第13-168章．
ヴァイサンパヤナは言った、『すべてのクルスにそう言った後、シャンタヌの子ビーシュマはしばらく沈黙していた。その高貴な心の持ち主の息は、適切に抑制された後、立ち上がった。シャンタヌの息子の身体のそれらの部分は、ヨーガを取り入れた結果、そこから生命呼吸が上がり、次々と痛まなくなった。王よ、ヴィヤーサを筆頭とする偉大なリシたちなど、高邁な精神を持つ者たちの中にあって、その光景は異様なものであったようだ。短時間のうちに、ビーシュマの体全体が軸もなく痛みもなくなった。それを見て、ヴァスデーヴァを筆頭とする名士たちや、ヴィヤーサを筆頭とする行者たちは皆、驚きに包まれた。生命の息は、抑制され、どの出口からも逃れることができず、ついに頭頂を貫通し、天に向かって上昇した。天の釜太鼓が鳴り始め、花のシャワーが降り注いだ。歓喜に満たされたシッダと再生リシたちは、「素晴らしい、素晴らしい！」と叫んだ。「頭頂を貫通したビーシュマの生命の息は、大きな流星のように大地を駆け上がり、やがて見えなくなった。偉大な王よ、こうしてシャンタヌの息子、バラタの種族の柱は、自らを永遠と一体化させたのです」。そして、高貴な心を持つパーンダヴァとヴィドゥラは、大量の薪と様々な種類の芳しい香りを持ち、葬儀の火葬を行った。ユユツらはその準備を見守った。そして、ユディシュティラと高慢なヴィドゥラは、ビーシュマの遺体を絹の布と花の花輪で包んだ。ユユツは素晴らしい傘を差し、その上にビーマセーナとアルジュナが純白のヤクの尾を2、3本手に持っていた。マードリーの二人の息子は、二つの頭飾りを手に持っていた。ユディシュティラとドリタラーシュトラはクルスの主の足元に立ち、パルミラの扇を持って遺体の周りに立ち、そっと扇ぎ始めた。そして、高貴な魂を持つビーシュマの生贄が捧げられた。聖なる火には多くの捧げ物が注がれた。サマンズの歌い手たちが多くのサマンズを歌った。その後、ガンガーの息子の遺体をサンダルの木、黒アロエ、樹皮の木、その他の香りのよい燃料で覆い、火をつけると、ドリタラーシュトラをはじめとするクル族は、葬儀の火葬場の右側に立った。こうしてガンガーの息子の遺体を荼毘に付したクル族の第一人者たちは、リシたちを従えて聖なるバギラティへと向かった。ヴィヤーサ、ナーラダ、アシータ、クリシュナ、バーラタ族の婦人たち、またハスティナポーの市民たちもその場所に来ていた。聖なる川に到着した彼らは皆、ガンガーの高貴な魂に水を捧げた。バギラティ女神は、息子に水を捧げた後、悲しみに暮れて泣きながら川から立ち上がった。汝ら罪なき者よ、（息子について）起こったことをすべてあなたがたに話すので、私の話を聞きなさい。私の息子は、王族的な行いと気質を持ち、知恵と高貴な生まれを持っていました。彼は主君に献身し、高い誓いを立てていた。偉大なエネルギーを持つ天空の武器を持つジャマダーニ族のラーマでさえも、彼は打ち負かすことができなかった。残念なことに、その英雄はシカンディンによって殺されてしまった。王たちよ、疑いなく、私の心は堅固にできている。あの息子が私の目から消えても、私の心は折れないからだ！カシでの自己選択において、彼は集まったクシャトリヤたちを一台の車で打ち負かし、（義兄弟ヴィチトラヴィリヤのために）3人の王女を略奪した！この世に彼に匹敵する強さを持つ者はいなかった。残念なことに、私の息子がシカンディンに殺されたことを聞いても、私の心は傷つきません」。クリシュナは、大河の女神がこのような嘆きにふけっているのを聞いて、多くのなだめるような言葉で慰めた。クリシュナは言った、『愛しい人よ、慰めなさい。美しい顔立ちの者よ、悲しみに屈してはならない！間違いなく、あなたの息子は最高の幸福の領域に行った！彼は偉大なエネルギーを持つヴァーサスの一人であった。美しい顔立ちの者よ、呪いによって、彼は人の間に生まれなければならなかった。汝は彼のために悲しむことはないであろう。クシャトリヤの義務に従い、彼は戦場でダーナンジャヤに殺された。女神よ、彼はシカンディンによって殺されたのではありません。まさに天界の長である彼自身も、弓を伸ばして立っていたビーシュマを戦いの中で殺すことはできなかった。汝、美しい顔よ、汝の息子は幸福のうちに天に召された。すべての神々が集まっても
MahabharataOnline.com / 概要 / ストーリー / 全訳 / 登場人物 / 記事 / テルグ語のマハーバーラタム
