一つください。

...

... (...)

もう一回りください。

...

... (...)

閉店は何時ですか?

...

... (...)

買い物

私のサイズでありますか?

...

... (...)

いくらですか?

...

... (...)

高過ぎます。

...

... (...)

_____円はどうですか?

... _____

... _____ (... _____)

高い

...

... (...)

安い

...

... (...)

（その位のお金の）持ち合わせがないです。

...

... (...)

要らないです。

...

... (...)

興味ないです。

...

... (...)

はい、それにします。

...

... (...)

袋もらってもいいですか?

...

... (...)

海外まで発送出来ますか?

...

... (...)

___を欲しいです。

... _____

... _____ (... _____)

歯磨き

...

... (...)

歯ブラシ

...

... (...)

タンポン

...

... (...)

石鹸

...

... (...)

シャンプー

...

... (...)

鎮痛剤 （（例）アスピリン、イブプロフェンなど）

...

... (...)

風邪薬

...

... (...)

胃腸薬

...

... (...)

剃刀

...

... (...)

傘

...

... (...)

日焼け止め

...

... (...)

葉書

...

... (...)

切手

...

... (...)

電池

...

... (...)

紙

mofakt

mofakt (...)

ペン

...

... (...)

日本語（英語）の本

...

... (...)

日本語（英語）の雑誌

...

... (...)

日本語（英語）の新聞

...

... (...)

和○辞典

...

... (...)

○和辞典

...

... (...)

運転

レンタカーお願いします。

...

... (...)

保険入れますか?

...

... (...)

止まれ

...

... (...)

一方通行

...

... (...)

徐行

...

... (...)

駐車禁止

...

... (...)

制限速度

...

... (...)

ガソリンスタンド

...

... (...)

ガソリン

...

... (...)

軽油/ディーゼル

...

... (...)

警察

何も（悪いことを）してません。

Lītašen slāfamāni.

Li:tashen sla:fama:ni. (リータシェン スラーファマーニ)

誤解でした。

...

... (...)

どこへ連れて行くのですか?

...

... (...)

私は逮捕されてるのですか?

...

... (...)

私は日本国民です。

Nihoniltim reka lifamāni.

Nihoniltim reka lifam:ani. (ニホニルティム レカ リファマーニ)

日本大使館と連絡をとりたい。

...

... (... _____)

弁護士と会わせて下さい。

...

... (...)

罰金で済みますか?

...

... (...)

もっとよく知る

____は何といいますか?

____-čos soylifagānihey?

____-chos soylifaga:nihey? (_____チョス ソイリファガーニヘイ)

[これ/あれは]何といいますか?

[Kumadičos/Yomadičos] soylifagānihey?

[Kumadichos/Yomadichos] soylifaga:nihey? ([クマディチョス/ヨマディチョス] ソイリファガーニヘイ)