ある者は言う。実は、途方もなく大きなサイクロプスが両手で世界を回し、輝く一つ目で世界を見下ろしているのだと。
――アファーリー「語り」
"Some say a great cyclops turns the world in its hands, looking down upon it with its one bright eye."
――Afari, Tales
サイクロプスを避けるのは誰でもできる。だが、その行く手を阻める者は滅多にいない。
Anyone can get around a cyclops, but few can stand in its way.
