第13-166章．
ジャナメージャヤは言った、「カウラヴァの中で最も優れた人物、すなわちビーシュマが矢の寝床に横たわっていた時、すなわち英雄が常に欲しがる寝床に横たわっていた時、そしてパーンダヴァたちが彼の周りに座っていた時、私の偉大な孫であり、知恵の豊かなユディシュティラは、義務に関するこれらの神秘の説明を聞き、彼の疑問をすべて解決した。彼はまた、贈与の主題に適用される規則が何であるかを聞き、こうして義と富の主題に関して彼の疑念をすべて取り除いた。学識あるブラーフマナよ、偉大なパーンダヴァ王は他に何をしたのか、今私に教えてほしい」。
ヴァイサンパヤナは言った、「ビーシュマが沈黙したとき、（彼の周りに座っていた）王の輪全体が完全に沈黙した。まるでキャンバスに描かれた人物のように。サティヤヴァーティの息子ヴィヤーサは、しばらく考えてから、ガンガーの王家の息子に向かって言った、「王よ、クル族の長ユディシュティラは、すべての兄弟や従者たちとともに、彼自身の性質に戻りました。その傍らには知性溢れるクリシュナがおり、彼は汝に恭しく頭を下げている。彼に都へ戻る許可を与えることが、汝の望みである」。こうしてヴィヤーサは、シャンタヌとガンガーの王子はユディシュティラとその助言者たちを退けた。シャンタヌの王子はまた、甘い声で孫に語りかけ、「王よ、汝は都に戻りなさい！汝の心の熱病を消し去れ。ヤヤティ自身のように、献身と自制に満ちた王の第一人者よ。プリター(クンティー)の子よ、クシャトリヤの修行に専念し、祖先と神々に感謝しなさい。そうすれば、汝は大いなる恩恵を得るであろう。まことに、汝の心の熱病を払いたまえ。汝、すべての臣民を喜ばせよ。汝は彼らを安心させ、皆の間に平和を築きなさい。汝はまた、汝の善き支援者すべてに、彼らにふさわしい報奨を与えよ！汝の友と親愛なる者たちは皆、汝に頼って生きよ。鳥たちが、実を結び、神聖な場所に立つ成長した木に頼って生きるように。王よ、私がこの世を去る時が来たら、ここに来なさい。私がこの身から去る時は、太陽が南へ向かうのを止め、北へ戻り始めるその時です」。クンティの息子は答えた。そして、尊敬の念を込めて祖父に敬礼し、親族や従者を引き連れて、象の名にちなんで名づけられた町へと出発した。ドリタラーシュトラを先頭に置き、主君に非常に献身的なガーンダーリーも従え、リシやケーサヴァも従え、市民や国の住民、助言者たちも従え、君主よ、クル族の中で最も優れた者は、象にちなんで名付けられた都に入った」。
