「血は一定だ。我が一滴飲むためには、誰かが流さねばならぬ。」
――吸血鬼の夜侯、ヴラディーン
"Blood is constant. Every drop I drink, someone must bleed."
――Vradeen, vampire nocturnus
「やつらはモルグルの刃でおまえの心臓を貫こうとしたのじゃ。その破片が傷に残っておった。もし成功しておれば、おまえはやつらの同類になっておったじゃろう。」
――ガンダルフ
"They tried to pierce your heart with a Morgul-knife which remains in the wound. If they had succeeded, you would have become like they are, only weaker and under their command."
――Gandalf
「魔女は盗んだ一年一年を味わって笑った。得られるはずだった愛の数々、味わえたはずの都度の食事、勝ち得ただろうすべての栄誉、それらがすべて彼女の舌に蜜のように甘くとろけた。」
――「ダンバロウの呪い」
"The witch smiled, savoring every stolen year. Every love the knight would never court, every meal he'd never taste, every honor he'd never win, was sweet as honey on her tongue."
――Hexes of Dunbarrow
"Careful, I bite."
最終更新：2024年08月14日 19:00
