第13-148章．
ナーラダは言った、「マハーデーヴァの演説が終わると、大空に大きな唸り声が響いた。雷鳴が轟き、閃光が走った。大空は青く厚い雲に包まれた。雲の神は、雨の季節にするように清らかな水を注いだ。濃い闇が訪れた。コンパス（方位磁石）はもはや見分けがつかなくなった。そして、その天空の山の楽しく、神聖で、永遠の胸の上で、集まったリシたちは、マハーデーヴァにまつわる大勢の幽霊のような存在を見なくなった。しかし間もなく、晴れ間が広がった。何人かのリシたちは聖なる水を求めて旅立った。他の者たちは来た道を戻った。本当に、その素晴らしい、想像もつかない光景を見て、彼らは驚きでいっぱいになった。サンカラとウマの間の話も、彼らには感情とともに聞こえていた。あの山で高貴な心の持ち主であるサンカラが私たちに語った、あらゆる存在の中で最も優れた存在、それが汝である。本当に、汝は永遠のブラフマーと同一である。マハーデーヴァもまた、ある時、そのエネルギーでヒマーヴァットを燃やした。汝もまた、同じような驚異の光景を我々に見せてくれた。実に、私たちは今日目撃したことによって、その事実を思い起こすことになった。強靭な腕を持つジャナルダナよ、私はこうして、神々の中の神、すなわちカパーディンまたはギリサと呼ばれる者の栄光をあなたに語った。
「クリシュナはデヴァーキーを喜ばせ、すべてのリシに敬意を払った。マドゥの殺害者よ、汝はいつでも繰り返し汝自身を我々に示しなさい！威厳あるお方よ、天は汝自身の権利ほど私たちを喜ばせることはできません。敵の墜落者よ、我々は汝にその神秘について全て話した。汝自身、あらゆる話題の真実に通じておられる。しかし、汝がわれわれに尋ね、汝がわれわれに尋ねることを喜ばれたので、われわれは汝を喜ばせるためだけに、汝に（ウマとのバーヴァの話について）すべてを語ったのである。三界に汝の知らないものはない。汝は万物の誕生と起源を知り尽くしており、実に、（他の物体を生み出す）原因として作用するものすべてを知り尽くしている。われわれの性格の軽さのために、われわれはいかなる神秘をも（開示することなく）背負うことができない。 まことに、汝の御前では、威厳ある御方よ、我らは心の軽さゆえに、不合理に耽る。汝に知られざる素晴らしいものはない！地上にあるもの、天上にあるもの、すべては汝の知るところである！クリシュナよ、我らは汝に別れを告げ、それぞれの住処に帰る。汝が知性と繁栄を増しますように！主よ、汝はやがて汝と同じような、あるいは汝自身よりも優れた息子を得るであろう。彼は偉大なエネルギーと輝きに満ち溢れるだろう。彼は偉大な偉業を成し遂げ、汝のように偉大な力を持つようになるだろう」。
ビーシュマは続けた、「この後、偉大なリシたちは、神々の中の神、ヤドゥの一族の子孫、すべての存在の中の最たるものにお辞儀をした。そして、彼らは彼を礼拝し、彼のもとを去りました。繁栄と燃えるような輝きに満ちたナーラーヤナは、その誓いをきちんと守った後、ドワーラカに戻った。彼の配偶者であるルクミニーは妊娠し、10ヶ月目の月が明けると、彼女の子である男の子が生まれました。
ルクミニーとの間に生まれた息子は、英雄的な能力を持ち、非常に素晴らしい功績を残したため、皆から讃えられた。彼は、あらゆる生き物の中に存在し、あらゆる存在条件に浸透しているカーマ（欲望）と同一である。実際、彼は神々とアスラの両方の心の中で動いている。このクリシュナは、すべての人の中で最も優れた存在である。雲の色合いを帯びた彼でさえも、その四手のヴァスデーヴァである。そして、パーンドゥの息子たちよ、あなたがたもまた、クリシュナに執着している。達成、繁栄、知性、そして天国へと続く道は、すべてこの方、すなわち三歩の輝かしいヴィシュヌがいるところにある。