「残念ながら、私の実験動物はすべて死ぬか逃げるかしてしまった。ならば私が最後の実験台となろう。 恐れは無い。 重大な夜となるだろう。」
――研究記録、最後の書き込み
"Unfortunately, all my test animals have died or escaped, so I shall be the final subject. I feel no fear. This is a momentous night."
――Laboratory notes, final entry
「私の仮説が正しければ……」
"If my hypothesis is correct . . ."
「おお！なるほど！聞こえるぞ、空を照らす光の美しい唄だ。月に昇り、それの意味を確かめなければ！」
"Aha! Yes! Now I hear it, the beautiful poetry of the lights in the sky. I must reach the moon and ask what it all means!"
