第13-167章．
ヴァイサンパヤナは言った、『それから、クンティの王子は、市民と地方の住民にきちんと敬意を表し、彼らをそれぞれの家に解散させた。パーンダヴァ王はその後、戦いで勇敢な夫や息子を失った女性たちを、豊富な富の贈り物で慰めた。王国を取り戻したユディシュティラは、偉大な知恵をもって自らを王位に就かせた。そして、その最も優れた人物は、様々な善意の行為によって、すべての臣民を安心させた。正義の男たちのその最たるものは、その後、最たる武官たちの、そして主要な市民たちの、ブラーフマナの実質的な祝福を得るために自分自身を設定した。都で50夜を過ごした祝福された君主は、孫悟空がこの世を去る時間として示した時刻を思い出した。そして、多くの僧侶に付き添われ、象にちなんで名付けられた都を出発した。クンティーの息子ユディシュティラは、ビーシュマの遺体を火葬するために、大量の澄んだバター、花の花輪、香り、絹の布、優れた白檀、アキラリア・アガローチャ、ダークスローの木を持って行った。高価な花輪や宝石もその中にあった。ドリタラーシュトラを前方に置き、その徳で名高い王妃ガーンダーリー、実母クンティー、そしてすべての兄弟たちを従えて、知性あふれるクリシュナとヴィドゥラ、ユユツとユユダナ、そして他の親族や従者たちが大列をなして進み、その間に讃美者や吟遊詩人たちによって讃美が捧げられた。ビーシュマの犠牲の火も行列に運ばれた。こうして、王は神々の第二の長のように都を出発した。やがて彼は、シャンタヌの息子が矢の床に横たわっていた場所にたどり着いた。王は、パラーシャラの息子で知性に優れたヴィヤーサ、王家の賢者ナーラダ、デヴァラ、アシータ、そして国中から集まった無辜の王の残党が、自分の孫を恭しく待っているのを見た。実際、王は、高貴な心を持つ孫が、英雄的なベッドに横たわりながら、その任務に任命された戦士たちによって四方を守られているのを見た。車から降りたユディシュティラ王は、兄弟たちとともに、すべての敵を懲らしめた孫王に敬礼した。彼らはまた、島生まれのヴィヤーサを筆頭とするリシたちにも敬意を表した。彼らもまた敬意を表した。孫のブラフマンそのものに似た司祭たちに伴われ、また兄弟たちにも伴われ、栄光衰えぬユディシュティラは、ビーシュマがこの敬虔なリシたちに囲まれて矢の床に横たわっているその場所に近づいた。そして、正義の王ユディシュティラは、兄弟たちの先頭に立ち、クル族の最たる者、すなわちガンガーの息子に向かって、彼がそのベッドに横たわっているときに言った、「王よ、私はユディシュティラです！ヤンハヴィ川の息子よ、汝に敬意を！もし私の声が聞こえるなら、私があなたに何をすべきかを教えてください！王よ、私は汝の犠牲の火を携えてここに来た！あらゆる学問の戒師たち、バラモンたち、リトウィックたち、私の兄弟たち、あなたの息子、すなわち精力旺盛なドリタラーシュトラ王が、私の助言者たちとともにここにいる。戦死していない戦士の残党とクルジャンガラのすべての住人もここにいる。クル族の長よ、汝の目を開いて彼らを見よ！この日、何をなすべきかは、すべて私が手配し、用意した。実に、汝が指示したこの時間に、全ての準備は整っている！』」。
ヴァイサンパヤナはこう続けた。『知性に優れたクンティの息子にこう言われ、ガンガーの息子は目を開けると、すべてのバラタ人がそこに集まり、彼の周りに立っているのを見た。そして、強大なビーシュマは、ユディシュティラの力強い手を取り、雲のように深い声で彼に語りかけた。クンティの息子よ、幸運にも、ユディシュティラよ、あなたはすべての助言者とともにここに来た！千の光線を放つ日の造り手、聖なるスーリヤが北上を始めました。私は八百五十夜、ここに横たわっている。この鋭く尖った矢の上に横たわり、私はこの期間がまるで一世紀のように長いと感じた。ユディシュティラよ、旧暦のマーガ月が来た。私の計算によれば、この二週間はもう四分の一が終わったはずだ」。ダルマの息子ユディシュティラにそう言うと、ガンガーの息子ビーシュマはドリタラーシュトラに敬礼し、次のように言った。
