自動機械の検査官が、領事府の定めた大量生産の厳格な基準を満たしていることを確認する。
Automaton inspectors ensure that the Consulate's stringent standards for mass production are upheld.
「高感度の共振検知器により、金属の不純物や緩んだボルト、自我の異常発生を組立ライン上で走査できるようになるでしょう。」
――タウノス、監視者の試作品の提案
"Delicate resonance detectors could scan the assembly lines for metallic impurities, loose bolts, and freak occurrences of sentience."
――Tawnos, proposal for overseer prototype
