第13-150章．
ユディシュティラは言った、「大いなる叡智の持ち主よ、あらゆる学問に通じておられるあなたよ、毎日、大いなる義の功徳を得ることができる、黙想の題材とは何でしょうか？旅に出る時、新しい建物に入る時、何か事業を始める時、神々や祖先を讃える犠牲を捧げる時に唱えれば、成功をもたらす読誦の真言とは何であろうか。すべての災いを鎮め、繁栄や成長に導き、悪から守り、敵を滅ぼし、恐れを払い、同時にヴェーダと一致する真言とは何なのか、教えてください」。
ビーシュマは言った、『王よ、ヴィヤーサによって宣言されたそのマントラが何であるか、集中して注意深く聞きなさい。それはサヴィトリによって命じられたもので、非常に優れたものです。それは、人のすべての罪を即座に清めることができる。罪なき者よ、私がそのマントラに関する儀式を汝に唱えるので聞け。パーンドゥの息子たちの長よ、これらの儀式を聞くことによって、人はすべての罪を清められる。日夜この真言を唱える者は、決して罪に染まることはない。私は今、そのマントラが何であるかを汝に告げよう。汝は集中して耳を傾けよ。王子よ、この真言を聞いた者は、長寿を得、すべての願いを成就し、ここでも来世でも幸福の中でスポーツをするようになる。王よ、この真言は、クシャトリヤの義務の実践に献身し、真実の誓いを着実に守る、王家の賢者中の賢者によって毎日唱えられていた。ヴェーダの海であるパラーシャラに敬礼した後、高い誓いを立てたヴァシシュタに敬意を表する！大蛇アナンタに敬意を表し、成功の栄冠に輝く者、衰えることのない栄光に輝く者すべてに敬意を表します！リシたちに、そして高き者の中の高き者であり、神々の中の神であり、最も優れた者すべてに恩恵を与える者に敬意を。千の頭を持つ者、最も殊勝な者、千の名を持つ者、すなわちジャナルダナに敬礼！アジャ エカパーダ、アヒヴラドナ、不敗のピナキン、リタ・ピトリルーパ、三つ目のマヘスワラ、ヴリシャカピ、サンブー、ハバナ、イスワラ--これらは有名なルドラであり、その数は十一、万物の主である。ヴェーダの）サタルドラでは、この11の高貴な魂の者たちさえも100として言及されている。アンサ、バガ、ミトラ、水の主ヴァルナ、ダートリ、アーリヤマン、ジャヤンタ、バスカラ、トヴァシュトリ、プシャン、インドラ、ヴィシュヌは、十二の物語を構成すると言われている。この12人はアディティヤと呼ばれ、スルティが宣言しているように、彼らはカシャパの息子たちである。Dhara、Dhruva、Some、Savitra。アニラ、アナラ、プラティウシャ、プラバヴァは、聖典で名付けられた8人のヴァーサスであり、ナサタヤとダスラは2人のアスウィンと言われている。ナサタヤとダスラは二人のアスウィンと言われている。彼らは配偶者サムジナから生まれたマルターンダの息子であり、その鼻の穴から生まれた。この後、私はこの世のあらゆる行為の証人である者たちの名を唱えよう。彼らはあらゆる犠牲、あらゆる贈り物、あらゆる善行を記録する。神々の中の主たちは、目には見えないが、すべてを見ている。実際、彼らはすべての生きとし生けるものの善行も悪行もすべて見ている。ムリティウ、カーラ、ヴィシュヴェーデーヴァ、姿に身を包んだ祖先、豊かな苦行を持つ偉大なリシたち、ムーニたち、その他、成功の栄冠に輝き、苦行と解脱に献身する者たちである。これらの甘美な微笑みは、その名を唱える者たちに様々な恩恵を与える。本当に、天のエネルギーに満たされた彼らは、そのような者たちに、大いなる神が創造した様々な幸福の領域を授ける。彼らはすべての世界に存在し、すべての行為を注意深く観察している。生きとし生けるものの主たちの名を唱えることによって、人は常に正義と富と享楽に満たされる。人は、宇宙の主によって創造された様々な吉祥と幸福の領域を、この先獲得する。巨大な肉体を持つナンディスワラや、旗印に雄牛を持つ傑出した者、そしてあらゆる世界の支配者たち、すなわち...、 ガネーシュワラと呼ばれる彼の従者や仲間たち、サウミャと呼ばれる者たち、ルドラと呼ばれる者たち、ヨーガと呼ばれる者たち、ブータと呼ばれる者たち、大空、川、空の光り輝く者たち、鳥の王子（ガルーダ）、 ガルーダ）、懺悔の結果成功の栄冠を得た地上のすべての者、不動または移動する姿で存在する者、ヒマーヴァト、すべての山々、四つの大洋、バーヴァの従者や仲間で、バーヴァ自身と同等の武勇を持つ者、輝かしい常勝のヴィシュヌ、スカンダ、アンビカー、これらは偉大な魂であり、感覚を抑制してその名を唱えれば、すべての罪が浄化される。この後、私はマナヴァとして知られる第一級のリシたちの名を唱えよう。