彼はインドラを頂点とする三十の神々である。このことに疑いの余地はない。彼は唯一の古代神である。すべての神々の頂点に立つ。すべての被造物の帰依者である。始まりもなく、滅びもない。彼は顕現しない。彼はマドゥを殺す高貴な魂である。強大なエネルギーに満たされた彼は、神々の目的を達成するために（人の間に）誕生した。実に、このマダヴァは利益や富に関する最も難しい真理を説く者であり、その達成者でもある。プリター(クンティー)の息子よ、汝が得た敵に対する勝利、汝の比類なき業績、汝が得た全地上の支配権は、全て汝の側がナーラーヤナによって取り上げられたことによるものである。汝が想像を絶するナーラーヤナを汝の庇護者と避難所に得たという事実によって、汝は、燃え盛る戦いの火に大勢の王たちを捧げ物として注ぐためのアダーユ（生贄の長）となることができた。このクリシュナは、ユガの終わりに現れるすべてを滅ぼす炎に似た、汝の偉大な犠牲の柄杓であった。ドゥルヨーダナは、その息子たち、兄弟たち、近親者たちと共に、怒りに動かされ、ハリとガンディーヴァの使い手と戦争をしたため、非常に哀れであった。多くのディティの息子たち、多くのダナーヴァの第一人者たち、巨体と莫大な力を持つ者たちが、クリシュナの円盤の炎の中で、森の火事の中の虫のように滅びた。人間の中の虎よ、強さも力もない人間よ！ジャヤに関して言えば、彼は強大なヨーギンで、そのエネルギーはすべてを破壊するユーガの炎に似ている。両手で均等に弓を引くことができ、常に戦いの中にいる。王よ、彼はそのエネルギーで、ドゥルヨーダナの軍隊をすべて倒した。マハデーヴァがヒマーヴァトの胸の上で、修行者たちに何を語ったか、私の話を聞きなさい。彼の言葉はプラーナを構成する。アルジュナの中にある偉大さ、エネルギー、力強さ、腕力、強さ、謙虚さ、血統の進歩は、クリシュナの中にあるそれらの属性の三分の一にしか達しない。これらの属性においてクリシュナを超越できる者がいるだろうか？それが可能かどうかは、聞いて（判断して）ください。輝かしいクリシュナがいるところに、比類なき卓越がある。 私たち自身については
私たち自身については、私たちは理解力に乏しい者です。他人の意志に依存している私たちは、非常に不幸です。わかっていながら、私たちは永遠の死の道に身を投じた。しかし、汝は誠実な行いに専念している。汝は以前、汝の王国を取らないことを誓ったが、汝は誓いを守ることを望み、王国を取らなかった。 王よ、汝は（汝が信じるように、汝自身によってもたらされた）戦いで汝の近親や友人を虐殺したことを、あまりにも大きく捉えすぎている。しかし、敵を懲らしめる者よ、誓約を破ることは正しいことではないことを忘れてはならない。 戦場で倒れた者は皆、本当に時によって殺されたのである。本当に、われわれは皆、時によって殺されたのだ。時は実に万能である。汝は時の力を熟知している。時間によって苦しめられようとも、汝が悲しむことはない。クリシュナ自身、またの名をハリといい、血のような赤い目をし、棍棒を手にした時であることを知れ。これらの理由から、クンティの息子よ、汝の（殺された）親族のために悲しむことは汝のためにならない。クルスの歓喜者よ、汝は常に悲しみから自由であれ。汝は私が語るマダヴァの栄光と偉大さを聞いたであろう。それだけで善良な者がマダヴァを理解するには十分である。ヴィヤーサの言葉を聞き、また偉大な知性を備えたクリシュナの言葉を聞き、私はクリシュナの愛らしさについてあなたに語った。私は自分の知識から、その説話に何かを付け加えた。マハーデーヴァがクリシュナについて語ったように、私はクリシュナの卓越した素晴らしさについて、（ヒマーヴァトの胸の上で）リシたちの集会で話した。