第7-86章．
(ジャヤドラタ・ヴァーダ・パルヴァ）
ドリタラーシュトラは言った、『アビマニユの殺戮の後、次の日が来た時、悲しみと嘆きで苦しんでいたパーンダヴァたちは何をしたでしょうか？我が戦士のうち、誰が彼らと共に戦ったのか。彼らがそうであったように、サヴィヤサチンの功績を知っていたのに、カウラヴァたちはどうしてそのような過ちを犯しておきながら、恐れずにいることができたのか、教えてください。どうして彼らは戦いの中で、人の中の虎（アルジュナ）のような者を見ようともしなかったのだろうか。彼は、自分の息子を殺された悲しみに燃え、怒りに燃えて、すべてを破壊する死そのもののように前進していた。あの戦士が猿の王子を旗印に掲げ、息子の死を悲しむ英雄が戦いの中で巨大な弓を振っているのを見て、我が戦士は何をしたのか。サンジャヤよ、ドゥルヨーダナに何が起こったのか？大きな悲しみが我々を襲いました 私はもはや喜びの声を聞くことができません。以前はシンドゥ王の住まいで聞こえていた、耳に心地よい魅力的な音が、残念なことに、今日はもう聞こえません。私の息子たちの陣営では、数え切れないほどの吟遊詩人や讃美歌を歌う歌い手たちの歌声や踊りの音が聞こえてこない。以前は、そのような音が絶え間なく私の耳を打ったものだ。残念なことに、彼らが悲嘆に暮れているので、私はもはや（彼らの陣営で）そのような音が発せられるのを聞くことはない。サンジャヤよ、以前は、真理に献身していたソマダッタの住まいに座っていた時、私はそのような楽しい音を聞いたものだ。残念なことに、私は（宗教的）功徳に欠けている。今日、私は息子たちの住まいが悲しみと嘆きの音で響き渡り、生命と活力を示すあらゆる音がないのを観察している。ヴィヴィンサティ、ドゥルムカ、チトラセーナ、ヴィカルナ、その他の私の息子たちの家では、以前私が聞いていたような音は聞こえない。あの偉大な弓使い、すなわち...、 ドローナの息子は、私の息子たちの避難所であり、ブラーフマナ、クシャトリヤ、ヴァイシャ、そして多くの弟子たちが、昼も夜も論争や話や会話を楽しんでいました、 クルス族、パーンダヴァ族、サトワタ族の間で多くの人々に崇拝されていた。残念なことに、スータよ、ドローナの息子の住まいでは、以前のような音は聞こえない。かつては歌い手や踊り手が大勢で、あの弓の名手、すなわちドローナの息子をじっと待っていた。残念なことに、彼らの音はもはや彼の住まいでは聞こえない。ヴィンダとアヌヴィンダの陣営に毎晩響いていたあの大きな音は、残念なことに、もはやそこでは聞こえない。カイケヤ族の陣営では、舞踊や酒宴に興じる兵士たちが奏でていた、あの大きな歌声や掌を叩く音は、今日では聞くことができない。かつてソマダッタの息子を待っていた、生贄を捧げるのに有能な僧侶たち、聖典の儀式の避難所、残念なことに、彼らの音はもう聞こえない。ドローナの住まいでは、弓の弦の音、ヴェーダの読誦の音、槍や剣の音、車の車輪の音が絶え間なく聞こえていた。残念なことに、それらの音はもはや聞こえない。様々な領域の歌のうねり、楽器の大音響がそこに生じていたが、残念なことに、それらは今日、もはや聞くことができない。栄光の衰えないジャナルダナがウパプラヴィヤから来た時、平和を望み、すべての生き物を慈しみ、そして、ドゥルヨーダナよ、私は邪悪なドゥルヨーダナに言った： 息子よ、ヴァスデーヴァを手段として手に入れ、パーンダヴァと和解しなさい！和平を結ぶ時が来たようだ。ドゥルヨーダナよ、私の命令に背いてはなりません。ヴァスデーヴァが今、あなたに和平を懇願し、私の利益のためにあなたに話しかけるのを、あなたが脇に置くならば、あなたは戦いで勝利を得ることはないだろう。しかし、ドゥルヨーダナは、ダサルハの種族で、すべての弓使いの中で雄牛であった彼を脇に置いた。これによって、彼は自分にとって不都合なことを受け入れた。