ロストメディア日本語非公式wiki

カードキャプターさくら（北京語吹き替え版）

最終更新：2026年11月07日 18:40

匿名ユーザー

- view

だれでも歓迎！編集

日本のテレビアニメ『カードキャプターさくら』の中国語吹き替え版の一つである。中国では「京配版」または「京译版」と呼ばれ、2000年代に中国本土のテレビ局で放送されたのち、映像・音声資料の大部分が現存していないとされていたが、現在は一部の映像が発見されている。

概要

『カードキャプターさくら』は、2002年に中国本土へ導入された。その際、普通話（標準中国語）による吹き替え版として、「遼配版（遼寧吹き替え版）」と「京配版（北京吹き替え版）」の2種類が制作された。
京配版は
金鷹卡通(湖南電視台のアニメ専門チャンネル)
卡酷少儿(北京電視台の子供向けチャンネル)
四川卫视(四川公共チャンネル)
河南卫视(河南公共チャンネル)
哈哈少儿(上海電視台の子供向けチャンネル)
天津卫视(天津公共チャンネル)
广西卫视(広西公共チャンネル)
などの地方テレビ局で放送されていた。放送されたエピソードは全52話とされている。
しかし、京配版はDVDなどの映像ソフトとして一般販売されなかったことに加え、もう一方の遼配版が広く普及したことから、視聴できる資料が次第に失われた。そのため、京配版はロストメディアとして捜索されるようになった。

キャスト

役名	声優
木之本　桜	張麗敏
李　小狼	呉慧敏
木之本藤隆 / 月城雪兎 / 月	孫星
木之本桃矢	姜広涛
ケルベロス / 柊沢エリオル	張凱
大道寺知世 / 観月歌帆	林蘭
李苺鈴	何欣

スタッフ

翻訳	紅華
演出	呉慧敏
録音	盧斌
ミキシング	鄧建如
制作	王義
字幕	翁蔚
エグゼクティブプロデューサー	鍾小秋
発行	邢瑛

発掘の経緯

2012年6月18日：百度貼吧にてユーザー「暴躁小葵」が、卡酷少儿で放送された京配版のテレビ画面を撮影したとされる画像を投稿した。
2016年5月：bilibiliユーザー「23333哎嘿」が、第24話「小樱变小记」、第29話「超级甜蛋糕」、第61話「圣诞礼物」の本編を投稿。
2018年1月6日：百度貼吧にて京配版の映像・音声資料を探す呼びかけが行われたが、この時点では新たな発見には至らなかった。
2018年1月17日：bilibiliユーザー「Omgix」が4話分の映像を投稿した。このうち、第47話「神秘的转校生」は新規で発掘されたものだった。
2024年10月：bilibiliユーザー「乸闌」が、百度貼吧や微博を通じて京配版に関する写真を十数枚発見した。
2025年6月20日：QQグループのユーザー「为人民服务」が、第27話「小樱开学了」の後半部分と、第28話「知世倒了嗓子」の冒頭部分を共有した。映像はスマートフォンでテレビ画面を撮影したもので、音声には著しい歪みがある。

メディアギャラリー

暴躁小葵 2012-06-18 关注
【哇咔咔！！】电视上演魔卡了呀！！！哇咔咔！唉~虽然是中文...
【わっはっは！！】テレビで『マジックカード』が放送されてるよ！！！わっはっは！あー…中国語だけど…
※左上局ロゴのBTVは北京電視台の愛称
https://tieba.baidu.com/p/1670487585

カードキャプターさくら（北京語吹き替え版）

概要

キャスト

スタッフ

発掘の経緯

メディアギャラリー

関連リンク

メニュー

ロストメディアに関連するリンク

ロストメディアに関連するYouTubeチャンネル

本家管理者のSNS

更新履歴