ヤヴァクリタ、ライビャ、アルヴァヴァス、パラヴァス、アウシージャ、カクシヴァット、アンギラスの息子ヴァラである。そして、リシ・メダティティの息子であるカンワと、ヴァリシャダが来る。これらはすべてブラフマーのエネルギーを帯びており、宇宙の創造者として（聖典で）語られている。彼らはルドラとアナラとヴァーサスから生まれた。彼らの名前を唱えることによって、人々は大きな恩恵を得る。地上でよい行いをすることで、人々は天上で神々と一緒に喜びを分かち合う。これらのリシはインドラの司祭である。彼らは東方に住んでいる。これらのリシたちの名を熱心に唱える者は、インドラの領域へと昇り、そこで偉大な栄誉を得る。ウンマチュ、プラムチュ、精力絶倫のスワスティアトレイヤ、ドリダヴィヤ、ウルドヴァヴァフ、トリナソーマ、アンギラス、ミトラヴァルナの子で精力絶倫のアガスティヤ、これら7人は死者の王ヤマのリトウィクであり、南の四方に住む。ドリデユ、リテユ、偉大な名声を持つパリヤダ、エカタ、ドウィタ、トリタ--最後の3人は太陽のような輝きを放っており、アトリの息子で正しい魂を持つ者、すなわちリシ・サラスワタ--ヴァルナの大いなる犠牲においてリトウィクとして行動したこれら7人は、西のクォーターに住まいを構えている。アトリ、高名なヴァシシュタ、偉大なリシであるカシャパ、ゴタマ、バラドワジャ、クシカの息子ヴィスワミトラ、リチカの獰猛な息子でエネルギーに溢れたジャマダーニ、これら7人は財宝の主のリトウィクであり、北のクォーターに住んでいる。他にも七人のリシがおり、特定の方角に留まることなく、あらゆる方角に住んでいる。彼らこそが、名声と人間にとって有益なあらゆるものを生み出す者であり、世界の創造者として歌われてきた。ダルマ、カーマ、カーラ、ヴァスー、ヴァスキ、アナンタ、カピラ、これら7人は世界の保持者である。ラーマ、ヴィヤーサ、ドローナの息子アシュヴァッダマンは、（最前とされる）他のリシたちである。これらは7つのグループに分けられた偉大なリシたちで、各グループは7人で構成されています。彼らは人々が享受する平和と善の創造者である。彼らは羅針盤のいくつかの点を司ると言われている。リシを崇拝したければ、リシの一人が住んでいる方角に顔を向けるべきである。これらのリシはすべての生き物の創造者であり、すべてのものを浄化する者と見なされてきた。サムヴァルタ、メルサヴァルナ、正義のマルカンデーヤ、サンキャ、ヨーガ、ナーラダ、偉大なリシ、ドゥルヴァーサ、これらの人々は厳しい苦行と偉大な自制心に耐え、三界で称えられている。ルドラ自身に匹敵する者もいる。彼らはブラフマンの領域に住んでいる。敬虔に彼らの名を挙げることで、子のない者は子を得、貪欲な者は富を得る。実際、彼らの名を称えることで、人は宗教における成功と富と喜びを得る。人はまた、全地の皇帝であり、プラジャパティに匹敵する有名な王、すなわち、君主の頂点に立つ、ヴェーナの子プリトゥの名を名乗るべきである。地球は彼の娘となった（愛と愛情から）。また、太陽族のプルラヴァス（Pururavas）を挙げるべきであり、その腕前はマヘンドラ（Mahendra）自身に匹敵する。彼はイラの息子であり、3つの世界を支配した。ヴーダの親愛なる息子の名を取るべきである。人はまた、三界に名を馳せた英雄バラタの名を名乗るべきだ。また、クリタ時代に壮大なゴメダの犠牲で神々を慕った者、すなわち、マハーデーヴァ自身にも匹敵する偉大な輝きを放つランティデーヴァの名を取るべきである。懺悔に明け暮れ、あらゆる吉兆を備え、この世にあらゆる恩恵をもたらす源であり、宇宙の征服者であった。また、輝かしい名声を持つ王家の聖者スウェタの名も挙げるべきである。彼は偉大なマハーデーヴァを満足させ、彼のためにアンダカは殺された。マハーデーヴァの恩恵により、天から聖なる川を降ろすことに成功した。サガラの6万人の息子たちの灰をガンガーの聖なる水で溢れさせ、それによって彼らを罪から救ったのはバギラータである。実際、火の燃えるような輝き、人としての偉大な美しさ、高いエネルギーに満ちたこれらの者たちの名前をすべて挙げるべきである。その中には、畏敬の念を抱かせる姿と、偉大な力を持つ者もいた。本当に、人はこれらの神々、リシ、王たち、名声を高める宇宙の支配者たちの名を取るべきである。サンキャ、高貴の中の高貴であるヨーガ、ハヴィヤ、カヴィヤ、そしてすべてのスルティスの帰依者、すなわち至高のブラフマーは、すべての被造物に大きな恩恵をもたらす源であると宣言されている。これらは聖なるものであり、罪を浄化するものであり、非常に高く評価されている。これらは、あらゆる病気を和らげる最良の薬であり、あらゆる行いを成功に導くものである。