死そのものに捕らわれた私の邪悪な心の息子は、私の忠告を拒否し、ドゥフシャーサナとカルナの忠告を採用した。私自身はサイコロ賭博を認めなかった。ヴィドゥラも認めなかった。シンドゥの支配者も、ビーシュマも、サーリャも、ブーリスラヴァスも、プルミトラも、ジャヤも、アシュヴァッダマンも、クリパも、ドローナも、サンジャヤよ、認めなかった！もし私の息子が、これらの人々の助言に従って身を処していたならば、彼は、彼の親族や友人たちと共に、幸福と平和の中で永遠に暮らしたことでしょう。パンドゥの息子たちは、その近親の間で常に好ましいことを言い、高貴で、誰からも愛され、知恵に富んでいる。正義に目を向ける者は、常にどこでも幸福を得る。そのような者は死後、恩恵と恩寵を得る。十分な力を持つパーンダヴァは、大地の半分を享受するに値する。海に覆われた大地は、（クルス族と同様に）彼らの先祖代々の所有物である。主権を持つパーンダヴァは、決して正義の道から外れることはない。例えば、サーリャ、ソマダッタ、高貴な心を持つビーシュマ、ドローナ、ヴィカルナ、ヴァルヒカ、クリパ、その他、バラタ族の中でも特に高名で敬虔な者たちである。もし彼らがあなたに代わって彼らに話すならば、パーンダヴァは必ずその有益な勧告に従って行動するだろう。それとも、この中で誰がパンダヴァの一派に属し、彼らにそうでないことを話すと思うのか？クリシュナは決して正義の道を捨てない。パーンダヴァは皆、彼に従順である。パーンダヴァたちは皆、正しい魂を持っているのだから。スータよ、嘆き悲しんで、私は息子にこのような多くの言葉を話した。愚かな彼は私の言うことを聞かなかった！これはすべて、時のいたずらだと思います！ビーマセーナ、アルジュナ、ヴリシュニの英雄サティヤキ、パンチャラ族のウッタマウジャ、無敵のユダマンユ、抑えがたいドリシタデュムナ、不敗のシカンディン、アスマカ族、ケカヤ族、そしてクシャトラダルマーン、 ソーマカ族のクシャトラダーマン、チェディ族の支配者、チェキターナ、カシ族の支配者の息子ヴィブー、ドラウパディーの息子たち、ヴィラータ、勇敢な自動車戦士ドルパダ、そして人間の中の虎たち。 , 双子（ナクラとサハデーヴァ）、そして助言を与えるマドゥの滞在者、これらと戦い、生きることを期待する者がこの世にいるだろうか？ドゥルヨーダナ、カルナ、スヴァーラの息子シャクニ、そしてドゥフシャーサナを四番手として、他に誰がいるだろうか。ヴィシュヌを従え、鎧をまとい、手綱を持ち、アルジュナを戦士とする彼らに、敗北はない！ドゥルヨーダナは今、私の嘆きを思い出さないのか？人の中の虎、ビーシュマは殺された。遥かなるヴィドゥラが発した言葉の結実を見て、我が息子たちは今、嘆きに耽っていることだろう！シニの孫とアルジュナによって圧倒された彼の軍勢を見て、彼の車の棚が空になっているのを見て、私の息子たちは嘆きに耽っていると思います。風に煽られて燃え盛る炎が冬の終わりに枯れ草の山を焼き尽くすように、ダーナンジャヤも我が軍を焼き尽くすだろう。サンジャヤよ、あなたは語りが巧みだ。夕方、パルタに大いなる悪事を働いた後、起こったことをすべて話してください。アビマニユが殺された時、あなた方の心はどうなりましたか？息子よ、ガンディーヴァの使い手を大いに怒らせてしまったので、我が戦士たちは彼の戦果に耐えることができません。ドゥルヨーダナはどのような策を講じ、カルナはどのような策を講じたのか。また、ドゥフシャーサナとスヴァーラの息子は何をしたのか？サンジャヤよ、息子よ、戦いの中で、集まった私の子供たち全てに降りかかったことは、確かに邪悪なドゥルヨーダナの悪行によるものです。彼は、貪欲の道に従順で、邪悪な理解力を持ち、その判断は怒りによって曲げられ、主権を貪り、愚かで、怒りによって理性を奪われています。教えてください、サンジャヤよ、ドゥルヨーダナはどのような策をとったのですか？それは誤った判断だったのか、それとも正しい判断だったのか」。