バーラタよ、マヘスワラとヒマーヴァットの娘との間の談話も、私があなたに語ったものである。第一人者から発せられたその談話を心に留める者、それを聴く者、それを（他の人々に聴かせるために）朗読する者は、非常に有益なものを必ず勝ち取るだろう。その人は自分の願いがすべて叶うのを見出すだろう。この世を去り、天に昇る。このことに疑いの余地はない。自分にとって有益なものを得たいと願うその人は、ジャナルダナに身を捧げるべきである。クルス族の王よ、マヘスワラによって宣言された義務と正義の出来事を常に心に留めておくことが汝にも求められている。もし汝がこれらの戒律に従って自らを行うならば、もし汝が懲罰の棒を正しく持ち、汝の臣民を正しく保護するならば、汝は確実に天国に到達するであろう。王よ、汝は常に義の定めに従って臣民を守るべきである。王が背負う懲罰の鞭は、王の正義や功徳の具現であると言われてきた。
サンカラとウマとの間で交わされた、この義に満ちた説話を、私がこの義に満ちた会議体の面前で朗読したのを聞いて、人は、その旗印に牛の紋章を持つ神を敬虔な気持ちで崇拝すべきである。その講話を聞きたいとさえ思うようになった者は、マハーデーヴァを敬虔に礼拝すべきである。本当に、自分にとって有益なものを得たいと願う者は、純粋な心でマハーデーヴァを崇拝すべきである。これさえも、欠点のない、高い心を持つナーラダの命令である。パーンドゥの子よ、汝はナーラダのその命令に従え。クンティの子よ、偉大な王よ、これらも神聖なヒマーヴァトの胸に起こった、ヴァスデーヴァとスータヌに関する素晴らしい出来事である。これらの出来事は、高貴な魂を持つ神々の本性から生じたものです。ヴァスデーヴァは、ガンディーヴァの使い手に伴われ、ヴァーダリの隠れ家で一万年もの間、永遠の苦行を行いました。 本当に、ヴァスデーヴァとダーナンジャヤは、蓮の花びらのような目をして、3つのユガの間、厳しい苦行を行いました。王よ、私はこのことをナーラダとヴィヤーサから学びました。蓮のような目を持ち、強靭な腕を持つヴァスデーヴァは、まだ（人間の姿をした）子供でありながら、近親者の救済のためにカンサを殺すという偉業を成し遂げた。クンティの息子よ、ユディシュティラよ、私はあえてこの古代の永遠の存在の偉業を列挙するつもりはない。息子よ、間違いなく、ヴァスデーヴァという最も優れた人物を友とするあなたには、高く偉大な恩恵がもたらされるであろう。邪悪なドゥルヨーダナが行った来世についてさえ、私は悲しむ。全地球がその種子と象で過疎化したのは、彼のためである。ドゥルヨーダナ、カルナ、シャクニ、そして4番目のドゥフシャーサナのせいで、クルス族は滅びてしまったのです。
ヴァイサンパヤナは続けた、「ガンガーの息子であるあの最も優れた者がこのように演説している間、クル族の王（ユディシュティラ）は、（ビーシュマの演説を聞くために集まった）高貴な心の持ち主たちの中で全く沈黙したままでした。ドリタラーシュトラを含むすべての王たちは、クル族の孫の言葉を聞いて驚きに満ちた。彼らは心の中でクリシュナを崇拝し、そして敬虔に手を合わせてクリシュナの方を向いた。ナーラーダを筆頭とするリシたちもまた、ビーシュマの言葉を受け入れ、拍手喝采し、喜々として承認した。以上がビーシュマが語った素晴らしい講話であり、パーンドゥの息子（ユディシュティラ）は兄弟全員と共に喜びをもってこれを聞いた。それからしばらくして、王（ユディシュティラ）は、ガンガーの息子（ユディシュティラ）が行った犠牲の中で、ブラフマナたちに豊かな富をプレゼントしたのを見て、休息して元気になったので、聡明な王はもう一度彼に次のように尋ねた。
