スター族の仕組み - warrior cats いろいろ日本語翻訳

スター族の仕組み

スター族は、死んだ後も精神の形で生き続け、生きている猫を見守る部族の亡くなった戦士の祖先の部族である。
多くの猫が一緒に働いているため、スター族に特定の族長はいない。
スター族は生きている猫にお告げを伝える義務がある。
伝え方はいろいろあり、夢の中でお告げをすることもあれば、流れ星などでお告げを送ることもある。

ウォーリアーズ外伝「ファイヤスターの追求」ではスポッテッドリーフが起きているサンドストームにゴボウの根の束を渡すシーンがあったり、ファイヤスターが空腹で寝ているとき、シルヴァーストリームがファイヤスターに魚を食べさせ、目が覚めたら満腹になっていたり
２期ではマッドクローが族長にふさわしくないと思ったスター族が稲妻で木を倒し、マッドクローを殺したシーンもある。
他にも、晴れている空を雲と稲妻で覆ったり、自然に対してある程度の力を持っていたりすることがわかる。

２期６冊目では、スター族がシンダーペルトをシンダーハートとしてブラクンファーとソーレルテイルの娘として生まれ変わることを許可をした
ジェイフェザー、ライオンブレイズ、ダウウィングは、スター族がやったのかどうかは不明だが、ラッシング・ウォーター一門の創設者、ジェイズウィングやライオンズロア、ダブズウィングの生まれ変わりと言われている。（wiki翻訳がごちゃごちゃで違うかもしれない）
ただし、完全にスター族の仲間入りをすると、猫は生まれ変わることができないらしい。

スター族での暮らし

猫がスター族の仲間入りをすると、まずスカイ族の物語を含む領土についてすべて学ぶ（スカイ族の歴史はファイヤスターの追求に書いてある）
スター族の猫は、猫生（人生）で最も幸せだった時期の姿になる。たとえば、イエローファングは、サンダー族にいたときが一番幸せだったから年をとっている姿。ブルースターは若い時が一番幸せだったから若返った。スター族は老化もしないし疲れることもない。

獲物は常にたくさんいる。狩猟はすごく簡単で、技術がいらない。子猫でさえ獲物を捕まえることができる。スター族の猫は好きなように自由にできるから、生きている猫が苦しんでいるのを見るときを除いて、生活自体はほとんど満足している。ほとんどのスター族の猫は、狩猟や太陽の下でのんびり、または友人や家族と過ごすことを楽しんだりしている。スター族には決まった族長や副長はいない。
スター族の猫は生きている猫や死んだ猫に忘れられると、ゆっくりと最も暗い星として現れ、スター族で平和に、そして一人で生活すると言われている。

スター族になれる資格（条件）

スター族は、部族の猫で亡くなった猫は名誉ある人生を送り、戦士の掟に従った猫のみ、死んだときにスター族に仲間入りができる。立派な生活を送っていない場合、その猫は暗黒の森としても知られる星のない場所にたどり着く。スター族の猫は、スター族に歓迎されるためにその死の時に部族にいる必要はないらしい、例えば、飼い猫の道を歩んだパインスターは飼い猫になってもスター族を信仰していたからスターに参加できた。

猫が死んだら、スター族の選ばれたメンバーはその死んだ猫の人生を見直し、その猫をスター族か暗黒の森に入れるかを決める。
実はスター族に迎え入れるか、暗黒の森にいるべきかを決めるのは難しい判断であり、スター族はそれを慎重に考える。スター族の戦士は、すべての死んだ猫について慎重に話し合いをする。
この猫が戦士の掟を破ったかどうか、それを破った理由、または彼らがクランの最善の利益のために行動していると信じていたかどうかに基づいて決定を下す。この話し合いは瞬間的な場合もあれば、決めるのに時間がかかりすぎて、問題の猫がどちらに行くか決まるまで待つこともある。

スター族の猫たちの容姿

スター族の猫は星の足跡を残し、目は星のように輝き、毛皮は毛皮に星があるように見える奇妙な光で輝き、氷のようにキラキラとしている。
若葉や落ち葉、甘い花などすべての季節の香りを持っている。

儀式

すべての部族の儀式は、スター族によって監督されていると考えられている。儀式を行う新しい族長は戦士の祖先を呼び、スター族の力によって猫を族長にする。
族長は、見習いが戦士にするとき、スター族が新しい名前で彼らを歓迎するようにお願いをする。
死にかけている見習いが戦士としてふさわしい場合、見習いに戦士名を与えてスタークランに歓迎されるようにお願いをする。

スター族は、新しい族長に９つの命と新しい名前を与える。それぞれの命は本人の愛する家族や指導者、見習いなど本人が大切にしていた猫によって与えられる。
族長に命が与えられると、忍耐力や勇気、強さなど、優れた族長になるための特別な贈り物が与えられる。
しかし、スター族は引退した族長など、例えばパインスターは命がいくつか残っていたり、スター族はブロークンスターがまだ生きている状態で新しい族長、ナイトペルトに命を与えることを拒むこともある。
族長になっても致命傷を負った場合、ウィンドスターやタイガースターのように、９個の命を持っていても１度の命の分しか与えられない。生き返っても死ぬ。（日本語版１期６冊目298ページにて）
スター族は、部族の族長にふさわしくない。と見なされた場合、族長から残りの命を取り消すこともできる。