バーラタよ、五感を抑制し、朝夕、これらの名を唱えなさい。守護するのはこれらである。雨を降らせるのはこれらである。光り輝き、光と熱を与えるのはこれらである。吹くのはこれらである。万物を創造するのはこれらである。これらの者たちは、あらゆるものの頂点に立ち、宇宙の指導者であり、あらゆることを成し遂げることにおいて非常に賢く、寛容に恵まれ、感覚の完全な達人であると見なされている。実際、彼らは人間が被るあらゆる災いを払拭すると言われている。これらの高尚な精神の持ち主は、すべての善行と悪行の証人である。朝起きたら、彼らの名を名乗るべきである。彼らの名を名乗る者は、火事や泥棒の恐怖から解放される。そのような人は、どんな障害にも道を妨げられることはない。これらの高い心を持つ者たちの名を取ることによって、人はあらゆる種類の悪い夢から解放される。あらゆる罪から解き放たれ、そのような人は縁起の良い家庭に生まれる。感覚を抑制して、犠牲の儀式やその他の宗教的儀式を行う際にこれらの名前を唱える再生者は、その結果として、正義に満たされ、魂の研究に専念し、寛容と自制を持ち、悪意から解放される。病気で苦しんでいる人がそれらを唱えれば、病気という罪から解放される。家の中で唱えれば、その家の住人からすべての悪が取り除かれる。畑の中で唱えれば、あらゆる作物の成長を助ける。旅に出る時や家を離れている時に唱えれば、幸運が訪れる。これらの名前は、自分自身、子供や配偶者、富、種や植物の保護につながる。戦いに参加するときにこれらの名前を唱えるクシャトリヤは、敵が滅亡し、彼とその一団に幸運が訪れるのを見る。神々や祖先を敬う儀式を行う際にこれらの名前を唱える者は、ピトリスや神々が犠牲のハヴィヤやカヴィヤを食べるのを助ける。これらの名前を唱える者は、病気や猛獣、象や盗賊に対する恐れから解放される。不安の荷は軽くなり、あらゆる罪から解放される。これらの優れたサヴィトリー・マントラを船上で、乗り物の中で、あるいは王の宮廷で唱えることによって、人は高い成功に到達する。これらのマントラが唱えられる所では、火は木を燃やさない。子供も死なず、蛇も棲まない。そのような場所では、王を恐れることも、ピサーシャやラクシャを恐れることもない。 本当に、これらのマントラを唱える者は、火も水も風も猛獣も恐れなくなる。これらのサヴィトリー・マントラを正しく唱えれば、4つの秩序の平和と幸福に貢献する。このマントラを敬虔に唱える者は、あらゆる悲しみから解放され、最後には高みに到達する。ブラフマーの形であるこれらのサヴィトリ・マントラを読誦する者が達成する結果は、このようなものでさえある。これらのマントラを子馬の中で唱える者は、その子馬が実を結ぶのを見る。旅に出る時も
旅に出る時も、帰ってきて家に入る時も、その都度これらのマントラを唱えなさい。これらのマントラは、リシたちの偉大な神秘であり、彼らが黙読するマントラの中でも最高のものである。読誦の義務を実践し、犠牲の火に捧げ物を注ぐ者にも、これらのマントラがある。私が汝に述べたことは、パラーシャラの優れた意見である。その昔、サクラ自身にも唱えられていた。真理または永遠のブラフマンを表している。私は汝にそれを完全に宣言した。それはすべての生き物の心を構成し、最高のSrutiである。ソーマ族とスーリヤ族の王子たち、すなわちラーガヴァ族とカウラヴァ族は皆、身を清めた後、毎日これらのマントラを唱えている。7人のリシとドゥルヴァの神々の名前を毎日唱えることで、あらゆるトラブルや災難から救われる。実際、このような暗唱は、人を苦痛から速やかに解放する。カシャパ、ゴタマ、ブリグ・アンギラス、アトリ、スクラ、アガスティア、ヴリハスパティなど、昔の賢者たちは、これらのマントラを崇拝してきた。バラドワジャの息子によって承認されたこれらのマントラは、リチカの息子たちによって到達された。本当に、ヴァシシュタから再びこれらのマントラを手に入れたサクラとヴァスーたちは戦いに赴き、ダナヴァ族を征服することに成功した。多くの学問を持ち、ヴェーダに精通しているブラーフマナに、角を金の板で覆った百頭の仔牛を贈る者と、優れたバーラタの物語を毎日自分の家で朗読させる者は、同等の功徳を積むと言われている。Bhriguの名を唱えることによって、人の義は高められる。ヴァシシュタにお辞儀をすることで、エネルギーが高まる。ラグーにお辞儀をすることで、戦いに勝利する。アスウィンの賛美を唱えることによって、人は病気から解放される。王よ、私はこのように、永遠のブラフマンと同一であるサヴィトリー・マントラについて告げた。汝が他の話題について私に質問したければ、してもよい。バラタよ、私は汝に答えよう。
