「紙媒体MDN時代のwaiwaiタイトル」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
紙媒体MDN時代のwaiwaiタイトル - (2009/03/28 (土) 17:19:26) の編集履歴(バックアップ)
waiwaiコーナーは Mainichi Daily News がインターネット版に移行する前にも存在していました。
なお、その頃は記事タイトルに日本語が併記してありましたので、日本人スタッフでもぱっと見て内容の想像がついたと思われます。
年別のタイトル一覧
以下、年別のタイトル一覧です。
- オリジナルは「
紙媒体時代のWaiwai表題一覧
」サイトです。
- これがなければ、上記のページはできませんでした。ありがとうございます。
- 1998年〜2000年のタイトル内の「VVVVVV」または「vvvvvv」はバイアグラです。スパム対象文字として登録できないので変更しました。
XLSフォーマットからwikiへの変換方法
- 元ファイルをOpenOffice.orgで開ける。
- セパレータを前後にも入れるために、前後にカラムを追加する。
- File > Save As ... で、Text CSV (.csv) を選択して保存する。
- Field delimiter は | 、Text delimiter は「なし」を指定する。
- 作成したファイルをテキスト・エディターで開け、中身を wiki にコピペする。
紙媒体MDN時代の記事翻訳
このスレッド
にて紙媒体MDN時代の記事おこし・翻訳を取り扱います。
投稿された翻訳は順次、
当wikiに反映させる予定です。
年別のタイトル一覧からリンクを貼ります。
新作
年別のタイトル一覧から翻訳が探せないと言う意見があったので、最新翻訳10本をここにもリンクします。
編集方針らしきもの
基本的には翻訳者さんの意志を尊重します。
翻訳文がまとめて投稿されれば、和文・英文を分けて載せますし、逐次訳で投稿されれば、逐次訳形式を維持します。
翻訳文がまとめて投稿された場合、以下の順で編集します。
- 警告
- 目次
- 【日本語訳】
- 注釈・感想等
- 英文 TEXT
- 元資料
- 関連ページ
サンプル
逐次訳で投稿された場合、以下の順で編集します。
- 警告
- 目次
- 逐次訳
- 注釈・感想等
- 元資料
- 関連ページ
サンプル
方針変更したい場合、
このスレッド
で議論後にしてください。
資料集
関連ページ
