| 紀州弁 | 標準語 | 使用例 | 備考 |
| ～やいしょ | ～ですよ | 男性が使用 | |
| ～やいて | ～ですよ | 女性が使用 | |
| ～やさかい | ～だから ～なので |
||
| ～やさけ | ～なので | ||
| ～やして | ～ですよ | 女性が使用 | |
| やっちょん | ようこそ みんな集まれ 任せとけ |
橋本市で使用 | |
| やどがえ | 引越し | 標準語かもしれない | |
| やにこー | とても | ||
| やぶちゃ | 加太で使用 | ||
| やめとこら | やめとこうよ | 遊園地、駐車場入んのにつんじゃぁるさかい、やめとこら。 | |
| やらかい | 柔らかい 軟らかい |
||
| やらこい | 柔らかい 軟らかい |
||
| やらこてん | 軟らかいボール | ||
| やらてん | 軟らかいボール | ||
| やる | 与える する （お酒を）飲む |
||
| ～やん | ～できない | 応援に行けやんわ | |
| やんちゃくれ | 腕白 | 湯浅で使用 | |
| ～やんやん | ～できない | ここ、せもて通れやんやん |
| 紀州弁 | 標準語 | 使用例 | 備考 |
| ゆうてるま | もうそこまで すぐに |
ゆうてるまに、電車くらよ |
| 紀州弁 | 標準語 | 使用例 | 備考 |
| ようさん | 沢山 | ||
| ようけ | 沢山 | 関西弁 | |
| よじめる | 片付ける | 湯浅、龍神村で使用 | |
| よばれる | ご馳走になる | 標準語かもしれない |