ビーシュマは言った、『王よ、あなたは職務に精通しています。富の科学に関する汝の疑問はすべて解決された。汝は偉大な学識のある多くのブラフマナを待った。ヴェーダと結びついた微妙な科学、宗教のすべての義務、王よ、4つのヴェーダの全体は、汝によく知られている！それゆえ、クルーの息子よ、あなたは悲しんではならない！あらかじめ定められていたことが起こったのだ。そうでなければあり得ない。汝は神々にまつわる神秘を、島生まれのリシ自身の口から聞いたのだ。ユディシュティラとその兄弟たちは、パーンドゥの息子であるのと同様に、道徳的にはあなたの息子である。宗教の義務を守り、彼らを大切にし、守りなさい。彼らは常に先輩のために献身する。正義のユディシュティラ王は純粋な心を持っている。彼は常にあなたに従順である！私は、彼が慈悲の美徳や傷害を避けることに献身的であることを知っている。彼は先輩や戒師に尽くしている。汝の息子たちは皆、邪悪な心の持ち主であった。彼らは怒りと貪欲に溺れた。ねたみに打ちひしがれ、みな悪い行いをした。汝は彼らのために悲しむべきでない。
ヴァイサンパヤナは続けた、『偉大な知恵を持つドリタラーシュトラにこれだけ言うと、クル族の英雄は次に、強大な腕を持つヴァスデーヴァに話しかけた。
ビーシュマは言った、『聖なる者よ、すべての神々の神よ、すべての神々とアスラに崇拝される者よ、汝の三歩で三界を覆った者よ、法螺貝、円盤、メイスの使い手である汝に敬礼する！汝はヴァスデーヴァ、汝は黄金の肉体、汝は唯一のプルシャ（活動主体）、汝は（宇宙の）創造主、汝は広大なプロポーションの持ち主である。汝はジヴァである。汝は精妙なり。汝は至高にして永遠の魂である。蓮華の眼を持つ者よ、汝よ、あらゆる存在の最たる者である私を救い出したまえ！クリシュナよ、汝、この世界から旅立つ許可を与えたまえ！パーンドゥの息子たちは、汝によって守られるべきである。あなたはすでに、彼らの唯一の避難所なのだから。以前、私は愚かなドゥルヨーダナに対し、クリシュナのいるところに義があり、義のあるところに勝利があることを話した。私はさらに、ヴァスデーヴァを避難所として頼り、パーンダヴァと和平を結ぶべきだと彼に助言した。実際、私は繰り返し彼に言った！しかし、愚かなドゥルヨーダナは、私の命令に従わなかった。地上を大混乱に陥れ、ついに自ら命を絶った。汝こそは、ヴァーダリの隠れ家で長年ナラの仲間に住んでいた、古代の最高のリシであると私は知っている。天空のリシ・ナーラダは私にこのことを告げ、また厳しい苦行を行ったヴィヤーサも私にこのことを告げた。彼らも私にこう言った。汝自身とアルジュナは、人の間に生まれた古いリシ、ナラヤナとナラである。クリシュナよ、どうかお許しください。汝の許しを得て、私は最高の境地に到達しよう」。
ヴァスデーヴァは言った、『ビーシュマよ、汝に許しを与えよう！王よ、汝はヴァスーシュの地位に到達しなさい、偉大な輝きを持つ汝よ、汝はこの世で一度も罪を犯したことがない。王家の賢者よ、汝は汝の主君に献身している。それゆえ、汝は第二のマルカンデーヤのようである！だからこそ、死は汝の喜びに左右されるのだ！汝の奴隷が汝の喜びを読むことを期待するように！」。
ヴァイサンパヤナはこう続けた。『ガンガーの息子はこの言葉を述べると、ドリタラーシュトラを筆頭とするパーンダヴァたちや、彼の友人や親しい人々に、もう一度こう言った。私の息の根を止めたい。あなたは真理に到達するために努力すべきである。真理は最高の力である。汝らは常に、正しい行いをし、懺悔に専念し、残酷な振る舞いを慎み、魂を支配下に置くバラモンと暮らすべきである！』。友人たちにこれらの言葉を述べ、彼ら全員を抱擁したビーシュマは、もう一度ユディシュティラに向かって言った、「王よ、すべてのブラフマナ、特に知恵に恵まれた者たちを、戒師である者たちを、いけにえとして助けることのできる司祭である者たちを、あなたの評価において崇高なものとさせなさい」。
