| 紀州弁 | 標準語 | 使用例 | 備考 |
| ああほうか | そうですか | 田辺市で使用 | |
| あい | あれ | 紀中で使用 | |
| アイ | 鮎 | 新宮市で使用 | |
| あいた | 明日 | ||
| あえ | あれ | ||
| あが（ら） | 自分（ら） | ||
| あがな | あんな あのような |
あがな大きい家見たことないわ。 | 龍神で使用 |
| あかなる | 果物等が色づく | 湯浅町で使用 | |
| あかん | 開かない ダメ |
||
| あげ | さつま揚げ 油揚げ |
||
| あけなんこ | 開けっ放し | 窓、あけなんこにしといたら、蚊入ってくるで | |
| あたんする | 八つ当たりする | 串本町で使用 | |
| あっぽ | 阿呆 | ||
| あっぽちん | 阿呆 | ||
| あでー | あれま | ||
| あてる | （パーマを）かける | 関西弁 | |
| アドベン | アドベンチャーワールド | ||
| あほ | 接触が悪い 壊れている |
||
| あま | ゴキブリ | 御坊市で使用 | |
| あめちゃん | 飴 | 関西弁 | |
| あらくたい | 乱暴 雑 |
||
| ありちゅう | 県立有田中央高等学校 | 有田中学校ではない | |
| 淡嶋さん | 淡嶋神社 | ||
| あんじょう | うまいこと |
| 紀州弁 | 標準語 | 使用例 | 備考 |
| いかき | 竹製の笊 | ||
| いがむ | 歪む | ||
| いきまり | 行き止まり | ||
| いけま | 加太で使用 | ||
| いごかん | 動かない | ||
| いごく | 動く | ||
| いそしい | 元気なこと | 龍神村で使用 | |
| いだい | 県立和歌山医科大学 | ||
| いだち | せっかち | 田辺市で使用 | |
| いちげつ | 一月 | ||
| いちこう（市高） | 和歌山市立和歌山高等学校 （旧・和歌山市立和歌山商業高等学校） |
||
| いっかど | 沢山 大変 |
紀南で使用 | |
| いっしょくたん | ごちゃ混ぜ | 標準語では「いっしょくた」 | |
| いぬ | 帰る | そろそろ、いぬわ そろそろ、いのら そろそろ、いななあかんわ いのいの、しょーらー |
聞く場合・・・そろそろ、いななあかんのちゃうん？ |
| いやらし | おかしい 納得がいかない |
||
| いやらしい | おかしい 納得がいかない |
||
| いらう | 触る 弄くる |
||
| いろう | 触る 弄くる |
||
| いんでくら | 帰ります | インテグラではない |
| 紀州弁 | 標準語 | 使用例 | 備考 |
| うたてい | 面倒 イヤだ |
||
| うたとい | 面倒 イヤだ |
||
| うち | 私 | 関西弁 女性の一人称 | |
| うつくし | 清潔な 綺麗な 整った |
||
| うとい | 阿呆 馬鹿 |
紀南で使用 | |
| うとさく | 阿呆な 馬鹿 |
紀南で使用 | |
| うめる | 水を入れる | お風呂、ちんちんやさかいに、うめて入りなよー。 | |
| うるさい | 面倒 疲れる |
||
| うんどうかい | 運動会 町内会の遠足 会社の慰安旅行 |
| 紀州弁 | 標準語 | 使用例 | 備考 |
| ええげー | ええやんか | 新宮市で使用 | |
| えーせん | できない | 串本町で使用 | |
| ええわだ | ええやんか | 新宮市で使用 | |
| ええんちゃうこ | 良いんじゃないの？ | 串本町で使用 | |
| ええんとちゃうんこ | 良いんじゃないの？ | 串本町で使用 | |
| えべつ | 柏餅 | 古座町で使用 | |
| えらい | 疲れる 面倒 |
階段上んのえらいわー | |
| えらい人 | 人で溢れかえっている | 東京は、どこ行っても、えらいひとやわー |
| 紀州弁 | 標準語 | 使用例 | 備考 |
| おいやん | 叔父さん 伯父さん |
||
| おおきに | 有難う | 関西弁 | |
| おかいさん | 茶粥 | ||
| おかえさん | 茶粥 | ||
| おかしん | お菓子 | 岡山信用金庫ではない | |
| おかはん | お母さん | ||
| おきい | 大きい | 関西弁 | |
| おく | 終業する | ||
| おこかいの | やめましょうか | 新宮市で使用 | |
| おさすり | 柏餅 | 新宮市で使用 | |
| おじやん | お爺さん お祖父さん |
||
| おじる | 怖がる | 田辺市で使用 | |
| おせて | 教えてください | ||
| おせかして | 教えてください | ||
| おせかしてよ | 教えてください | ||
| おせたって | 教えてあげてください | ||
| おせたってよ | 教えてあげてください | ||
| おせたったって | 教えてあげてください | ||
| おせたったってよ | 教えてあげてください | ||
| おたぐら | 胡座 | おたぐらかく | 田辺市で使用 |
| おちん | おやつ | 遠足のおちん500円まで | |
| おちんぼ | 末子 | 湯浅町で使用 | |
| おっきい | 大きい | 関西弁 | |
| おっさん | 住職 和尚 |
||
| おっつけ | まもなく | 田辺市で使用 和歌山市では、「ゆうてるま」 | |
| おっぱ | 背負う | ||
| おとはん | お父さん | ||
| おとろし | 恐ろしい 怖ろしい |
||
| おとろしい | 恐ろしい 怖ろしい |
||
| おどろく | 目が覚める | 新宮市で使用 | |
| おとんぼ | 末っ子 | 田辺市で使用 | |
| お腹、おきい | 満腹 | ||
| おばはん | お婆さん お祖母さん 小母さん |
||
| おぼこい | かわいい 幼稚 |
田辺市で使用 | |
| おまはん | お前 | ||
| おまはんら | お前ら | ||
| おまん | お前 | 京都では、饅頭の意 | |
| おまんら | お前ら | 京都では、饅頭の意 | |
| おめく | 叫ぶ | ||
| おもしゃい | 面白い | このゲーム、めっちゃおもしゃいわー | |
| おもしゃない | 面白くない | この漫才師、おもしゃないわー | |
| おわえられる | 追いかけられる | ||
| おわえる | 追いかける |
